Пора убивать - Джон Гришем

- Спасибо за прямоту.

- Я твой друг. Думаю, тебе необходимо уже сейчас готовиться к обвинительному приговору и апелляции.

- Знаешь, Гарри Рекс, хотелось бы мне никогда не встречать этого Карла Ли.

- Боюсь, сейчас уже поздно, Джейк.

Дверь перед ним раскрыла Салли, извинившись за беспорядок в доме. Люсьен был наверху, в своем кабинете, за работой и трезвый. Ткнув пальцем в стул, он приказал Джейку садиться. По столу были разбросаны исписанные блокноты.

- Полдня я просидел над заключительным словом. - Он обвел рукой массу лежавших на столе бумаг. - Единственная твоя надежда спасти Хейли очаровать и растрогать их в своем заключительном слове. То есть, я хочу сказать, это должно стать самым громким заключительным словом в истории юриспруденции. Только так.

- Как я понимаю, этот шедевр тебе удался.

- Честно говоря, да. Это гораздо лучше того, что мог бы придумать ты. Кроме того, я полагал - и оказался прав, - что воскресенье ты проведешь оплакивая свои потери, пытаясь утопить печаль в "Коорсе". Я знал, что ты ничего не подготовишь. Вот я и сделал это вместо тебя.

- Хотел бы я быть сейчас таким же трезвым, как и ты, Люсьен.

- Я и в пьяном виде являюсь лучшим юристом, чем ты в трезвом.

- Ну, все-таки я тоже юрист. Люсьен подтолкнул Джейку блокнот:

- Пожалуйста. Я собрал здесь свои лучшие доводы. Красноречие от Люсьена Уилбэнкса - в единственном экземпляре, только для тебя и твоего клиента. Предлагаю тебе выучить это наизусть, слово в слово. Оно этого заслуживает. И не пытайся что-либо поменять или сымпровизировать - ты только все испортишь.

- Я подумаю. Ведь раньше мне это удавалось, помнишь?

- Смотри в будущее, а не в прошлое.

- Черт побери, Люсьен! Не дави на меня!

- Успокойся, Джейк. Давай выпьем. Салли! Салли!

Отбросив "шедевр" на диван, Джейк подошел к окну, выходившему на задний двор. На пороге появилась Салли. Люсьен приказал принести виски и пива.

- Ты всю ночь на ногах? - обратился он к Джейку.

- Нет. Я спал с одиннадцати до двенадцати.

- Выглядишь ты отвратительно. Тебе нужно хорошенько выспаться.

- Я и чувствую себя отвратительно, только сон здесь не поможет. Ничто не поможет, пока процесс не закончится. Я не понимаю, Люсьен. Не могу понять, как это все так пошло прахом. Ясно, так и Богу было угодно, чтобы наши шансы на удачу не слишком-то застилали нам глаза. Ведь, по идее, дело-то и слушаться даже не должно было в Клэнтоне. А жюри? Присяжные, как нарочно, оказались худшими из возможных. Но доказать это я не в силах. Наш главный свидетель - твой эксперт - был совершенно уничтожен. Показания самого обвиняемого только ухудшили ситуацию. К тому же присяжные мне теперь не верят. Не знаю, может ли быть хуже.

- Пока у тебя есть возможность выиграть, Джейк. Конечно, это будет чудом, но и такие вещи время от времени случаются. Я сам много раз вырывал победу, находясь в безвыходном положении, именно благодаря заключительному слову. Выбери взглядом одного или двух присяжных. И играй. И уговаривай их. Не забывай, чтобы склонить жюри в свою пользу, часто бывает нужен лишь один голос.

- Что мне, заставить их плакать?

- Если сможешь. Не так-то это просто. Но я верю в то, что присяжные могут плакать. Выглядит это очень эффектно.

Салли приготовила напитки, и следом за ней они спустились вниз, на крыльцо. После того как совсем стемнело, она накормила их жареным картофелем и горячими сандвичами. В десять Джейк извинился и отправился к себе в комнату. Он позвонил Карле и проговорил с ней целый час. Про дом не было сказано ни слова. У Джейка похолодело в животе, когда он услышал голос жены и понял, что наступит день, и очень скоро, и ему придется сообщить ей, что дома - ее дома - больше не существует. Повесив трубку, он принялся молиться в душе, чтобы она не узнала ни о чем из газет.

Глава 40

В понедельник утром в Клэнтоне все было как обычно: выходившие на площадь улицы перегорожены, тут и там группы солдат, надзиравших за общественным порядком. Прохаживаясь по площади, гвардейцы наблюдали за тем, как свое место на лужайке занял Клан, как напротив них разместились чернокожие. За воскресенье обе группы отдохнули, и к восьми тридцати хор взаимных проклятий звучал с удвоенной силой. Скандальная ситуация, возникшая благодаря доктору У.Т. Бассу, была у всех на устах. Куклуксклановцы предвкушали победу. Кроме того, они принимали во внимание и прямой удар, нанесенный по Адамс-стрит. Голоса их звучали сейчас более возбужденно и громко, чем обычно.

