Рождественский мешок - Кевин Алан Милн

Засмеявшись, он выпрямился.

– Так шо вы, пацаны, делаете тут в больнице? Вы ведь не больные, да?

– Я больной, – весело сообщил Тимоти. – Меня зовут Тим, и у меня рак. А это Мо. Он тоже эльф, как и вы. Он помогал Санта-Клаусу тут, в больнице.

– Это так, Тим? – Уборщик наклонился и с улыбкой похлопал Тимоти по плечу. – Интересная у нас компания получается, а? Два эльфа и самый счастливый пациент, какого я видел в своей жизни, – значит, три особенных пацана.

Уборщик, его звали Фрэнк, рассказал нам, что он подрабатывает в больнице, чтобы помочь оплатить медицинские счета своего младшего брата, который несколько месяцев назад тут лечился от рака. Теперь брат идет на поправку, но счета… У родителей не хватает денег, чтобы их оплатить. Вот он и работает в свободное время в больнице, а всю зарплату отдает им. Тут он познакомился с доктором Ринглом и получил возможность помогать ему в молле.

– Теперь скажите мне еще раз, – проговорил он, когда рассказал о себе. – Шо вы тут делаете возле кабинета доктора Рингла? И на этот раз я жду от вас честного ответа, а не ту чертову чепуху про какого-то друга.

Перед тем как ответить, я посмотрел на Тима, и он мне кивнул, разрешая посвятить Фрэнка в наши дела.

– Говоря по правде, мы ищем доказательства. Мы хотим выяснить, правда ли доктор Рингл единственный настоящий Санта. Тим считает, что да, а я сомневаюсь, потому что я больше не верю в то, что Санта действительно существует.

– Знаешь шо, Мо? – задумчиво проговорил Фрэнк. – Мне неловко в том признаваться, но Тим прав. Угу. Я видел в своей жизни много Санта-Клаусов, но ни один из них не был настоящим, кроме нашего дока Рингла. И это правда. Если хотите, пацаны, я пущу вас в его кабинет. Может, вы найдете там какое-нибудь подтверждение. Как, хотите?

Мы с радостью приняли предложение и уже через минуту рылись в вещах доктора Рингла. Несмотря на слова Фрэнка, я все же не был до конца уверен, что доктор Рингл – это Санта-Клаус. У меня даже появилось подозрение, что Фрэнк сказал это, чтобы утешить больного Тима.

– Гляди! – воскликнул Тим после нескольких минут поисков.

Он поднял коричневый бумажный пакет.

– Шо там, малыш? – спросил Фрэнк.

– Тут написано «Олений помет»!

Том открыл пакет и достал горсть маленьких коричневых шариков.

– О-ох, – простонал он. – Они очень мягкие и липкие.

– Шо скажешь, Мо? Ты хотел доказательство. Вот оно, согласен? – спросил Фрэнк с усмешкой.

– Олений помет! Невероятно, – сказал я, пытаясь поверить, что это может подтвердить существование настоящего Санта-Клауса.

Впрочем, как бы то ни было, но олений помет произвел на меня впечатление. Я никогда не видел его прежде и мог назвать только одного человека на свете, который оставил бы пакет с пометом на столе в своем кабинете: Санта-Клауса.

– Ладно, – сказал Фрэнк. – А теперь бегите к себе, а мне надо закончить работу. – Он взъерошил нам волосы и выпроводил за дверь. Тим захватил с собой пакет с пометом в качестве доказательства.

– Веселого, блин, Рождества! – весело крикнул нам вслед Фрэнк, когда мы заторопились к лифтам.

– Веселого, блин, Рождества, Фрэнк! – закричал в ответ Тим, когда раздвинулись створки лифта.

– Да, спасибо, Фрэнк! – добавил я. – С Рождеством!

Вернувшись на пятый этаж, мы вышли из лифта и поскорее пошли в палату Тима, где надеялись получше изучить олений помет. Когда мы проходили мимо ординаторской, сиделки Дойл там уже не было, зато вернулась с репетиции сиделка Кроутон и, казалось, хотела с нами поговорить.

– Привет, ребята, – сказала она, когда мы поравнялись с дверью ординаторской. – Подожди, Мо, тут у меня есть кое-что для тебя.

– Для меня?

– Да, для тебя и твоего старшего брата-эльфа, – добавила она с легкой улыбкой.

– Ой, – ответил я. – Это может подождать? Мы спешим.

– В самом деле? – спросила она. – А чем вы занимались, когда остальные были на репетиции?

– Мы, ну… вроде как…

– Мы искали доказательства, что доктор Рингл – это Санта-Клаус! – выкрикнул Тим, не в силах сдержать своего вдохновения. – И нам это удалось! Мы нашли целую кучу доказательств. Точнее, несколько. Но мы абсолютно уверены, что они правильные! – И он потряс мешком с оленьим пометом.

– Это невероятно! – восхитилась сиделка Кроутон. – Может, я помогу вам добавить еще одну подсказку. Так получилось, что сегодня пришло письмо от доктора Рингла, адресованное Мо и Аарону. – Она протянула мне письмо. – На, читай.

