История франков - Григорий Турский

209

Приск – епископ Лиона (573—586).

210

Таковыми были епископы, поддерживавшие Гундовальда.

211

Беслинген (Нидер-Беслинген) сегодня находится в Великом герцогстве Люксембург около Дикирха.

212

Церковь Святого Ремигия (Сен-Реми) в Меце была extra murus (вне городских стен).

213

Вергилий. Энеида. III, 56—57.

214

Разве это не был сам Григорий? Снова он проявляет свою скромность.

215

В Карфагене.

216

Амелий – епископ Бигора, Тарб.

217

Ним и Каркасон находились в Септимании и, таким образом, были под властью королевства вестготов.

218

Святой Симфориан подвергся мученичеству в Отёне около 180 г. Король Гунтрамн как раз и был в Отёне, когда войско вернулось.

219

Епископа Претекстата убили 24 февраля 586 г.

220

Леодовальд – епископ Байё.

221

В 585 г.

222

Теодеберт был сыном наложницы. Его убил вместе с его двумя маленькими детьми его сводный брат Теодорих в 612 г. Согласно «Хронике» Фредегара, его отцом на самом деле являлся один из садовников Хильдеберта II, то есть в его жилах не текла королевская кровь.

223

В 586 г.

224

В 587 г.

225

Возможно, имеется в виду один из островов в проливе Ла-Манш.

226

В 587 г.

227

Король Испании умер в 586 г.

228

Сказанное вряд ли имело место.

229

В 586 г.

230

В 587 г.

231

Святой Марцелл принял мученическую смерть близ Шалона около 178 г.

232

Перед нами складная и слишком сложная речь для наемника, которого ожидала страшная казнь и который должен был быть подвергнут безжалостной пытке.

233

В 587 г.

234

Турский явно подражает Вергилию (Энеида. VII, 148). «Postera cum prima lustrabat lampade terras Orta dies» («Только лишь свет озарил лучами первыми землю»).

235

В 582 г. Бладаст напал на горные крепости басков и «потерял большую часть своего войска». Тогда баски спустились со своих гор и Аустровальд «не смог ничего сделать для их наказания, о чем можно рассказать». Сказанное напоминает о битве при Ронсевале, случившейся 15 августа 778 г., и о смерти Роланда. «В тот момент, когда на марше армия Карла Великого растянулась колонной на всю длину горного прохода и эти баски, что устроили засаду на самом верху одной из гор, в стремительном броске обрушились на последние части армии, состоявшие из обозов, тогда войска арьергарда вступили в бой, прикрывая армию, продолжавшую идти вперед.

Баски вынудили арьергард войска Карла Великого переместиться в лежавшую внизу долину, вступили с ними в битву и убили всех, не оставив никого в живых. Затем они похитили кладь и, защищенные покровом наступившей ночи, мгновенно рассеялись. Совершить содеянное баскам помогло их легкое оружие и привычка сражаться в данной местности.

С другой стороны, тяжелое вооружение и пересеченная местность помешали франкам, и они не смогли оказать должное сопротивление баскам. В этой битве пали такие знатные рыцари, как Ансельм, Роланд и многие другие. Более того, никто не отомстил нападавшим, и затем, когда все закончилось, армия была дезорганизована».

236

Два брата, уроженцы Рима, были замучены во времена Диоклетиана в 289 г., их бросили в котел с расплавленным свинцом.

237

Договор в Андело 28 ноября 587 г., текст приведен далее.

238

Проще говоря, установить, что он был невиновен.

239

В третий раз. (Примеч. пер.)

240

В 587 г.

241

Септимания, бывшая Галлия Нарбонская.

242

В 587 г.

243

Святой Аниан, епископ Орлеана, умер в 453 г.

244

В 588 г.

245

В 588 г.

246

Святой Виктор, христианский воин в римской армии, умер мученической смертью в 303 г.

