Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - Коллектив авторов

Дзёсо[1863]

* * *

На зубец горыС шумом стая опустиласьПерелетных птиц.

* * *

И поля и горы —Снег тихонько все украл…Сразу стало пусто!

* * *

Снега холодней,Серебрит мои сединыЗимняя луна.

* * *

С неба льется лунный свет!Спряталась в тени кумирниОслепленная сова.[1864]

Бонтё[1865]

* * *

Молодая павлония!Три листка облетят —Донага разденется.

* * *

Месяц на небе,Один ты на свете товарищБушующей буре.

* * *

Плывет гряда облаков…Как бережно светлую лунуОна несет на себе!

* * *

Гуси пролетные!И вы обратились в сумракВесеннего вечера.

* * *

Прохладой дышу в пути.Нет ни изнанки, ни верхаУ летней одежды моей.

Какэй

Изваяние Будды

Молнии беглый свет!Будды лицо озарилосьВ темной дали полей.

* * *

Кружит осенний вихрь.Как дрожит, как трепещетКаждый листок на плюще!

Сико[1866]

* * *

О кленовые листья!Крылья вы обжигаетеПролетающим птицам.

* * *

Как я завидую тебе!Ты высшей красоты достигнешьИ упадешь, кленовый лист!

Тиё[1867]

* * *

За ночь вьюнок обвилсяВкруг бадьи моего колодца…У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке.Чуть коснулась лескиЛетняя луна.

* * *

Над волной ручьяЛовит, ловит стрекозаСобственную тень.

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!Куда в неведомой странеТы нынче забежал?

* * *

Полнолуния ночь!Даже птицы не заперлиДвери в гнездах своих.

* * *

Роса на цветах шафрана!Прольется на землю онаИ станет простой водою…

Сочиняя стихи[1868]

Пока повторяла я:«О кукушка, кукушка!» —Рассвет уже наступил.

* * *

О светлая луна!Я шла и шла к тебе,А ты все далеко.

* * *

Только их крики слышны…Белые цапли невидимыУтром на свежем снегу.

* * *

Спящий мотылек!Что увидел он во сне?Крыльями взмахнул.

* * *

Я и забыла,Что накрашены губы мои…Чистый источник!

* * *

Сливы весенний цветДарит свой аромат человеку,Тому, кто ветку сломал.

Рёта[1869]

* * *

Осенняя луна.О, если б вновь родитьсяСосною на горе!

Бусон[1870]

* * *

Печальный аромат!Цветущей сливы веткаВ морщинистой руке.

* * *

Луна сквозь дымку…Лягушки пруд замутили,Где вода? Где небо?

* * *

К западу лунный светДвижется. Тени цветовИдут на восток.

В далекой деревушке

Звонко лает песНа захожего торговца.Персики в цвету!

* * *

Вот из ящика вышли…[1871]Разве ваши лица могла я забыть?Пара праздничных кукол.

* * *

Грузный колокол.А на самом его краюДремлет бабочка.

* * *

Летняя ночь коротка!Засверкали на гусеницеКапли рассветной росы.

* * *

Цветы сурепки вокруг.На западе гаснет солнце.Луна на востоке встает.

* * *

Набежавшие волныМоют голени синей цапли.Ветерок вечерний.

* * *

Я поднялся на холм,Полон грусти, — и что же:Там шиповник в цвету!

* * *

Лишь вершину ФудзиПод собой не погреблиМолодые листья,

* * *

Каменщик стучит,Огненные искрыПо ручью плывут.

* * *

Два или три лепесткаДруг на друга упали…Облетает пион.

* * *

Коротка ты, летняя ночь!Проплывают меж тростниковПены легкие пузырьки.

* * *

Уходят сразиться друг с другомДвое монахов-разбойников,В летней траве исчезая…

* * *

«Форель в подарок вам!» —Стучит глухою ночьюВ ворота рыболов.

Статуя князя преисподней

Так ярко алеет ротУ князя Эмма́[1872], как будтоОн выплюнуть хочет пион.

* * *

Прохладой веет ночь!По тени собственной ступаюНа отмели речной.

* * *

Прохладный ветерок.Колокола покинув,Плывет вечерний звон.

* * *

Старый колодец в селе.Рыба метнулась за мошкой…Темный всплеск в глубине.

* * *

Ливень грозовой!За траву чуть держитсяСтайка воробьев.

* * *

Возле самой дорогиРасцвели под ночным дождемБрошенные кувшинки.

* * *

Ладанка льет аромат.Сколько неявного очарованьяВ девушке глухонемой.

* * *

Луна так ярко светит!Столкнулся вдруг со мнойСлепец — и засмеялся…

* * *

Разбойничий атаманИ тот, наверно, песню сложилВ такую ночь о луне!

* * *

Лампу зажгли в потемках…Вдруг потеряли свой цветЖелтые хризантемы.

* * *

Любитель цветов!Ты стал неприметноРабом хризантем.

* * *

Выпала роса,И на всех колючках тернаКапельки висят.

* * *

С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.

* * *

Едва в долину сошел.На брови осенним холодомВершина горы легла.

* * *

Любовь старика.Только он думал: «Забуду»,—Осенний дождь.

* * *

«Буря началась!» —Грабитель на дорогеПредостерег меня.

* * *

На две деревушкиОдна лавчонка ростовщика.Зимняя роща.

* * *

Осенний ветерМелкие камни бросаетВ колокол храма.

* * *

Горный ручейБежал все тише, все тише…Ледок на дне.

* * *

Холод до сердца проник:На гребень жены покойнойВ спальне я наступил.

* * *

Скрежет пилы —О, бедность, бедность! —В полночь зимой.

* * *

На старом прудуДве уточки… Зорко глядитХорек в камышах.

* * *

Ударил я топоромИ замер… Каким ароматомПовеяло в зимнем лесу!

На одре болезни

Марево белых цветов…Только так — приходит теперьКаждый рассвет ко мне.

Гёдай[1873]