Тим заглядывал мне через плечо, пытаясь получше разглядеть конверт, который я держал в руках.

– Оно с Северного полюса! – крикнул он мне на ухо. – Гляди сюда, оно отправлено с Северного полюса! Какое еще доказательство тебе нужно?

Тим был прав. На красном штемпеле стояла дата – 17 декабря 1980 года и слова «Северный полюс».

Тут из дверей вышла сиделка Уимбл и, увидев наши счастливые физиономии, немедленно подошла и спросила, что случилось. Сиделка Кроутон подробно объяснила ей, как мы сумели доказать, что доктор Рингл – это Санта-Клаус, и показала ей все вещественные доказательства, какие мы обнаружили. Я видел, что сиделка Кроутон не очень верила в реальность Санта-Клауса, но она вежливо нас поддержала.

Сиделка Уимбл не была такой деликатной.

– Сиделка Кроутон, – усмехнулась она. – А удивлена-а, что вы поддерживаете эти глу-упые предрассудки, вредные для неокрепших и впечатлительных юных умо-ов. А считаю, что они достаточно взро-ослые, чтобы знать пра-авду.

– Сиделка Уимбл, пожалуйста, не надо… – запротестовала сиделка Кроутон, но сиделка Уимбл игнорировала ее.

– Теперь послушайте меня, – сказала она. – Вы не нашли ни одного фа-акта, доказывающего, что доктор Рингл – это Санта-Кла-аус. А скажу вам, почему-у. Те письма в шкафу? Это почтовый му-усор, с которым мучаются почтальоны. Доктор Рингл любит их использовать для какой-то благотворительной рабо-оты. А пакет с оленьими фека-алиями, который вы держите? – Не раздумывая ни секунды, сиделка Уимбл сунула руку в пакет и ухватила горсть мягких коричневых шариков, кинула их в рот и стала жевать.

Мой желудок болезненно сжался, как только она стала жадно поедать коричневый помет. Пожалуй, только ее неприятный смех привел меня в чувство и меня не стошнило.

– Это конфе-еты! – весело сообщила она, улыбаясь коричневыми от шоколада губами. – Это изюм в шокола-аде, мои любимые конфе-еты! – говорила она с набитым ртом, и маленькая коричневая струйка потекла по ее подбородку. – А что до письма, то вы поглядите внимательнее на ште-емпель!

Конверт я все еще держал в руке, и теперь посмотрел на него внимательнее. Мое сердце упало, когда я прочитал то, что написано мелким шрифтом. Я был не только разочарован, но и огорчился за Тимоти, который был так уверен, что существует настоящий Санта-Клаус в лице доктора Кристофера К. Рингла.

– Тим, – медленно проговорил я, – оно из Аляски. Не с Северного полюса.

Тимоти тоже прочел надпись и нахмурился.

Сиделка Уимбл ликовала, даже злорадствовала, что ей удалось разрушить надежды и мечты маленького мальчика.

– Пра-авильно, из Аля-яски, – сказала она. – Доктор Рингл ездит туда ка-аждый год. Он живет там возле небольшой армейской ба-азы под Фербенксом. Они занимаются с тамошними детьми. А вы думали, что он на Северном полюсе! Гру-устно, честное слово, что они морочат голову детям! И это в на-аши-то дни!

– Перестаньте, мисс Уимбл, – резко прервала ее сиделка Кроутон. – Мальчики, ступайте к себе, поиграйте во что-нибудь и забудьте про этот глупый разговор. И верьте, во что хотите. – Она попыталась улыбнуться, но это не помогло. Яд начал действовать.

Вернувшись в палату к Тиму, мы условились больше не говорить про доктора Рингла вообще или хотя бы про то, что он Санта-Клаус. Мы нашли другие важные темы. Тим рассказал мне про свою семью, про то, что его родители навещают его тут каждое утро и каждый вечер, что его сестра получила первое место в школе за грамотность; рассказал, как они всей семьей ездили в прошлом году в Йеллоустонский парк. А я рассказал ему про моих родителей, про наш дом в Шервуде, а еще, как я люблю играть в футбол и бейсбол.

Тиму тоже нравился бейсбол, но в последнее время он не мог играть в него из-за того, что часто лежал в больнице. В ящике гардероба я нашел носки Тима и туго свернул их в комок. Потом мы долго перебрасывались этим «мячом» через всю палату.

В общем, вечер получился замечательный.

Когда мы ехали домой, Аарон рассказывал мне про ляпы, случившиеся на генеральной репетиции. Конечно, Мадху по-прежнему был занозой в пятке сиделки Уимбл, тем более что он до сих пор не решил, что принесет в дар Младенцу Христу четвертый волхв. Он все время обещал, что придумает «что-нибудь особенное», но пока дело так и ограничивалось словами.

После этого я рассказал ему про наши с Тимоти открытия и про письмо от доктора Рингла. Мама включила в салоне автомобиля верхний свет, чтобы мы могли вместе прочитать это письмо.