Искусство ловли стрел - Стивен Дэдмен

- Хигути будет непросто найти замену, - признал ее отец.

- Да, - мягко согласилась Харуко.

Когда ей удавалось убедить мужа остаться дома, он был хорошим любовником, умелым, раскованным, достаточно внимательным, почти настолько хорошим, насколько сам себя считал, - а у нее никого не было со дня похорон. Она задумалась, хороший ли любовник Накатани. С женой-американкой он развелся уже три или четыре года назад и не посещал ни одну девушку из отцовских караюки.

- У тебя есть предложения?

- Что? Нет... нет, не могу придумать.

- Ни один из менеджеров игрового зала не достоин повышения?

- Возможно... - нерешительно ответила Харуко.

- Хорошо, я сам посмотрю, кого можно будет поставить на его место. Перезвоню тебе завтра.

Таменага повесил трубку и потянулся к пульту. Телевизор, как всегда, был настроен на сводку коммерческих новостей. Таменага несколько секунд поглядел в экран, сунул руку за пазуху и коснулся плетенного из черных волос шнурка, висевшего на шее.

Небольшое сожаление, которое он испытал из-за гибели зятя, ничто по сравнению со смятением, охватившим его, когда Шэрмон украла талисман Хигути и сбежала. Талант игрока полезен в его деле, но Аманда тоже математик, талантливый математик, возможно, даже равный ему по способностям. Она стоит дюжины Тони Хигути... но Харуко никогда не смогла бы этого понять.

Такумо вернулся в пять, и вечер прошел без происшествий, если не считать небольшого препирательства на тему этики вегетарианства. Они посмотрели по телевизору "Ворона", затем начался "Человек с рентгеновским зрением". Маг уснул через несколько минут после того, как экран оккупировала "Эльвира - повелительница тьмы". Такумо удалось перекинуть через него спальный мешок, не разбудив, он приглушил звук и досмотрел фильм до конца, отжимаясь на одной руке во время рекламных пауз. Когда он выключил телевизор, Маг приоткрыл глаза:

- Что?..

- Спокойной ночи.

Их разбудил настойчивый стук в дверь. Маг посмотрел на часы, потряс головой и понял, что циферблат нарисован в зеркальном отражении. Немного поразмыслив о том, что это может означать - японскую привычку читать слева направо или просто голливудскую извращенность, - он решил, что в четверть восьмого утра его не должны занимать подобные вопросы. Когда стук раздался снова. Маг потянулся к штанам, но Такумо уже шел к двери. Он посмотрел в глазок и, пожав плечами, приоткрыл дверь.

- Да?

- Чарльз Такумо? - Было плохо слышно, но говорил, несомненно, полицейский. Маг натянул штаны.

- Да, это я.

- Мы можем войти? Такумо подумал и кивнул.

- Только подождите минутку, я не одет, как видите. - Он тихо закрыл дверь и обернулся.

- Настоящие копы? - прошептал Маг.

- Они выглядят вполне настоящими, - хмуро ответил Такумо.

Чарли сходил в спальню и вернулся в черном кимоно с вышитым на спине драконом. Уже у двери он прошептал:

- Извини, у меня нет запасного выхода, - и отпер замок.

- Спасибо, - сказал он, не освобождая проход. - Извините, но у вас есть ордер? А если нет, вы не могли бы разуться? От обуви татами вытирается.

Копы переглянулись.

- Нет, у нас нет ордера, - ответил наконец тот, что повыше и постарше. - Мы просто пришли задать вам несколько вопросов и, если вы не возражаете, предпочли бы не делать этого, стоя на пороге.

Такумо бесстрастно посмотрел на их ноги, а затем на лица. Через несколько секунд молчания старший из копов пробурчал под нос ругательство и нагнулся развязать ботинки. Младший все это время следил за Такумо, видимо, ожидая, что тот ударит напарника ногой в лицо.

К тому моменту, как они вошли, неся ботинки в руках, Маг успел одеться и собрать вещи.

- Тебе лучше поторопиться, - как ни в чем не бывало бросил Такумо, иначе опоздаешь на автобус.

Блеф не удался. Старший коп сладко улыбнулся и спросил:

- Микеланджело Магистрале? - Он произнес фамилию как "Маджистрэйл", и Маг уже собрался его поправить, как понял, что клюнул на наживку.

- Да, - устало ответил он, - я Магистрале. Что вам нужно?

- Задать несколько вопросов. - Глаза копов подозрительно забегали.

Такумо осторожно отступил к кухне.

- Я как раз собирался заварить чай, вы не возражаете?

Младший из копов закатил глаза, старший улыбнулся.

- Собираетесь куда-нибудь, мистер Магистрале? - На этот раз он произнес имя почти верно.

Маг пожал плечами.

- Да, в Неваду. У меня там родственники.

- Проездом у нас?

- Да.

- Из Канады, не так ли?

- Да.

- Из Калгари?

- Да, сутки, нет, двое я провел в Калгари. Но в чем дело?..