В девять часов Нуз пригласил юристов в свой кабинет.

- Просто убедиться в том, что вы все живы и здоровы. - Он улыбнулся Джейку.

- А почему бы вам еще не поцеловать меня в задницу, судья? - на выдохе едва слышно спросил Джейк, но так, чтобы окружающие расслышали.

Мистер Пейт закашлялся.

Нуз дернул головой:

- Что вы сказали, мистер Брайгенс?

- Я сказал: "А почему бы нам не начать, судья".

- Да, именно так я и подумал. Как ваш клерк, мисс Рорк?

- С ней все будет в порядке.

- Это Клан?

- Да, судья. Тот самый Клан, что пытался убить меня. Тот самый, что освещал территорию округа горящими крестами и бог знает что еще делал для того, чтобы произвести положительное впечатление на жюри присяжных. Тот самый Клан, что запугивал их. Да, сэр, это тот самый Клан.

Нуз сорвал очки.

- И вы в состоянии подтвердить это?

- Вы хотите узнать, нет ли в моем распоряжении письменных показаний членов Клана, заверенных их подписями и печатью нотариуса? У меня их нет. Они неохотно идут на сотрудничество.

- Если вы не можете этого доказать, мистер Брайгенс, тогда оставим эту тему.

- Хорошо, ваша честь.

Хлопнув дверью, Джейк вышел. Через несколько мгновений Пейт призвал присутствующих к порядку, все встали. Нуз приветствовал жюри, обещая близкий конец выпавшего на их долю испытания. Никто даже не улыбнулся. Слишком уж тоскливо было присяжным сидеть в воскресенье в захолустной гостинице.

- Есть ли у обвинения контрсвидетели? - спросил Нуз у прокурора.

- Только один, ваша честь.

Из комнаты для свидетелей в зал ввели доктора Родхивера. Он основательно устроился в кресле, послал теплую улыбку жюри. Доктор походил на настоящего психиатра. Темный костюм, никаких сапог.

Бакли подошел к микрофону, улыбнулся присяжным.

- Ваше имя Уилберт Родхивер? - Он полуобернулся к жюри, как бы говоря: "Вот теперь перед вами действительно психиатр".

- Да, сэр.

Бакли принялся задавать вопросы: миллион вопросов о его образовании, послужном списке и прочем. Отвечал Родхивер уверенно, держал себя естественно и спокойно, так, будто уже давно привык сидеть в свидетельском кресле. Он долго и подробно рассказывал о своей профессиональной подготовке, о большом опыте практического врача и о своей последней, столь интересной и увлекательной, деятельности на посту главного врача психиатрической клиники. Бакли поинтересовался, нет ли у уважаемого доктора опубликованных статей по психиатрии. Да, ответил Родхивер, и на протяжении получаса разговор шел о научных трудах этого исключительно образованного человека. Ему приходилось выполнять ответственные заказы федерального правительства, его мнения запрашивали правительства многих штатов. Он являлся членом всех тех организаций, о которых упоминал и Басс, и даже каких-то еще. У него были дипломы всех ассоциаций, имевших хотя бы самое отдаленное отношение к проблеме человеческого разума. Он был безукоризнен и трезв.

Бакли представил Родхивера в качестве эксперта. У Джейка вопросов не было.

- Доктор Родхивер, - продолжил Бакли, - когда вы впервые обследовали Карла Ли Хейли?

Тот сверился со своими записями.

- Девятнадцатого июня.

- Где проходило обследование?

- В моем кабинете в Уитфилде.

- Как долго проходило обследование?

- Часа два.

- Цель обследования?

- Определить психическое состояние мистера Хейли на тот день, равно как и в момент совершения им убийства мистера Кобба и мистера Уилларда.

- Вы располагали данными анамнеза?

- Большую часть информации мои коллеги получили в вашей больнице. Мы уточнили ее с мистером Хейли.

- Было ли что-нибудь примечательное в его медицинской карте?

- Ничего особенного. Он много говорил о Вьетнаме, но все в общих словах.

- Он свободно говорил о войне?

- Да. Ему хотелось говорить на эту тему. Складывалось такое впечатление, как будто ему посоветовали говорить на эту тему как можно больше.

- Что еще вы обсуждали во время первого обследования?

- Мы затронули множество тем. Его детство, семью, образование, работу - словом, говорили обо всем.

- Об изнасиловании его дочери тоже?

- Да, и в подробностях. Это давалось ему с трудом, хотя и мне на его месте было бы не легче.

- Говорил ли мистер Хейли вам что-нибудь о том, что подтолкнуло его к убийству?

- Да, мы беседовали об этом довольно долго. Я пытался установить для себя степень его информированности о происшедшем и насколько он отдает себе отчет в сути событий.