Мечтают ли андроиды об электроовцах - Филип Дик

— Ладно, — согласился Рик.

Он кивнул.

— Теперь представьте, что вы читаете роман, написанный еще в предвоенные годы. Герои посещают рыбацкие причалы в Сан-Франциско. Они начинают испытывать голод и заходят в ресторан, где подают морские блюда. Один из них заказывает омара, и шеф-повар бросает свежего омара в кипящую воду, а герои книги наблюдают, как он варится.

— Боже! — простонала Рейчел. — Это ужасно. Они действительно это делали? Это просто жутко! Это извращение! Вы хотите сказать, что живого омара?!

Но на циферблатах, тем не менее, стрелки не прореагировали. Реакция внешне правильная. Но это — симуляция.

— Вы снимаете домик в горах, в районе, где еще остались леса. Это старая избушка с большим камином.

— Понятно, — сказала Рейчел, нетерпеливо кивая.

— На стенах кто-то разместил старые карты, репродукции, а над камином повесил голову оленя, крупного самца с большими ветвистыми рогами. Ваши товарищи восхищаются внутренним убранством домика, и вы все…

— Только не с этой головой, — пояснила Рейчел.

Стрелки, тем не менее, покачнулись, но не выходя, правда, за границы зеленого сектора.

— Вы забеременели, — продолжал Рик, — от человека, который обещал на вас жениться, а потом убежал с другой женщиной, вашей лучшей подругой. Вы делаете аборт и…

На этот раз обе иглы устремились в красный сектор.

— Я не смогла бы сделать аборт, — сказала Рейчел. — Это невозможно, полиция следит. Пожизненное заключение за попытку.

— А откуда вы знаете, — с любопытством спросил Рик, — насчет абортов?

— Это все знают, — ответила она.

— Создается такое впечатление, что вы говорите на основании собственного опыта.

Он напряженно следил за циферблатами.

Стрелки снова совершили широкий взмах.

— Еще раз. Вы пришли на свидание с мужчиной. Он пригласил вас к себе домой. Там он предлагает вам выпить. Держа в руке стакан, вы случайно заглядываете в спальню. Она украшена разными плакатами, изображающими бой быков. Вы заходите туда, чтобы рассмотреть их получше. Он следует за вами, закрывая дверь. Обняв вас, он говорит…

— Что такое “плакат с изображением боя быков”?

— Рисунки, как правило, большие и в цвете, изображающие матадора с красным плащом и быка, который пытается поддеть его на рога.

Рик был озадачен.

— Сколько вам лет? — спросил он.

Возможно, в данном случае в этом все дело.

— Восемнадцать, — сказала Рейчел. — Ладно, этот мужчина закрывает дверь, обнимает меня и говорит… Что он говорит?

— Вы знаете, чем заканчивалась коррида?

— Кажется, кого-то убивали.

— Обычно убивали быка.

Он подождал, глядя на стрелки. Они лишь подрагивали, и не более того. Никакой настоящей реакции.

— Последний вопрос. Из двух частей. Вы смотрите по телевизору старый фильм, еще довоенный. Идет банкет. Гости наслаждаются устрицами.

— Гм, — хмыкнула Рейчел.

Стрелки быстро качнулись.

— Главное блюдо, — продолжал Рик, — жареная собака, нафаршированная рисом.

На этот раз стрелки качнулись слабее, чем в случае с устрицами.

— Устрицы для вас более приемлемы, чем жареная собака? Или нет?

Он опустил карандаш, выключил световой луч и снял с ее щеки клейкую проволочную сетку.

— Вы андроид. Таков результат теста, — сообщил он испытуемой, а заодно и Элдону, который наблюдал за Риком с судорожным беспокойством.

Лицо старика содрогнулось.

— Я прав, не так ли? — спросил Рик.

Оба Розена промолчали.

— Послушайте, — проговорил он убеждающе. — Наши интересы не расходятся. Для меня важно, чтобы тест Байт — Кампфа выявлял истину, это же важно и для вас.

Старший Розен промолвил:

— Она не андроид.

— Я не верю в это, — сказал Рик.

— Зачем ему лгать? — с жаром спросила Рейчел. — Нам было бы выгоднее обмануть вас на чем-нибудь другом.

— Я требую анализа костного мозга, — заволновался Рик. — В конце концов, это можно определить органически — андроид вы или нет. Да, анализ занимает много времени и это, конечно, больно, но…

— По закону, — заметила Рейчел, — вы не можете меня принудить согласиться на этот анализ. Кроме того, у живого человека, а не трупа убитого андроида, на такой анализ уходит много времени. Но одно вы сказали правильно — это не конец.

Она поднялась со своего места, отошла в сторону и остановилась спиной к Рику.

— Вопрос не в законности анализа ткани костного мозга, — добавил Элдон Розен хрипло. — Дело в том, что ваш тест на эмпатию оказался недейственным по отношению к моей племяннице. Я могу объяснить, почему ее реакции напоминают реакции андроида. Рейчел выросла на борту “Саландера-3”. Она там родилась и провела четырнадцать лет, зная о Земле только то, что содержала библиотека записей и о чем ей рассказывали девять членов экипажа. Потом, как вам известно, корабль повернул, преодолев лишь шестую часть пути к Проксиме. Иначе Рейчел никогда не увидела бы Земли, во всяком случае, до самой старости.

— Вы бы “отправили меня на покой”? — спросила Рейчел через плечо. — Я была бы убита? Я знала это еще четыре года назад, когда вернулась сюда. Я уже не в первый раз прохожу тест Байт — Кампфа. Честно говоря, я редко покидаю это здание: риск слишком велик. Полиция устраивает проверки на дорогах и в воздухе, отыскивая неклассифицированных специалов.

— И андроидов, — добавил Элдон Розен, — хотя широкий публике, разумеется, об этом не сообщают. Ей не нужно знать, что андроиды проникли на Землю и скрываются среди нас.

— Я не думаю, что им это удалось. Я считаю, что полицейские организации и у нас, и в том полушарии уже ликвидировали всех, — сказал Рик. — Население теперь достаточно малочисленно. Всякий, рано или поздно, попадет в случайную проверку.

Так, по крайней мере, считалось.

— Вас проинструктировали на случай, если вы классифицируете человека, как андроида? — спросил Элдон Розен.

— Это дело нашего управления, — объяснил Рик.

Он закрыл чемоданчик, в который уже уложил аппарат.

Оба Розена молча следили за его действиями.

— Само собой, — добавил Рик, — мне было приказано прекратить дальнейшие испытания, что я сейчас и делаю. Если тест один раз не удался, какой смысл продолжать?

Он защелкнул чемоданчик.

“Брайант был прав, — подумал он. — Слава Богу, что мне не нужно выполнять задание на основании этого одного теста”.

— Вся проблема, — заметил он, — заключается в методе вашего производства, мистер Розен. Никто не принуждал вашу ассоциацию доводить совершенство гуманоидных роботов до этого предела, когда…