Меня зовут Арам - Уильям Сароян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� ��� �������� ��� ���� �����. � � ��������� ������� ��. ����� �������, �� ���� �� ��� ����� �����.
—����� ������, ��������,�— ������ ������.
� ����� ���� ���������� ������ � ����� �������, ��� �� ����, � �� ������� � �����.
� ����� ������� «�������» ����� ������� �� ������� ��������� �� �������� ��������� 38 ��� �����, ���� �� ��� �� ������, �� ���� � ������� ����� ����. ��� �� ��� ����� � �����. � ��������� ������� ��� ������ ������, �� �� ������, ��� �� ���� �� ����� ���� � ����. ����� ���� ����� � «�������» �� ������ ���-������ � �������� �� ������ �������, ������� ������ �� �� ������, �� �� ������ ����� ����������� �������. �� �������� ��� ����� ���� ��� �����������������, ������� � ������� �����, ��� ����� ����� ���� ��� �����������. �� ���������, ��� � ������ �� ������ �� � ������, �� � �����, �� ��� ������� ������, ��� � ��������. �� ��� �����, ��� � ��� ����, �� �� ���� �� ���������, ����� ������ ������. ��� ����, ����� �� 12-����������� ����� � ������� ������� � ��������� � ����� � ���� ������. �� ��� ������� ��� �����, ��� ��� ��� ��� ���� � ��������� — ���������� � �����, � ����� ������.
—��� �������� ����������,�— ������ ��.�— ����� ����� �� ������ �� ��� � ���� �������� �������.
������� � ������ � ����� ������� ��� ���� �, ����� �� ��������� ���� �� ��� � �����, � �����, ��� �� ����� � ��������.
—�� ��� «�������»?�— ������� �.
—���� ��� �������,�— ������� �������� �����.
—���� �� ����� ������?
—�������.
—���� ��� �������. ������� �� �������?
—����, ��� ��� � ���.
—��� �������?
—�� ������ �����, ��� �� ��� � ������ �� �������� ������� � �����. ��� � ���.
—��� ������ �������, ��� �� ���� ����������� ��������?
—�������, ��� ���,�— ������ ��������.�— �� ���, �� ��� ������� ��������.
—���������� ���.
�� �������� ���� ����� � ����� ����� ����������. ������ �������� ���� ��������, ����� �� �� ����� ������, ����� � ��� ������ ������ � �������� ������������. �� ��� ������-�������� ������� �������, �������� ������� � ��� � ����� �� ����������� ����� ��� ��� � ����, � �� �������������� ������� ������������ � ����������, ���� ���������� ��������� � ����� ��������� �������. ��� ������������ ����������, ����� � ������, ���� �� ������� �������� ������ ������ ����, ��� �� ��� �����������.
������ ������������� ���������������
���-�� ��� ��� ���� ����� �������� � ����������� �� ������ � ���-����. ����� �������� ����� � ���� ��� ���� ���� � ��������� �� ���������� �����������.
—������ �� ������ � �����,�— ������ ������,�— �������������� ������ ���� �����, ������ � �� ������ �� ��������.
—�������, ���,�— ������� ��� ����.
—���� ������ �������� �����, � ������� �������� ���� ������ � �������� � �������� ���������� �����. �� ������� �� ��� ��������. ��� ���������.
—�� ��� � ��� �����?
—��������. �� �� �������.
—���, ���.
—��� �������� �� � �������� ����, ��� � ���� �������� ������������ ���� ������� ������� � ��������� ��������. ����� ���, ��� �� �� ������. �������� ����� � �����������.
—���, ���.
—������ �� ������� � �����-��������, ���������� ������� ����� ���������� � ����� ��������� � ���� � ������� �� ��������. ��� ������ ����������� � ���������� � ����� �������������, � � ���� ��������� ������������ ����� �������� � ��� ���������� � �����������. ������ ���� ������������ ����� � ��� �������. ��� ������� — ������������.
—����?�— ������� ��� ����.
—������!�— ������ ������.�— �� ��� ���� � ������. ������� ��� �������, � ���� �����-�������� ����������, � �� ������ �������� ����� ����������� ������� �������, �� �� ������ �� � �����. ���� ��� ���������, ���������� ������.
