Семья Тибо (Том 3) - Роже дю Гар

85 ...создание Соединенных Штатов Европы. - В конце первой мировой войны широко распространились проекты создания Соединенных Штатов Европы; некоторые из них носили утопически-пацифистский характер, другие же были продиктованы антисоветизмом и страхом перед революцией.

86 "Высота 304" - место ожесточенных боев под Верденом в 1916-1917 гг.

87 азгром австрийцев. - Имеется в виду провал наступления австро-венгерской армии в Северной Италии (15-25 июня 1918 г.), сопровождавшееся огромными потерями и деморализовавшее солдат.

88 Наступление немцев в Шампани. - Имеется в виду наступление немецких войск, начатое 15 июля 1918 г. и приостановленное уже 17 июля; это означало крах стратегических планов германского командования.

89 ...споры об "измене" Мальви... - В августе 1918 г. бывший министр внутренних дел Мальви был обвинен в выдаче государственных тайн врагу и подстрекательстве солдат к мятежу. Военный суд 8 августа признал Мальви виновным и приговорил его к пяти годам изгнания. Впоследствии Мальви был реабилитирован.

90 Предложение Австрией мира... - 31 марта 1918 г. австрийский император Карл I через посредство своего шурина, принца Сикста Бурбонского, передал Пуанкаре секретное предложение заключить мир (при этом он соглашался на возвращение Франции Эльзаса и Лотарингии). Но попытка Карла I вывести Австро-Венгрию из войны не удалась. Пуанкаре передал его предложение Ллойд-Джорджу, а Клемансо сделал переговоры достоянием гласности через прессу.

91 Рибо Александр-Феликс-Жорж (1842-1923) - с 20 марта по 7 сентября 1917 г. уже в третий раз занимал пост французского премьер-министра.

92 Мудрая речь старика Ленсдауна. - Ленсдаун Генри Чарлз, маркиз (1845-1927), английский политический деятель, в 1915-1916 гг. был членом кабинета. В 1918 г. он выступал за мирные переговоры с Центральными державами.

93 План Першинга. - Першинг Джон Джозеф (1860-1948) в период первой мировой войны был главнокомандующим американскими войсками в Европе.

94 ...томик старика Фабра... - Имеется в виду французский энтомолог Жан-Анри Фабр (1823-1915), широко известный своими популярными книгами из жизни насекомых, за одну из которых он в 1910 г. получил Нобелевскую премию.

95 В городе Спа Высший военный совет... - В бельгийском курортном городе Спа с марта 1918 г. находилась главная квартира командования германских войск.

96 "Дневник" Виньи. - Имеется в виду "Дневник поэта" французского поэта и романиста Альфреда де Виньи (1797-1863), изданный посмертно его другом Луи Ратисбеном на основании оставленных поэтом заметок. Альфред де Виньи при Наполеоне I и в годы Реставрации был офицером французской армии.

97 Ле-Дантек Феликс (1869-1917) - французский биолог.

98 ...кайзеровское правительство... сорвало Гаагскую конференцию. - Имеется в виду международная конференция по разоружению в Гааге 1899 г. Все державы - участницы конференции (в том числе Франция) главным образом старались замаскировать свое нежелание разоружаться. Но особенно резко выступали представители кайзеровской Германии, что и послужило поводом для возложения на Германию ответственности за срыв переговоров перед лицом общественного мнения.

99 Конгресс мира, 1869! - Речь идет о состоявшемся в Лозанне в 1869 г. третьем конгрессе либерально-пацифистской организации "Лига мира и свободы", в которой видную роль играл Виктор Гюго. Он был председателем на Лозаннском конгрессе.

100 ...говорят о мирных предложениях Австро-Венгрии... - 14 сентября 1918 г. министр иностранных дел Австро-Венгрии Буриан обратился к воюющим державам с предложением о созыве мирной конференции.

101 ...мы подвигаемся на линии Гинденбурга... - Речь идет об основной оборонительной укрепленной линии немецких войск на оккупированной французской территории. Фельдмаршал Пауль фон Гинденбург (1847-1934) был начальником генерального штаба и фактическим руководителем верховного командования германской армии во время первой мировой войны (1916-1918).

