Маяковский и Шенгели: схватка длиною в жизнь - Николай Владимирович Переяслов

16. Шенгели Георгий. Избранные стихи: 1914–1939 / предисл. А. И. Белецкого; художник Б. Шварц. М.: Гослитиздат, 1939. 240 с., 1 л. портр. 10 000 экз.

17. Шенгели Георгий. Вихрь железный: поэмы / послесл. М. Шаповалова; художник Б. Косульников. М.: Современник, 1988. 123с. (Рос. поэма.)

18. Шенгели Георгий. Иноходец: собрание стихов. Повар базилевса: византийская повесть. Литературные статьи. Воспоминания / изд. подг. В. Перельмутером. М.: Совпадение, 1997. 544 с.

19. Шенгели Георгий. Черный погон (фрагмент из романа) // Арион. 2002. № 3.

Переводы

1. Эредиа Ж. М. Избранные сонеты / пер. Г. Шенгели. Одесса: Омфалос, 1920. 44 с.

2. Верхарн Э. Полное собрание поэм в переводах Георгия Шенгели. М.: Гос. изд-во, 1922–1923.

3. Т. 2: Вечера; Разгромы; Черные факелы. 1922. 80 с.

4. Т. 3: Призрачные деревни; Появившиеся на моем пути; Лозы моей стены. 1923. 80 с.

5. Т. 5: Галлюцинирующие селения; Города-спруты. 1923. 124 с.

6. Т. 6: Многообразное сияние. 1922. 68 с.

7. Гейне Г. Избранные стихотворения / пер. Г. Шенгели. М.: Гос. изд., 1924. 68 c.

8. Гюго В. Революция: поэма / пер. Г. Шенгели. М.; Л.: Гиз, 1925. 48 с. 7000 экз.

9. Верхарн Э. Стихи / пер. Г. Шенгели // Библиотека «Огонек». Журнально-газетное объединение. 1935. № 29–30 (872–873). 48 с. 38 500 экз.

10. Гюго В. Избранные стихи / пер. и прим. Г. Шенгели; вст. ст. Ю. Данилина. М.: Гослитиздат, 1935. 348 с. 10 000 экз.

11. Гюго В. Избранные стихотворения / пер., предисл. и прим. Г. Шенгели. М.: Гослитиздат, 1936. 62 с. 100 000 экз.

12. Байрон Д. Г. Собрание поэм / пер. Г. Шенгели; вступ. ст. М. Заблудовского. М.: Гослитиздат, 1940. 20 000 экз.

13. Т. 1: Гяур. Абидосская невеста. Корсар. Лара. Осада Коринфа. 304 с.

14. Т. 2: Барщина. Шильонский узник и др. 304 с.

15. Сейтлиев К. Систр: Избранные стихи / пер. с туркм., предисл. Г. Шенгели. Ашхабад: ТуркменОГИЗ, 1944. 52 с. 5000 экз.

16. Махтум-Кули. Избранные стихи / пер. с туркм. Г. Шенгели; вступ. ст. Е. Э. Бертельса. М.: Гослитиздат, 1945. 288 с. 10 000 экз.

17. Байрон Д. Г. Дон Жуан / пер., послесл. и прим. Г. Шенгели; илл. Г. А. Ечеистов. М.: ГИХЛ, 1947. 572 с. 55 000 экз.

18. Барбарус И. Избранные стихи / пер. Г. Шенгели; вступ. ст. Л. Тоом. М.: Гослитиздат, 1947. 252 с. 10 000 экз.

19. Барбус И. Избранное: стихи / пер. Г. Шенгели; вступ. ст. Н. Андрезен; илл. Э. Лепп. Таллин: Худ. лит-ра и иск-во, 1948. 246 с. 5000 экз.

20. Лахути А. Пери счастья: поэма / пер. с тадж. Г. Шенгели; илл. П. Зобнин. Сталинабад: Гос. изд. Тадж. ССР, 1948. 88 с. 7000 экз.

21. Гюго В. Возмездие / пер. с фр. Г. Шенгели; ред., пер., предисл. и коммент. Ю. Данилина; илл. Ф. Константинов. М.: Гослитиздат, 1953. 212 с. 10 000 экз.

22. Верлен П. Избранное из его восьми книг, а также юношеских и посмертно изданных стихов / пер., предисл. и прим. Г. Шенгели; сост. и послесл. В. Перельмутера; худож. Ю. Боярский. М.: Московский рабочий, 1996. 238 с.

Литературоведение, стиховедение и педагогика Г. А. Шенгели

1. Стиховедческая книга «Два “Памятника”». Сравнительный разбор озаглавленных этим именем стихотворений Пушкина и Брюсова. Пг.: Кн-во «L’oiseau bleu», 1918. 24 с.