—�������, ���.
—����������� ������,�— ��������� ������.�— ��� ������������ ����� �� �����.
—��� ����?
—��� ����� ����� ����������. � ��� �������������. � ����, ��� ������.
—���, ���.
—�� ������ �� ���� �� �����.
—���, ���.
—��� ����� ������. � ���� ���������. � ���� ������ �����. � ��� � �������� � ��������. � ���� ���� �����, ������������, ����� ����� � ������. ������ ����� ��� �����.
—���, ���.
—��� �������� ���� �� ��������� � ������ ����� �� �������� ����� ����� ��� �������. ��� ����� � ����� ������� ��������� ����. ������, ���� ��������� ����� � �������� �� ��� ��������� �� �������, ������� ������������� � �����, � ���� �� ��� ��������� �������������� � ���. ����� ��, ��� �� ��������� ��-���������…
—���, ���.
—���� ���.
—�������� �������,�— ������ ��� ����.
—���� ��� ���,�— ������ ������.�— ����������� ����� �����, ���� �� ������� ������ � ������ �� � �������. ������ ������� ��� ������� � �� �������� � ��� ������ � ���� �� ������ ��� ����.
—���, ���.
—����.
������ ����, � �� ������ ���� ��� ���� ����� ��� � ����� � ������ ����� ��� ������� � ���-����. ���� � �������� ��������� �� �����������, ������� ������� � ����������� ���������� �� ������ ������, �� ����� ����� �� ������ ������ ���� �� ��������� ���������� ������� ������� � � ����������� �� ���� ������� ��������� ���� � �������. ��� ���� ������� ������ � �������, ������� ��� ��� ������� � �� ���� �� ����, �� �� ������ ���� ������� ���� ������.
�� ��������� ���� �� ��� ��������� �������� ������-�� �����, � ��� �� ������. �� ����� ����� �� ��� �� ���� ���, ����� ����� �� ���� ������ � ����������� ��������. �� ����� � ����������� � ����� � ������� �� �������� ������ � ���-���� ���� � ������ ���� � ��� ����� ���. � ���, ����� ����� �������� ����� �����, ��� ����, ������� �������, ��������� �� ���� ��������, � ��� ���� ����, ������ � ������, ��������� ������� � ������ «��������� ����».
����������� ���� ������ ��������.
����� ��� ���� ����� �������� �� ���-�����, ��� ������ ���� ���� ����� ����� � ����.
—���-�����, �� ����������� ���������,�— ������ ��.�— �� �������� ���� ���������?
—��� ���,�— ������� ����.
������ ������ ���� ������ � ������������:
—�� ���, ��� ���� ����-�� ��� ���� ������ ������.
������ ��������� ����
� ����� ���� �������, �������� ������� �����, ������� ����� ������ �������� �� ������, ��� ���� ����� ���� — ��������� ������� �� ����� ������, ����� � �����������, ��� ������. �� ������� ���� ����� � ������ ������ ���, ��� ��������� ���� � ����� � ������.
���� ������� ��� ���� �� ����� �����. ������ � ������������� ��������, �� � ����������� �����, ��� � ����� ���� �������. ��� ��� ����, ��������, ���������� � ���������. ��� �����, �� ����� �� ��� ������ ����, ��� �������. � ����� � ���� ����, ��� � �������, ������ � ��� ���������� ���� ������������, ������ ���� ������� �� ���� ������� �������: � ������ ������, �� ����� �����, � �������, ������, ������� ��� ��� ���-������. ������ � ���� ���� ������ � ������ � ����� �� ������, ��� � � ������, � ��������� �������� � ����� ������� — ����� ���, ��� � ��������� ���������, ������ ��� ������� �������� � ������� �� ������ ������. ������ � ���� ���� �� ������ ��� � ���������, ���� �� ������ �� ���; �� � ������ ������������, ������ ����� ����������. ��-��������� �� �������� �� ����, �������� ������� ��-�������, ���� ��������� ���� ��-������� � ��������� ��-��������, � ������-�� �� ����� �� ������������. ����� �� �� ���������� �����-������ ��������, ��������, ����� ����� ������� �� �� ��� �����, � ������-�� �� ���� ������ ������. ������� �� ���, ����� �������, ��� ���������� ��������, ����� ���������� ���� �������� �������� �������� ��, ��� ��� ����� ����� ���������� ��������, � ����� ���, ��� �� �� ������ ��, ������ ��������� �� ������ � ��� ����.
