Сочинения. Том 2 - Александр Бестужев-Марлинский

202

Поведение русских дворян в этом отношении ужасно. Негры на плантациях счастливее многих помещичьих крестьян. Продавать в розницу семьи, похитить невинность, развратить жен крестьянских — считается ни во что и делается явно. Не говорю уже о барщине и оброках, но есть изверги, которые раздают борзых щенков для выкормления грудью крестьянок!! К счастию человечества, такие примеры не часты, но, к стыду оного, они существуют. (Примеч. автора.)

203

Отчего города наши пустеют, решить не трудно. Нижние инстанции не имеют решительного голоса. И тяжущиеся едут в столицу. По сей же причине лучшее дворянство уклоняется от неуваженных должностей и за крестами спешит ничего не делать в какой-нибудь министерской канцелярии. На кого же там работать ремесленнику? да и кому? Ибо дворянство наше держит доморощенных мастеровых. (Примеч. автора.)

204

Устраняя прежнее право на личность банкрота (contrainte par corps). (Примеч. автора.)

205

Им позволено только заниматься оптового куплею, не вступаясь в мелкие сделки. (Примеч. автора.)

206

Например, в Петербургском и Кронштадтском адмиралтействах положено: в 1-м — 90 лошадей для таскания бревен, во 2-м не знаю числа. Но дело в том, что ни одна лошадь не работает, а возит по гостям разных чиновников. Вместо же их запрягают несчастных матросов. Брат мой Николай и капитан-лейтенант Торсон могут дать подробнейшее сведение о многом множестве злоупотреблений по флоту. (Примеч. автора.)

207

Ошибка наша состояла в том, что мы не знали о назначении вашего величества наследником престола. (Примеч. автора.)

208

Зачем, напр., существует Северный канал, по которому в год плывет но две лодки? Зачем преднамерен Кубинский? Чем нам торговать с полюсом? Для чего начат Сестринский? Ибо удобовозимые гужом предметы роскоши, из Петербурга в Москву посылаемые, не есть главная необходимость жизни. (Примеч. автора.)

209

Я не помню, упоминал ли о сем в показаниях Комитету, ибо, считая себя виновным без числа, не прибегал к частным извинениям. (Примеч. автора.)

210

Бородатой Мухи (фр.)

211

Указ короля об изгнании или заключении в тюрьму (фр.)

212

«Шагреневая кожа» (фр.)

213

«Собор Парижской богоматери» (Фр.)

214

«Ган Исландец» (фр.)

215

Автоклава (фр.)

216

О времена, о нравы! (лат.)

217

Это убьет то (фр.)

218

Что же касается до блесток, ими вышит мой ум; стряхнуть их — значило бы перестать носить свой костюм, быть не собою. Таков я в обществе и всегда, таков и на бумаге; ушели ты меня не знаешь? Я не притворяюсь, по ищу острот — это живой я. (Примеч. автора.)

219

«Марион де Лори», «Король забавляется» («Le roi s'amuse») (фр.)

220

Так (лат.)

221

Будучи ортодоксально воспитан в страхе перед богом и цензорами (фр.)

222

Я человек! (лат.)

223

До, ре, ми, фа — Сисмонди (ит.)

224

Вот и все, что касается его благополучия (фр.)