Современная венгерская пьеса - Йожеф Дарваш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
К а р о л а (испуганно вскрикивает). Ой!
Д ю л а. Простите. Здравствуйте, тетя Тони. Читаете?
К а р о л а (продолжает читать). Читаю, но я не тетя Тони. Добрый вечер.
Д ю л а. Добрый вечер. (Смотрит на девушку.) О, какой же я болван, ошибся на целое столетие. Беру обратно «добрый вечер». Приветик!
К а р о л а. Приветик!
Д ю л а. Так кто же ты?
К а р о л а. Родственница тети Тони. Учительница. Приехала сегодня утром. Пробуду здесь неделю.
Д ю л а. Меня зовут Дюла.
К а р о л а. О тебе я уже слышала. Познакомилась с твоими родителями. Ты техник по телевизорам.
Д ю л а. Больше ты обо мне ничего не слыхала?
К а р о л а. Нет.
Д ю л а. Например, какой я ужасный тип?
К а р о л а. Нет.
Д ю л а. Значит, не успели. Как тебя зовут?
К а р о л а. У меня очень неудачное имя.
Д ю л а. Ничего, как-нибудь переживу.
К а р о л а. Карола Иштванец.
Д ю л а. Подумаешь. Я ожидал худшего. А что ты читаешь?
К а р о л а. Путеводитель по Будапешту. Что бы ты порекомендовал мне посмотреть в Будапеште?
Д ю л а. Меня.
К а р о л а. Спасибо за ценный совет.
Д ю л а. Не стоит. Спокойной ночи. (Открывает ставни, хочет влезть в окно.)
К а р о л а. Ты всегда так поздно возвращаешься домой?
Д ю л а. Что ты! Сегодня еще рано. Мы с Мари были на «Короле Лире», потом немного прошвырнулись…
К а р о л а. Ее зовут Мари?
Д ю л а. Да.
К а р о л а. Понравился ей «Король Лир»?
Д ю л а. Понравился. Только разные там буйства пришлись ей не по душе. Говорит: какой-то сумасшедший дом, а не представление.
К а р о л а. Интересное мнение.
Д ю л а. Интересное. Головой-то она не так чтобы очень была сильна…
К а р о л а. Мы с тетей Тони тоже были на «Короле Лире».
Д ю л а. Правда? Эх, как же мы там не встретились…
К а р о л а. Жаль, конечно. Я познакомилась бы с Мари. (После небольшой паузы.) Она красивая?
Д ю л а. Не слишком.
К а р о л а. Она нравится твоим родителям?
Д ю л а. Еще как! Особенно отцу. Сегодня утром он мне заявил: если в течение трех дней не порву с ней, то мне скатертью дорога на все четыре стороны.
К а р о л а. И ты порвешь?
Д ю л а. Ты что — чокнутая? Я же люблю ее.
К а р о л а. Почему же отец так настроен против нее?
Д ю л а. Возражения морального характера. У нее, видишь ли, было прежде много поклонников.
К а р о л а. И что же ты собираешься делать?
Д ю л а. Послезавтра уйду из дому. Переселюсь куда-нибудь.
К а р о л а. Может, к тому времени отец передумает, смягчится?
Д ю л а. Ты его еще не знаешь! Если он что сказал, то быть по сему. Страшно последовательный человек. На мое воспитание расходует уйму энергии. Эту бы энергию да на мирные цели…
К а р о л а. Трагедия родителей. Люди, став родителями, утрачивают способность молодо думать.
Д ю л а. Так это же естественно!
К а р о л а. Но почему? Вот и твой отец спасовал перед старостью. А его нужно возвратить в молодость.
Д ю л а (смеется). Скажешь еще!
К а р о л а. Ну и зря смеешься. Человек может оставаться молодым, сколько ему захочется. Надо только уметь. Я, например, всю жизнь буду молодой.
Д ю л а. Легко об этом говорить в двадцать лет. А вот заведем мы с тобой деток и тоже станем похожими на наших предков. Ты — одинокой, как моя мама, а я, как мой отец, буду ругать своего блудного сына за его любовь к буфетчице. Сгоревшая лампочка свету не дает. Это я про отца сказал. Метафора.