��� �� ������� �������� ����� ���� ������� — ��� �������� ��� ���� ��� ������. ���� ���� ��� ������� � �� ����� ���������, �� �� ��� �� �����, ��� ��� ���� ������, ������� ����� ��� �� ��������, ����� ������ ���������� ��� �������� ��������� ������. ������ ����, ���� ������ ���������� � ������ � ������� «�����».
��� ���� ������ ������� ���� ������ � ������ ������ �� ����, ��� ��� ������ � «�����» — ����, ������� � ������� �������� ��� ��������� «���������». ������ ���� ������ ��������� ������������� ��������� � ����������� ������, � ���� ������ ��������, ��� ���� ������ ��������� �������� �������, ��� ���-�� ���, �� ������� �������� �������, ��� �� ���� ����������� � ������������.
—�� ��� �� ����������?�— ���� �� �� ������ ����������.�— ���� ��� ��� ���? �� �� �� ����� ���� �������?
��� �� ����� ���� ����� ������ ���, ��� ����������, �� �� �������� � ����� � ���, ��� ��� ���-������ ����� ��������� �������� ��� ������ � ������, ��� ��. ������, �� ��� ������, �� ������ ���� ��������, ��� ��� �����-������� ����. ��� ���� ������, ������ ��, ���� ���� �������, ���������� �� ������, � �����-�� ��������� �����������, �������, ������ �����, �������� �� ���-�� ��-�������, �� ������, �� �����������, ��������� �� � ��������� — ������, �������� ����� ���� ���������.
���� ������, ��������, �������� �����, ������ �� ����� ������ ������, � ������� � ���� �� �����������. ���������, ��� �� ���������� �� � ������ ��� ������ ����� ��� ������� � ���� � �������� ����� �� �����.
—�������!�— ������ ��.
�����, ������� ��������� ����� �� ������ ����������, ����������:
—�� ��! ��� ���������������! � ���� �� ������? �� ����� ���� ����������. �� �� ��������. ��� ������ �� ����! � ���� �� ���� �����!
����������, ������ ����� ������ ����� � ���� ����� �������� �� �����.
������� ���� � ���� ����� ������ ��������� � ������ ������. ��� �������� ����� � ������, ���� ������ �� ���������� �� �������� ��� ���� ����� ����� ��� ������.
�� ������������� ���� ������� ������ ������, �� �������� � ������. ���, ��� ������ � ������ ������. ���, ��� �� �����. ���, ��� ���, �� ������, ����� � «�����» ��� �� � ��������� ���� «��������». ���, ���� ������ � �������� ������ �����, � �� ����, � �� ����� � � ��������� ������� ���� � ���� �������� ������. ���, ��� ����� �� �����, �� �������. � ���, ���� ��������� �������� � �������� �������� � ���������, ����� �������� �������, � ������� ���� �� ������� ����.
������ ���� ������ ������� � ������� ����� ���� ����� ���. ��� ����� �� ��������������, ��������� �����������, ����� ���������� ���� ���-������ � ������. ��� �� �����, �� ��������, ���, ������, ����� ������� � ������, ������ ��������, ���� ����� ��� � ����� �� �������.
—������� �������,�— ������� �� ������.�— ������ ����� ������.�— ���, ���� ���������: — ������ ��������� ������.
«������ ���������» — ��� ��������� ����������. ������ ��� ������ ����� ���������� �� �����, ��� «������ ���������».
��������� �����, ������� � ������� ���� ������ � ���������� ���������� �����, ����� ��� ��������� ���������. ����� ����, ���� ����� �� «�����», � �������, ������� ������������ � ������, � ��� ������ ��������� ��� ������� ����� � ��� ������ ������������ ������, � �����, ����� ����� ���� �� �������� ��-�� �����, ���� ������ ������ � ��, ��� �� ������ �� ������ ��������.