2. Практическое стиховедение. М.: Книгоиздательство писателей в Москве, 1923. 128 с.

3. Практическое стихотворение. 2-е изд., испр. и доп. Л.: Прибой, 1926. 119 с.

4. Трактат о русском стихе. Ч. 1: Органическая метрика. Одесса: Всеукр. гос. изд., 1921. 96 с.

5. Трактат о русском стихе. Ч. 1: Органическая метрика. 2-е изд., перераб. М.; Пг.: Гос. изд., 1923. 184 с.

6. Техника стиха. Практ. стиховедение. 3-е изд., перераб. М.: Сов. писатель, 1940. 136 с. 5000 экз.

7. Как писать статьи, стихи и рассказы. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. 78 с.; 2-е изд. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. 78 с.; 3-е изд. М.: «Правда» и «Беднота», 1926. 78 с.; 4-е изд., испр. и доп. 16–21 тыс. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1927. 80 с. 6000 экз.; 5-е изд., испр. и доп. 22–25 тыс. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1928. 79 с. 4000 экз.; 6-е изд., испр. и доп. 26–32 тыс. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1929. 79 с. 7000 экз.; 7-е изд., испр. и доп. 33–39 тыс. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1930. 79 с. 8000 экз.

8. Маяковский во весь рост. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1927. 51 с. 4000 экз.

9. Школа писателя. Основы литературной техники. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1929. 111 с. 4000 экз.

10. 2-е изд. М.: изд-во Всерос. союза поэтов, 1930. 111 с. 5000 экз.

11. Практическое стиховедение. 3-е изд., перераб. М.: Советский писатель, 1940. 136 с.

12. Техника стиха / предисл. Л. И. Тимофеева. М.: Гослитиздат, 1960. 312 с. 8000 экз.

Издания и публикации о Шенгели

1. Азов А. Г. Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2013.

2. Безелянский Ю. Н. 69 этюдов о русских писателях. М.: Эксмо, 2008.

3. Быков Дмитрий. Тринадцатый апостол. Маяковский: Трагедия-буфф в шести действиях. М.: Молодая гвардия, 2016.

4. Гаспаров Михаил. Георгий Шенгели, ученый поэт // Арион. 1997. № 4.

5. Евтушенко Евгений. Перебрюсовивший Брюсова (Из антологии «Десять веков русской поэзии») // Новые известия. 2007. 26 янв.

6. Катаев Валентин. Алмазный мой венец // Новый мир. 1978. № 6.

7. Кашкин И. А. Удачи, полуудачи и неудачи // Новый мир. 1952. № 2.

8. Кашкин И. А. Традиция и эпигонство (об одном переводе байроновского «Дон Жуана») // Новый мир. 1952. № 12.

9. Кашкин Н. И. И. А. Кашкин глазами литераторов XXI века // Литературно-публицистический просветительский журнал «Клаузура». 2016. Дек.

10. Молодяков Василий. Георгий Шенгели: биография: 1894–1956. М.: Водолей, 2016. 616 с.: ил.

11. Олеша Юрий. Ни дня без строчки: из записных книжек. М.: Советская Россия, 1965. 304 с.

12. Перельмутер Вадим. Живущий на маяке (Над архивом Георгия Шенгели) // Вопросы литературы. 1990. № 6.

13. Перельмутер Вадим. Кое-что об осколках стеклянного дома // Славистический журнал кафедры славянских языков и литератур Торонтского университета «Toronto Slavic Quarterly». 2007. № 23.

14. Перельмутер Вадим. История одного доноса // Газета «Одесские новости». 2015. Июнь. № 2 (92).

15. Переяслов Николай. Пропуская в сердце щелочь: поэт и стиховед Георгий Шенгели, а также Маяковский, Волошин, Сталин // Газета «НГ – Ex libris». 2016. № 44 (865). 17 нояб.

16. Ревич Александр. Позднее прощание: Стихи, воспоминания. Московская область, г. Раменское: Русский импульс, 2010.

17. Тарковский Арсений. Мой Шенгели. Cобр. соч. в 3 т. Т. 2: Поэмы, стихи разных лет, проза. М.: Художественная литература, 1991.

18. Черевко Кирилл. Штрихи к портрету Георгия Шенгели // Журнал «Москва». 2015. № 3.

19. Шаповалов Михаил. Так жили поэты: Владимир Маяковский и Георгий Шенгели // Литературная Россия. 2006. 13 окт. № 41.

20. Шелковый Сергей. Поэт Георгий Шенгели и его Крым