102 Бальфур Артур Джеймс (1848-1930) - в 1916-1919 гг. был английским министром иностранных дел.

103 Лансинг Роберт (1864-1928) - в период 1915-1920 гг. - государственный секретарь США.

104 ...назначение принца Макса Баденского канцлером... - Принц Макс Баденский был назначен рейхсканцлером Германии 3 октября 1918 г.; 9 ноября он принудил кайзера Вильгельма подписать отречение от престола.

105 ...немецкий кабинет обратился... к Вильсону... - По настоятельному требованию верховного командования, стремившегося уберечь войска от полного разгрома, правительство Германии в ночь с 3 на 4 октября 1918 г. направило (через посредство Швейцарии) ноту президенту США Вильсону с предложением немедленно заключить перемирие.

106 "Четырнадцать пунктов". - Так называли выдвинутую Вильсоном в апреле 1918 г. программу мира (см. прим. к с.501).

107 ...несколько номеров "Юманите"... какое жалкое зрелище... - После убийства Жореса "Юманите", редактором которой стал Ренодель, поддерживала военный курс правительства и стояла на позициях шовинизма. Только после чрезвычайного конгресса Французской социалистической партии (7-8 октября 1918 г.), когда Реноделя на посту редактора сменил Марсель Кашен, направление газеты начало меняться.

108 ...Вильсон добился... реформы имперской конституции и введения всеобщего голосования. - Политические реформы в Германии были вызваны внутренними причинами (желание предотвратить революционный взрыв и сохранить империю), давление США имело лишь второстепенное значение. В прусском ландтаге был принят закон о всеобщем голосовании (на выборах в Пруссии); 26 октября рейхстаг принял закон, по которому Германская империя превращалась в парламентскую монархию.

109 Больница Лаэнека - Лаэнек Рене (1781-1826) - выдающийся французский врач, именем которого названа одна из парижских больниц.

110 ...Людендорф... против канцлера... - Германский генерал Эрих Людендорф (1865-1937), фактически в 1918 г. стоявший во главе военной диктатуры, выступил 24 октября с демагогическими требованиями отменить тяжелые условия перемирия и продолжить войну. Это имело целью переложить ответственность за исход войны с командования на правительство. Через два дня, 26 октября, Людендорф вышел в отставку.

111 Лорд Роберт Сесиль (1864-1958) - член правительства Великобритании, ведавший в 1916-1918 гг. вопросами блокады.

112 Австрия просит перемирия у Италии. - 27 октября 1918 г. Австро-Венгрия, после длительных секретных переговоров, обратилась к союзникам с просьбой о перемирии на предложенных ими условиях. Отдельного обращения к Италии со стороны Австрии не было.

113 Венгрия провозгласила себя независимой и республиканской. - В ночь с 30 на 31 октября 1918 г. рабочие и солдаты Будапешта захватили важнейшие объекты города, назавтра было образовано венгерское самостоятельное правительство М.Карольи и выдвинут лозунг независимой республики. Однако провозглашение Венгрии независимой республикой в ходе буржуазно-демократической революции произошло позднее, чем это сказано в романе Мартен дю Гара, а именно 16 ноября 1918 г.

114 Италия подписала перемирие с Австрией и Венгрией. - Перемирие между союзниками и переставшей уже существовать Австро-Венгрией на итальянском фронте было подписано 3 ноября 1918 г.

115 Революция в Берлине. Кайзер бежал. - Начавшаяся восстанием матросов в Киле 3 ноября 1918 г., германская революция в течение недели охватила всю страну. 9 ноября победило вооруженное восстание рабочих и солдат в Берлине. Руководство армии заявило о ненадежности войск. Кайзер отрекся от престола, правительство Макса Баденского ушло в отставку, и была провозглашена республика. В ночь на 10 ноября 1918 г. кайзер бежал из Спа в Голландию, а 11 ноября было заключено в Компьене перемирие между Германией и союзниками.

1

Министерство иностранных дел (англ.).

2

Точнее: Englich channel (Английский канал) - английское название Ла-Манша.

3

Спальня (англ.).

4

Идти всем вместе, товарищи! (нем.).

5

Долой войну! Мир! Мир! (нем.).

6

Во французском подлиннике по-русски. - Ред.

7

Мир! (нем.).

8

Мир! (англ.).