Будденброки - Томас Манн

7

не так ли (фр.)

8

крест-накрест – па в кадрили (фр.)

9

оригинал (фр.)

10

пристрастия (фр.)

11

Очаровательно! (фр.)

12

светский лев (фр.)

13

милостивые государыни и государи (фр.)

14

Приятного аппетита! (фр.)

15

в году… (лат.)

16

Акцепт – надпись на денежном документе (счете, векселе и др.), свидетельствующая о том, что он принят к оплате в установленный срок.

17

довольно (фр.)

18

Здесь: навязчивая идея (фр.)

19

Блюхер Гебхард Леберехт (1742—1819), прусский фельдмаршал, командовавший войсками в сражении под Ватерлоо. В ноябре 1806 года Блюхер, разбитый французами при Ауэрштедте, капитулировал под Любеком с четырнадцатитысячной армией.

20

чувству чести (фр.)

21

«Не правда ли, Рапп? Немцы очень любят маленьких наполеонов?» – «Да, ваше величество, больше, чем Великого!» (фр.) Рапп Жан (1772—1821) – французский генерал, командовавший рейнской армией в период Ста дней; участник наполеоновских войн, позднее – пэр Франции. Автор «Мемуаров», изданных в Париже в 1823 году. Разговор с Наполеоном происходил в день битвы при Ваграме, 6 июля 1809 года. Маленькие наполеоны – наполеондоры, золотая монета в 10, 20 и 40 франков. Впервые были выпущены Наполеоном I. Наполеондоры чеканились также в Германии вестфальским королем Иеронимом; после падения Французской империи потеряли хождение, но вновь были введены в оборот Наполеоном III.

22

Луи-Антуан-Анри де Бурбон, герцог Энгиенский (1772—1804), был схвачен агентами Наполеона в немецком пограничном городке Эттенгейме, обвинен в заговоре против Наполеона и по приговору военного суда расстрелян во рву Венсенского замка.

23

…рассказывать о книге, которую ему довелось читать… – «Мемуары» Луи-Антуана Фовеле де Бурьенэ (1769—1832), французского политического деятеля и дипломата, секретаря Наполеона, вышли в Париже в 1829 году.

24

Филипп Эгалитэ – здесь: Луи-Филипп I (1773—1850), французский король, возведенный на престол в 1830 году и свергнутый во время революции 1848 года. Фамилия Эгалитэ (то есть Равенство) была дарована городом Парижем его отцу, Филиппу Орлеанскому (1747—1793), якобинцу и члену Конвента.

25

…о вилле Боргезе… – Вилла в Риме, построенная в XVIII веке кардиналом Боргезе, славится собранными в ней памятниками искусства. Здесь Гете создал в конце февраля 1788 года всего одну сцену из первой части «Фауста» – «Кухня ведьмы».

26

Простите! (фр.)

27

До скорой встречи, господа… (фр.)

28

отлично (англ.)

29

«Вулленвевер» – судно, названо по имени одного из выдающихся деятелей Реформации, любекского бургомистра и вождя протестантско-демократической партии Юргена Вулленвевера (1492—1537).

30

Германский таможенный союз 1834 года положил начало экономическому и политическому объединению Германии. Любек примкнул к таможенному союзу в 1868 году.

31

…наша независимость? – Любек получил право вольного имперского города в 1226 году от императора Фридриха II Гогенштауфена. «Любекское право» (древнейшие латинские и немецкие списки XIII в.) в средние века служило образцом для статутов многих городов в Северной Германии и Прибалтике. В 1867 году, войдя в Северогерманский союз и впоследствии, в 1871 году, в Германскую империю, Любек оставался вольным городом, с собственным управлением и непосредственным представительством в высшем совете империи.

32

Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Стрелица и Шлезвиг-Голштиния, расположенные между Балтийским и Северным морями, были самостоятельными германскими государствами и с XIII столетия соперничали с Любеком за господство на этих морях. В шестидесятых годах XIX века вместе с Любеком вступили в германский таможенный союз и образовали крупный хозяйственно-политический центр.

33

Мориц Саксонский (1696—1750), маршал Франции, французский полководец и военный писатель.

34

«Господь провидит» (лат.)

35

вот! (фр.)

36

то есть senior! – старший (лат.)

37

Не будем об этом говорить! (фр.)

38

Пошли! (фр.)

39

итак (фр.)

40

непроизводительные расходы (фр.)

41

любезный сын (фр.)

42

самый счастливый год в моей жизни (фр.)

43

Пархим и Грабау – старинные немецкие города на реке Эльбе; основаны в XIII веке.

44

…о принадлежащей ему старинной Библии виттенбергской печати… – Речь идет о специальном издании для Любека на нижненемецком наречии лютеровского перевода Библии, отпечатанном в виттенбергской типографии Ганса Луфта в 1534 году.

45

…и печатями вольного ганзейского города. – С середины XIV до конца XVIII века Любек являлся центром некогда мощного союза северогерманских городов – Ганзы, обладавшего автономным государственным устройством, собственным войском, флотом и казной. С 1500 года политическое значение Ганзы непрерывно падало. В начале XIX века Ганза существовала только в виде союза трех вольных городов – Любека, Гамбурга и Бремена, продержавшегося вплоть до объединения Германии в 1871 году.

46

Замок Холируд в Эдинбурге – старинная резиденция шотландских королей.

47

Не пора ли кончать? (фр.)

48

прожигатели жизни (фр.)

49

«Мимили» (1816) – роман немецкого бульварного писателя Клаурена, пользовавшийся большой популярностью среди немецкого мещанства в начале XIX века.

50

Какой ужас! (фр.)

51

Новая церковь (голл.)

52

Ну-ка, сударыни! Извольте! (фр.)

53

…вторую речь Цицерона против Катилины… – Речи знаменитого римского оратора, государственного деятеля и философа-стоика Марка Туллия Цицерона (I в. до н.э.) против главы антиреспубликанского заговора Люция Сергия Катилины считались образцом классической латыни.

54

не подобает (фр.)

55

Бенедикт (лат.) в буквальном переводе означает «благословенный».

56

«Доколе же, Катилина?» (лат.)

57

«Уиверли» (1814) – первый исторический роман английского писателя Вальтера Скотта.

58

между прочим (фр.)

59

«Гартунгские известия» – одна из старейших немецких газет. Издавалась в Кенигсберге с начала XVII века. Во второй половине прошлого столетия придерживалась либерального направления.

60

«Рейнская газета» была основана 1 января 1842 года в Кельне группой либеральных рейнских промышленников. С 15 октября 1842 до 17 марта 1843 года газета редактировалась Карлом Марксом, который превратил ее в боевой орган немецкой революционной демократии. 31 марта 1843 года была закрыта прусскими властями. После мартовской революции в Германии, с 1 июня 1848 по 19 мая 1849 года, в Кельне выходила «Новая Рейнская газета», под редакцией Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

61

…законы Германского союза об университетах и печати… – Законы Германского союза об университетах и печати были введены прусским королем Фридрихом-Вильгельмом IV в сороковых годах прошлого столетия и повлекли за собой драконовские меры в области народного просвещения: усиление цензуры, притеснение прогрессивной прессы, судебные преследования и высылку передовых ученых и т.п.

62

…он ко всем нам обратился и посулил конституцию. – Имеются в виду исторические события 1813 года, когда Любек при приближении русских войск восстал против французских властей.