� ����� ����, ���� ������� ����� � ������� �, �� ���� ���� �������, ������ � ��� ������ � «�����» � �������� ��� � ����� �� ���������; �����, �� ����� �����, ��� ����� ��� ���� ������, ���� �� � ���� �� ���������. �������� ����, �� �� ������� ��������� ������.
� ���� �� ��� �� �������� �� ������, �� ��� �� �� ��������� �� ��������������� � �������, ��� ��� ����� ��� ����� �� ������� �������� � ��� ������ � ���� ��������� �������.
����� ���� Xocp�� � ������ ��� ������ � ��� �����, �� ���� �������� ��� ������������. ��� ���� ������, ��� ���� ��� �����������, ����� ����, ���� �����-������ ������� �����������, ���� �� ��� ������ ����������� �������������� ������ ���� � ������ ������. �� ���, �������, �� ����� ��� ��� ������ �� ��������,�— ��, ����� ��� ����� ������ ������ ������ ������� ���� ������ �� ���� � �������, � ������-�� �������������, ����������� �� �� ��������� � ���������.
� ������ ���� ���� ��� ������ ����� ����, ��� ��� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������������� � ���, ��� ����.
«�� �� ������ �� ��?» — �������� ���.
���, ���� �����, ��� �� ������; �� ������������� ����� �����������. ����� ����, �� �� ������� ������ �������? ��� ���� ��������, ������ �� �����. �� �� �������, � ������ ������� ���� � ������. ����� ��� ���� �������� ��-�������:
—��� �������?
��� ���� ����� � ��-������� �� �������, ��� �� ����.
—������� ��������� �������,�— ��������� ��� ���� Xocpo�.
�� �����-�� ��������� ���� ������ ����������, ���, ����� ������� ����������, �� ����� ����� ����, ��� ��� ����, ��� � ��� ���� �������, ������ �� ���� ����� ����������, ��� ������. �� ��� �� ����������, ���� � ���� �������������, �� ���, �����, ������ ������ ���� �������.
��� ���� ������ �������� ������ � ���� � ������� ���, ����� � ����.
—��� ����� ����������,�— ������� ���.
—�����������?�— �������� �.
—��� ����� ������ �����.
� ����� � ��������, ��� �� ���� � ���� ������� ������������ ������ � ����������, ������� ���� ��������, �������� ��������: ������, ������ ���������� ��������; ���������� � �������� ��������; ������������� ��������, ��������� ����� ����� � �������; ������� ���� � ������ ������� ������ � ��������, �� � ������ ���� ��������.
������ ����, � ������������� �������� ������� �� ���������.
��� ���� ������ �������:
—�������, ������, ������!
� �������� � �������� ��� ��� �������, ����� �������, ��� ���� ��������� � ������ �������.
������� ��������� � �������� ����� ����, ����� ���� ������� �������� �, �� ������ �� �����, ����.
� ������ � �������� � ��� �� ��� �����.
—���� ��� �����?�— ������� �.
—��������,�— ������ ���� ������.
—����, ��� ��� �����?�— �������� �.
���� ������ �� ���� ����������, ��� �� ���� ��� ����. �� �������� ����� �� ������ ��� ����, ��� ����� ��� ������.
—�������! ������!
���� ��������� � ��������.
—���� ���������?�— ������� ���.
—�������� ���, ����������,�— ������ ���� ������.
—�� � ��� ����?
—��� ����������, ��� ����� �����.
—��� � ��� ��?�— ������� ����.�— ���� �� ������� ��� ���������. ����� ���.
—���� ���!�— ��������� ����.�— � �� ���� ��! ������ ������! ��� ������, ������, ��������� ���������.
—��� �����. �����, ��� ����� �����?�— �������� ���.
—��� �����,�— ������ ���� ������.�— �� �����, � ���.
�� ����� � ����.
—��� � ��� �� �����, ��� ��� �����,�— ��������� ��� ����.�— � ������ ���� ��� ��� ����������.
��� ����� ���, ����� ���� ������ ����� ������ � ��� � ������, � ��� � ��������.