Двойная спираль. Забытые герои сражения за ДНК - Гарет Уильямс

Wilkins M. The Third Man of the Double Helix. The autobiography of Maurice Wilkins. Oxford: OUP, 2003.

Wilkins M.H.F., Stokes A.R., Wilson H.R. The structure of deoxypentose nucleic acids. Nature 1953; 171:738–40.

Wilkins M.H.F., Seeds W.E., Stokes A.R., Wilson H.R. Helical structure of crystalline deoxypentose nucleic acid. Nature 1953; 172:759–762.

Zacharias E. Über die chemische Beschaffenheit des Zellkerns. Botanische Zeitung 1881; 39:171–176.

Благодарности

Я не смог бы написать эту книгу без значительной поддержки. Список благодарностей, конечно же, возглавляет моя многострадальная жена Каролина. Не только потому, что я хочу избежать проблем дома. Как и всегда, Каролина была поставщиком поощрения и здравых суждений на протяжении двух последних лет, а ее новая привычка читать черновые главы в ванне привела к появлению удобного Индикатора сырости, указывающего на то, какие главы нуждаются в срочном переписывании. Тот факт, что оба наших ребенка – Тим и Джо – покинули дом примерно в то время, когда я начал работать над книгой, полагаю, был всего лишь совпадением; с тех пор их усталый хор: «Ты уже почти у цели?» подталкивал меня, одновременно оживляя дорогие моему сердцу воспоминания о путешествиях на автомобиле в прошлом году.

Как и с предыдущими книгами, я признателен нескольким экспертам, знающим вопрос изнутри, которые были рады поделиться со мной воспоминаниями и впечатлениями и наставить меня на истинный путь, если я понимал что-то неверно. Я особенно благодарен д-ру Дженифер Глинн (Jenifer Glynn), младшей сестре Розалинд Франклин, профессору Тони и д-ру Маргарет Норт (Tony и Margaret North) (урожденной Пратт (Pratt)), за возможность заглянуть во внутренний мир «цирка Рэндалла» в Королевском колледже и Королевском институте, члену Королевского общества профессору Фредди Гутфройнду (Freddie Gutfreund) за то, что он помог мне уловить суть Кембриджа во время гонки к двойной спирали, и д-ру Керстену Холлу (Kersten Hall), автору великолепной книги «Человек в арахисовой куртке» (The Man in the Monkeynut Coat) за понимание характера Билла Астбери.

Неоценимую помощь в разъяснении некоторых ключевых точек оказали профессор Герман Фюссль (Hermann Füessl), город Мюнхен (некролог Фреда Нойфельда), профессор Ондрей Досталь (Ondrej Dostal) из музея Менделя, город Брно (Мендель и памятник ему), д-р Арианна Дрёшер (Arianne Dröscher), Болонский университет (жизнь Вальтера Флемминга), профессор Стив Хардинг (Steve Harding), биохимический факультет Ноттингемского университета (вклад Майкла Крита) и профессор Соня Джексон (вечеринки у Криков). За выслеживание неуловимых ссылок и изображений я благодарен также Йонне Петтерсон (Jonna Petterson), специалисту по связям с общественностью в Фонде Нобеля, Андреа Шарпе (Andrea Sharpe) из Международного союза кристаллографов, Руперту Бейкеру (Rupert Baker) (заведующему библиотекой) и Ребекке Харт (Rebecca Hart) (каталогизатору архива) в Королевском обществе, Дэвиду Аллену (David Allen), библиотекарю Королевского химического общества, Аннет Фо (Annette Faux) из лаборатории молекулярной биологии Совета по медицинским исследованиям, Кембридж; Андре Дено (Andrea Deneau) из Линнеевского общества, город Лондон, Бетани Энтосу (Bethany Antos), Рокфеллеровский архивный центр, город Нью-Йорк, Дугласу Аткинсу (Douglas Atkins) из Отдела истории медицины Национальной библиотеки медицины США, город Бетесда, штат Мэриленд.