К а р о л а. А что, если я научу его, как загореться и снова начать светить?
Д ю л а. Ничего у тебя не выйдет.
К а р о л а. Плохо ты знаешь своего отца. И глупо ведешь себя при нем. Хочешь, через три дня отец нежно прижмет тебя к груди и скажет: «Иди, сын, своей дорогой. Не буду тебе мешать».
Д ю л а. Брось ты.
К а р о л а. Не веришь?
Д ю л а. Тоже мне волшебница!
К а р о л а. Ладно, посмотрим, кто из нас прав. Спокойной ночи! (Обиженная, быстро уходит в комнату.)
Д ю л а. Спокойной ночи… деревенская дурочка! (Исчезает в окне.)
Тишина. Затем вдруг музыка и свет.
5. УТРЕННИЕ РИТМЫ
Раннее утро. Яркие краски. Открывается дверь на первом этаже, и на террасу входит О р б о к. Он в тренировочном костюме, весело настроен. Останавливается посреди террасы, делает несколько глубоких вдохов, упиваясь свежестью воздуха. Затем решительно входит в мастерскую, что-то ищет там, через некоторое время, торжествующий, возвращается с двумя гантелями в руках. Бодро и весело делает упражнения. Доволен, что еще есть сила. Из дому выходит О р б о к н е.
О р б о к н е (удивленно глядит на мужа). Пишта!..
О р б о к (поднимает ввысь гантели). Слушаю, дорогая.
О р б о к н е. Это что у тебя — зарядка?
О р б о к. Да.
О р б о к н е. Поднимаешь такие тяжеленные штуки?
О р б о к. Да они и совсем не тяжелые.
О р б о к н е. Десять лет не видела, чтобы ты возился с этими железяками.
О р б о к. Это точно, последние годы я разленился. (Снова выжимает гантели.)
О р б о к н е. Это не вредно?
О р б о к. Да что ты!
Д ю л а, полуголый, высовывается из окна. Поражен, увидев отца в картинной позе циркового артиста.
Д ю л а. Отец!
О р б о к (поворачивается с гантелями к сыну). Тебе, кстати, тоже не мешало бы порою давать работу мышцам.
Д ю л а. Сейчас мне уже в мастерскую пора, а завтра я обязательно займусь.
О р б о к (продолжая делать упражнения). Послушай, мальчик, ты еще не видел родственницу тети Тони?
Д ю л а. Каролу? Конечно, видел. Вчера вечером, когда пришел домой.
О р б о к. И… как она тебе?
Д ю л а. Не знаю даже, что сказать. Милее ее я еще не встречал. Извини, папа… (Скрывается в окне.)
О р б о к (кладет гантели, торжествующе смотрит на жену). Что я тебе говорил? «Милее ее я еще не встречал…». Эмоциональный процесс начался.
О р б о к н е. Удивительно.
О р б о к. Нет ничего удивительного, дорогая! Я знаю своего сына.
О р б о к н е. Ты меня поражаешь, Пишта. Просто удивительно! Пойду покормлю Дюлу. (Счастливая, быстро уходит в дом.)
Орбок остается один, делает несложные дыхательные упражнения, но, когда доносится скрип балконной двери, он бросает взгляд наверх и снова хватается за гантели. К а р о л а выходит на балкон, развешивает чулки. Заметив Орбока, удивляется. Она с искренним восхищением наблюдает, как немолодой уже мужчина без особых усилий играет тяжелыми гантелями.
К а р о л а. Доброе утро, дядя Орбок. Вот уж не думала, что вы такой сильный.
О р б о к. Просто люблю этак утречком немножко поразмяться. Необходимо. Целый день за рулем, сидишь, развалясь на мягком сиденье.
К а р о л а. Может быть, хватит? Чего доброго, надорветесь!
О р б о к. Надорвусь? Ну что вы! (Три раза подряд выжимает гантели, стараясь при этом скрыть одышку. Наконец опускает гантели на землю.) Вы так рано встаете?
К а р о л а. У нас с тетей Тони сегодня напряженный день: бассейн, Аквинкум, Национальная галерея{168}, музей в
