Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции - Бенвенуто Челлини

…Данте… с Джотто… были вместе во Франции… — Никаких подтверждений тому наукой о Данте не обнаружено, но во времена Челлини эта легенда принималась за чистую монету.

…по имени Бартоломео Кьочча. — Фамилия его была Перини.

«Il Gatta» — «Кошка».

…Мессер Маттио дель Надзаро… — веронец. Работал у Франциска I как ювелир; славился и своими картонами для гобеленов.

…Это будет «Отче наш» святого Юлиана. — Святой Юлиан почитался заступником всех странников, находящихся в пути, и перед дорогой ему возносили молитву. Перевод этого пассажа не очень понятен. Видимо, следует так: «…то советую помолиться святому Юлиану».

…живописец Болонья… делать ваш большой колосс… — т.е. Приматиччо (см. примеч. к с. 318). Колосс — статуя для фонтана.

…приору капуанскому… — Леоне Строцци, сын Филиппе Строцци, доблестный воин. Долгое время находился на французской службе. Потом вернулся в Италию. Принял участие в войне сиенцев против Козимо I. Погиб в 1554 г. от раны, полученной в битве при Кастильоне делла Пескайя.

…прекрасное литье, какого никогда не делалось… — Речь идет о знаменитой Нимфе Фонтенбло (см. гл. XXI второй книги).

Король вернулся в Париж… — 5 апреля 1543 г.

…как я сказал выше… — Солонка эта через множество мытарств почти чудом дошла до нас (хранится в Венском музее).

…он мог бы слепить… — то есть сделать слепки для украшения парка Фонтенбло.

…Леоконта, Клеопатру, Венеру, Комода, Цыганку и Аполлона — то есть Лаокоон; по-видимому, спящая Ариадна (прежде считавшаяся Клеопатрой); Афродита Книдская (античная копия с нее); по-видимому, Геракл в львиной шкуре с ребенком на руках (прежде считавшийся богом Комодом); по-видимому, Диана (во времена Челлини ее принимали за изображение Цыганки); Аполлон Бельведерский.

И хотя их ему отлично слепили… — Лепил их Якопо Бароцци, более известный под именем Виньолы (знаменитый архитектор).

…июня седьмого дня… 1544 года… — Это по флорентийскому календарю, согласно которому год начинался 25 марта. Стало быть, Констанца должна была родиться где-то между февралем и мартом.

…а там… — т.е. в Париже.

…император со своим огромнейшим войском шел на Париж. — Карл V уже вступил в Шампань и подступал к Парижу (лето 1544 г.).

…император проезжал через Париж… — Карл V въехал в Париж 1 января 1540 г., а взятие Туниса произошло в 1530 г. Стало быть, Челлини связывает эти два события, не заботясь об исторической хронологии. Но так или иначе, в 1540 г. Франциск I и Карл V были в мире и император был принят в Париже с величайшими почестями. Триумфальные арки были разукрашены Приматиччо и Россо. Геркулес (в отливке француза Шеврие) был сделан по рисунку Россо.

…монсиньор Анибалле… — Клод д’Аннебо, близкий к Франциску I сановник, пользовавшийся особым его доверием.

…каковой был великий перегонщик… — Жан Леру, специалист в области косметики и всяких притираний.

…с казначеем Гролье… — Жан Гролье, суперинтендант финансов. Меценат и коллекционер.

…выдал мне новую бумагу… — то есть дарственную на Маленький Нель.

…я закончил своего прекрасного серебряного Юпитера… — Дальнейшая его судьба совершенно неизвестна.

…теперешним королем… — то есть Генрихом II.

Оставив там Юпитера… — то есть одну из двенадцати заказанных ему статуй-светильников. Дальнейшая судьба этой работы неизвестна.

…великую статую Марса… — Дальше описываемого здесь колосса Марса (1543) дело не пошло. Да и колосс этот вскоре был разрушен.

…называли именем Леммонио Борео… — Предположительно — «Le moine Bourreau» («монах-палач»).

…был занят сборкой моей красивой двери… — Для парка Фонтенбло.

…спешно укрепил Париж… — К городу подступали войска Карла V.

Азино Буэ — т.е. Клод д’Аннебо. «Азино Буэ» (осел-бык) — по фр. «ane boeuf» (Аннебо).

…Джиролимо Беллармато. — Джиролимо Беллармати, сиенский военный инженер. Изгнанный из Италии, поступил на французскую службу.

…госпожа ди Тамп… предала короля. — Действительно, ходили слухи, что из ревности к другой фаворитке, Диане де Пуатье, она помешала разрушению моста в Эперне, который открывал войскам Карла V беспрепятственную дорогу в город. Франциск вынужден был заключить мир на условиях Карла V.

…приехал… отдохнуть… в Париж. — С 21 по 28 ноября 1544 г.

…монсиньору делль’Aпa… — Тот самый, которого в главе ХХХI второй книги Челлини называет «де ла Фа».

…ди Санполо, знатный французский барон. — Франсуа де Бурбон, граф де Сен-Поль, выдающийся французский военачальник и личный друг Франциска I, перенесший с ним пленение в Павии.

…король замирил войну с императором… — Миром в Креспи (1544).

…но не с англичанами… — С англичанами война окончилась лишь в 1546 г.

…то он велел Пьеро Строцци… — Погиб в 50 лет при осаде.

…зовется он Арджентана… — Аржантан, город в Нормандии.

…епископ павийский… — См. примеч. к с. 264 (1-й части).

Так, в добром согласии, я уехал… — В июне — июле 1545 г.

…мессер Гвидо… — См. примеч. к с. 315 (2-й части).

…вывозить… без великого разрешения… — То есть вывозить без специальной лицензии.

…сказанного мула с вазами… — Ни одна из них до нас не дошла.

…больше сарбаканных пулек… — Сарбакан — духовой самострел, стреляющий металлическими пульками.

…герцога Пьер Луиджи… — См. примеч. к с. 165.

…люди из дома Ланди… — некий Агостино, один из заговорщиков. Он должен был наблюдать за крепостными воротами.

…застал ее мужа… — Раффаэле Тасси.

…наш герцог флорентийский… — Козимо I, ставший с 1569 г. великим герцогом.

Поджо а Кайано — великолепная вилла в окрестностях Флоренции. Собственность Медичи.

…герцогиня — Элеонора ди Толедо, дочь Педро Альвареса, неаполитанского вице-короля и супруга Козимо I.

…в этой чудесной школе… — то есть во Флорентийской академии искусств (Accademia delle arti del disegno), существующей и по сей день.

…на этой его прекрасной площади — т.е. на площади Синьории.

…единственного Персея… — Речь идет о статуе Персея, обезглавившего Медузу, которую заказал Козимо I в знак своей победы над сторонниками республики.

…на площади стоят работы… — Речь идет о «Юдифи» Донателло и «Давиде» Микеланджело (ныне там стоит копия Давида. Оригинал — в музее Флорентийской академии).