- Вы знакомы с этой девушкой? - Коп протянул плохо сделанный, темный снимок, похожий на сильно увеличенную фотографию с паспорта. Лицо Аманды, но помладше, и волосы совсем короткие.

- Сложно сказать, - спокойно ответил Маг. - Фотографов, которые делают такие снимки, надо... кто она?

- Ее зовут Аманда Шэрмон.

- Значит, я ее встречал.

- В Калгари?

- Между прочим, нет. Прежде, чем я приехал в Калгари.

Коп обернулся к Такумо и метнул фото ему. Тот с легкостью его поймал:

- Нет.

- Что "нет"?

- Нет, я ее не знаю. Кто она?

Коп не ответил и снова обратился к Магу:

- Вы пойдете с нами в участок или мне вас арестовать? Если понадобится, я так и сделаю.

- На каком основании?

- Убийство, - ответил коп. - Идемте? - Он обернулся к Такумо. Спасибо за предложение. То есть за чай. Как-нибудь в другой раз.

Смог висел густой серой тучей, становясь непрозрачным уже в двух кварталах; несколько секунд Маг глядел на бледный жемчужный солнечный диск и лишь потом понял, что это не луна.

- Так вы собираетесь сегодня покинуть город? - спросил тот коп, что был повыше. Маг не ответил. - Если собираетесь, то нам придется вас арестовать. На всякий случай.

- У меня есть право на адвоката?

Коп задумчиво почесал подбородок.

- Это хороший вопрос. Знаю, если бы мы действительно арестовали вас, но... Гарри, может быть, ты знаешь? - Гарри только крякнул, не сводя взгляд с дороги. - Гарри у нас изучает право. У вас есть свой адвокат?

- Нет.

- Никогда не был нужен?

- Нет.

Коп кивнул:

- Я не уверен, но спрошу у капитана. На вашем месте я бы не стал так волноваться, у нас просто несколько вопросов.

- Но если я отвечу неверно, меня арестуют?

- Что-то вроде того, - дружелюбно ответил коп. - Так вы из Нью-Йорка?

- Да. Из Бруклина.

- Бывали у нас раньше?

- Только проездом. - Маг выглянул в окно. Пешеходов оказалось больше, чем он ожидал. А ему говорили, что и Лос-Анджелесе никто не ходит пешком. Наверное, бездомные.

- Что вы делали в Канаде?

- Приехал в гости.

- В Калгари?

- Нет.

- Расслабьтесь. - Коп посмотрел в зеркало и улыбнулся. - У вас же нет причин беспокоиться, верно? Когда вы видели Аманду Шэрмон в последний раз?

Маг закатил глаза и закрыл их. В комнате для допроса все равно было не на что смотреть.

- В первый, последний и единственный раз я видел ее в Канаде, в Тотем-Роке, во вторник, девятнадцатого октября.

- Где находится Тотем-Рок?

- До него несколько часов пути на юго-восток от Калгари. Не знаю, в какой он провинции: в Альберте или в Саскачеване, но его нет почти ни на одной карте. Узнайте в "Грейхаунде", я приехал туда на их автобусе.

- С какой целью?

- Навестить подругу.

- Зачем? Она заболела?

- Нет, - покачал головой Маг, - ей просто было одиноко.

- Ее имя?

- Кэрол Ланкастер, Мэйпл-стрит, шестьдесят шесть.

- Адр... - Лейтенант захлопнул рот с легким хлопком.

Маг решил, что ему лет двадцать шесть - тридцать, у него грандиозные планы на будущее и очень ограниченное терпение. - Телефон?

Маг демонстративно медленно сунул руку в карман и вытащил записную книжку.

- Можно посмотреть? - спросил лейтенант. Маг открыл глаза и, пожав плечами, протянул ее лейтенанту. Он открыл на букве "Ш", разочаровался и перелистнул на "Л".

- Поищите на "К". Я обычно не связываюсь с фамилиями. Лейтенант переписал номер, открыл на букве "А", покачал головой, пробурчал что-то неразборчивое и вернул книжку.

- Нам известно, что вы справлялись об Аманде Шэрмон в больнице, университете и хостеле.

- Да.

- Зачем?

Маг пожал плечами.

- Ей тоже было одиноко? - Лейтенант не скрывал сарказма.

- Человек, которому приходится просить незнакомца оплатить билет на автобус, чтобы добраться до больницы, не слишком обременен друзьями. Ответ Мага заставил лейтенанта покраснеть. - К тому же она была больна, по крайней мере все мне так говорили. Она не выглядела больной.

- Что у нее было?

- Ее подруга сказала, что лейкемия, но я не знаю, правда ли это. Ничего другого я не слышал.

- Ясно. Мистер Магистрале, зачем вы приехали в Калгари?

Маг решил не упоминать бандита.

- Чтобы навестить Аманду.

- Мисс Ланкастер знала об этом?

- Миссис Ланкастер, она разведена. Нет, не знала. Лейтенант кивнул:

- Медсестра в больнице утверждает, что вы назвались женихом Аманды Шэрмон.