Норвежский детектив - Герт Нюгордсхауг

23

Государственная телерадиокомпания Норвегии.

24

Канун дня «Всех святых» (амер.).

25

Перевод К. В. Мочульского

26

Николай Стенон (1638–1686) — крупнейший датский анатом.

27

«Об обращениях небесных сфер». 1543 от Рождества Христова (лат.).

28

Мифологическое существо, изображаемое с головой петуха, телом человека и змеями вместо ног, выражало идею единства добрых и злых сил человеческой души.

29

Здесь и дальше стихи в переводе Ю. Вронского.

30

Знатный человек, вельможа (фр.).

31

В норвежском фольклоре ниссе — гном-домовой.

32

Бесспорно (фр.).

33

См.: Снорри Стурлусон. «Круг земной». М., 1980, с. 40–41.

34

Парафраза начальной строки норвежского национального гимна.

35

«Старшая Эдда» — древнеисландский сборник мифологических и героических песен. «Трангвикспостен» — газетная пародия на провинциальную журналистику, издавал И. Хильдич в 1900–1907 гг.

36

Древнескандинавские названия открытых викингами в X–XI вв. Америки, восточного побережья Лабрадора и, по-видимому, Баффиновой земли.

37

Герой одной из исландских саг — «Саги о Ньяле».

38

Что в требовалось доказать (дат.).