247

Король Хильдеберт II ранее обещал отдать свою сестру Хлодосинду за короля лангобардов в Аутари.

248

В 589 г.

249

Река Од.

250

В обители позже она приняла имя святая Мария де Скриниоло.

251

Монастырь Святого Креста, основанный святой Радегундой.

252

Святой Цезарий – епископ Арля в 502—542 гг. Правила (Уставы) святого Цезария использовались повсеместно, пока несколько лет спустя не заменились правилом святого Бенедикта.

253

Император Юстин II и императрица София передали частицу древа Истинного Креста Господня представителям святой Радегунды, когда те прибыли в Константинополь. Он находился в небольшом золотом триптихе 2,15 × 2,25 дюйма, сохранившемся в обители и в наши дни.

254

Агнесс.

255

2 Тим., 4: 2.

256

1 Тим., 4: 8.

257

Ср.: Лк., 15: 5.

258

Деян., 5: 1—11.

259

В 590 г.

260

Во время морского путешествия из Портуса, порта Рима, в Марсель вместе с мощами святых, которые Агиульф привез домой, оказался и инструмент для спасения судна от разрушения во время кораблекрушения.

261

Папу обслуживали семь дьяконов, каждый управлял своим районом, на которые делился Рим согласно церковному управлению. Григорий, которому вскоре было суждено стать папой Григорием Великим, управлял самым небольшим из них.

262

То есть в своем дворце, расположенном на холме Челио, теперь монастырь Святого Григория.

263

Он был префектом города.

264

Григорий был нунцием в Константинополе с 579 по 585 г.

265

Плач, 3: 41.

266

Иез., 33: 11.

267

Пс., 50: 19.

268

25 апреля 590 г. Когда процессия приблизилась к мосту над рекой Тибр, на куполе мавзолея Адриана появился архангел Михаил с горящим мечом в руке. Он защитил людей своим мечом и тем самым положил конец чуме, поэтому мавзолею дали новое имя, замок Святого Ангела.

269

Агиульф видел это своими глазами.

270

Префектура Африки располагалась в Карфагене.

271

Обычно известен под именем Аутари.

272

Аптахар (Аутари), король лангобардов, умер в 590 г. Его сменил Агилульф, герцог Турина. Об упоминаемом Григорием Павле ничего не известно.

273

Это был клан бывших саксонских пиратов, поселившихся в районе, известном как Бессен, около Байё.

274

Он пытался спастись на острове Бель-Иль или других небольших островах, расположенных у берега современного департамента Морбиан.

275

В 590 г.

276

«Верующий в Него не сердится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя единородного Сына Божия» (Ин., 3: 18).

277

К королю Гунтрамну и королю Хильдеберту II.

278

Теодеберт.

279

Королева Брунгильда.

280

Отсылка на Cursus pashalis, написанный в 541 г. Викторием по просьбе папы Илария I.

281

26 марта 590 г.

282

2 апреля 590 г.

283

Расположенные в Осере около Севильи источники действительно начинают бить в день Пасхи.

284

591 г.

285

Антиохия была захвачена и частично разрушена в 573 г. войсками Адармана, полководца шаха Хосрова I Ануширвана. Поскольку епископ Симон рассказывает свою историю в 591 г., то, скорее всего, его удерживали в плену в Иране длительное время.

286

Нет сомнения, что это землетрясение произошло в 589 г.

287

Посланники ссылаются на условия Договора в Андело.

288

Имя Хлотарь («знаменитый, славный воин») родственно с прилагательным lauter – «чистый». Здесь также имеется в виду Хлотарь I, дед мальчика. Хлотарь I в 558 г. вторично после Хлодвига объединил Франкское государство.

289

Аредий – это французский святой Сент-Ирье.

290

591 г.

291

Пелагия умерла в 572 г.

292

Монастырь Сент-Ирье в Лимузене.

293

Перед нами один из первых примеров определения наличия воды в почве с помощью лозы.