Как и в отношении последних трех книг, я благодарен Рэю Лоудману (Ray Loadman) за привнесение присущей ему элегантности и изящества в графические изображения. В прошлом он творил чудеса с чем угодно, от индийской богини оспы до невообразимой амфибии, которая якобы живет в глубинах шотландского озера; здесь он направил свое умение на рентгеновскую дифракцию и горох Менделя. Разрешение воспроизвести строки из XII сонета Джона Мейсфилда было любезно предоставлено Обществом авторов, литературным представителем Наследия Джона Мейсфилда.

В последние годы в деле поиска первоисточников произошла революция благодаря невидимым и непостижимым роботам Google; к счастью, живые люди остаются ответственными за старые добрые архивы, где можно почитать заметки Мориса Уилкинса, которые он писал сам для себя, и подержать в руках оригинальную Фотографию 51 (в защитной целлофановой обложке). За их опытность, указания и терпение я бы хотел особо поблагодарить Хайди Эггинтон (Heidi Eggington), Софи Бриджес (Sophie Bridges), Наташу Суэйнстон (Natasha Swainston) и Джулию Шмидт (Julia Schmidt) из Архива колледжа Черчилля, Кембридж, Сальваторе Беллавиа (Salvatore Bellavia), Диану Мэнипад (Diane Manipud) и Джессику Бордж (Jessica Borge) из Архива Королевского колледжа, Лондон, и Александру Андерсон (Alexandra Anderson) из специального хранилища библиотеки Brotherton, Лидский университет. Посещения архивов покрывались за счет щедрого гранта на поездки фонда Майра Сима (Myre Sim) от Королевской коллегии врачей Эдинбурга, за который я особенно благодарен.

Затем – многочисленные друзья, поддерживавшие меня на протяжении всего процесса написания книги, который, как и ожидалось для человека моего склада, сопровождался опустошающими моментами сомнения, недостатка вдохновения и периодических затруднений. Д-р Боб Спенсер (Bob Spencer) и член Королевской коллегии хирургов Джон Рэйни (John Rainey) отлично справлялись со своей задачей, оперативно возвращая черновые главы с полезными и точными комментариями. Оба проявили исключительную верность долгу: Боб продолжал направлять электронные письма с обратной связью во время комендантского часа в Газе, а Джон – когда шел на поправку после того, как его атаковали коллеги-хирурги. Кроме того, я чрезвычайно благодарен Робу Бартлетту (Rob Bartlett), Трейси Спенсер (Tracy Spencer), Полу Беку (Paul Beck), Дженифер Робертс (Jenifer Roberts), Эрнесту Вулфорду (Ernest Woolford), Рэю и Джин Лоудман (Ray и Jeanne Loadman), Мойре Фозард (Moira Fozard), д-ру Кэти Холл (Katie Hall), д-ру Джону Ли (John Lee) и д-ру Джоэлю Харрисону (Joel Harrison) за их вклад и внесенные ими усовершенствования, а также Джеффу Маллигану (Geoff Mulligan), Тиму и Джули Манн (Tim и Julie Mann), Колину Гарденеру (Colin Gardener), Элисон Пейтон (Alison Paton), Тиму Джонсу (Tim Jones) и Дэвиду Миллеру (David Miller) за жизненно важную поддержку в решающие моменты, и Фелисити Манн (Felicity Mann) – за то, что она заставила мою хаотичную библигорафию принять достойную форму.

Особая благодарность – д-ру Кэтрин Аткинс (Kathryn Atkins), чьи мудрые мысли были столь ценны для меня при написании двух предыдущих книг. К сожалению, как и сказочного неповторимого книжного магазина «Дурдхэм Даун», который она держала в Бристоле, Кэтрин больше нет с нами. Боюсь, я работал слишком медленно, чтобы она могла увидеть хоть какую-то часть этой книги, но мне приятно думать, что она бы ее одобрила.

И наконец, люди, благодаря которым эта книга действительно состоялась, – поскольку все усилия напрасны до того славного момента, пока ты наконец-то держишь в руках законченный продукт. У меня