Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - Николай Александрович Добролюбов

483

Джованни Де Фореста (1799–1872) – магистрат, юрист, политик.

484

Джакомо Дурандо (1807–1894) – генерал и политик.

485

Бартоломео Бона (1793–1876) – политик, сенатор Итальянского королевства.

486

Один французский панегирист, говоря о министерстве туринском того времени, нашел нужным заметить в характере Ланцы ту похвальную черту, что он всегда «seconde m-r de Cavour avec zele et devouement» [ «помогает г-ну Кавуру с усердием и самоотвержением» (фр.)] («Lettres italiennes», par Charles de la Varenne [ «Итальянские письма» Шарля де ла Варенна (фр.)], р. 37). – Прим. автора.

487

Франческо Саверио Веджецци (1805–1888) – юрист, политик.

488

Стефано Ячини (1827–1891) – политик.

489

Феличе Орсини (1819–1858) – революционер-террорист, казнен 13 марта 1858 г. за неудавшееся покушение на Наполеона III.

490

«Lettere [edite ed inedite di Felice Orsini, G. Mazzini, G. Garibaldi e F. D. Guerrazzi] intorno alle cose d’Italia» [Изданные и неизданные письма Феличе Орсини, Дж. Мадзини, Дж. Гарибальди и Ф.-Д. Гверрацци о делах Италии (ит.)]. [Milano, 1861], vol. II, р. 138. – Прим. автора.

491

Bonghi, р. 76. – Прим. автора.

492

Туринский сатирический журнал, основанный в 1848 г., самый популярный в Италии в то время (выходил до 1916 г.). Остается открытым вопрос, воспользовались в редакции «Современника» в 1858 г. этим названием, когда основывали свое одноименное сатирическое приложение, или оно возникло самостоятельно.

493

Галлицизм: coupe-papier — разрезной нож для книг, конвертов, бумаг.

494

«Мои времена», т. 16: Torino, 1860.

495

«По отношению к такому человеку восхищение будет только справедливостью» (фр.).

496

«Cavour», par Vilbort [ «Кавур», (Жозефа) Вильбора]. [Parigi-Venezia, 1861], р. 30. – Прим. автора.

497

Яков Хам – один из псевдонимов Добролюбова, вероятно, аллюзия на фамилию Хомякова (Хам, Яков). Стихи Якова Хама (см. ниже) пародировали консервативную позию славянофилов и других поэтов, в том числе Аполлона Майкова, опубликовавшего во время Крымской войны цикл военно-патриотических стихотворений.

498

Речь идет о принце Люсьене Мюрате; см. прим, на с. 112.

499

Бог и народ (ит.).

500

Это писано было в конце 1859 года: Mazzini. «La questione italiana e i repubblicani» [Маццини. «Итальянский вопрос и республиканцы» (ит.)]> р. 9. – Прим. автора.

501

Битва на Черной речке 4(16) августа 1855 г. закончилась поражением русских войск; одна из центральных улиц в Турин названа в честь этой франко-сардинской победы.

502

Hipp. Castille. «Le comte de Cavour» [Ипп. Кастиль. «Граф Кавур» (фр.)], р. 51. – Прим. автора.

503

«Le Piemont…», par Verasis [ «Пьемонт…», Веразиса (фр.)], р. 23. – Прим. автора.

504

Сведение о тайных переговорах Наполеона с Кавуром по этому предмету было публично высказано в одной речи Кошутом еще в начале 1850 года, до собрания конгресса. Кошут говорит, что знает это из частных источников, но берет на себя полную ответственность за достоверность факта: «Revelations sur la crise italienne», par Louis Kossuth [ «Рассуждении по поводу итальянского кризиса», Лайоша Кошута (фр.)]. [Bruxelles, 1859], р. 22. – Прим. автора.

505

«Le Moniteur universel» – французская ежедневная газета (1789–1868).

506

Александр-Флориан Валевский, граф (1810–1868), в 1855–1856 гг. министр иностранных дел Франции.

507

Цитата из «Божественной комедии» Данте, относящаяся к Фарината дельи Уберти (1212–1264), главе флорентийских гибеллинов.

508

Патент на изобретение (фр.).

509

«La Patria е le elezioni», Guerrazzi («Отечество и выборы», Гверрацци (urn.)] [Genova, 1860], р. 36. – Прим. автора.

510

«La questions italiana е i republican!», p. 6. – Прим. автора.

511

Экспедиция Карло Пизакане в июне 1857 г.; см. прим, на с. 69.

512

С 1857 г. (и по 1880 г.) российский флот имел постоянную базу в порту Виллафранка (фр.: Вильфранш-сюр-Мер), рядом с Ниццей.

513

Секретное устное (антиавстрийское) соглашение между Кавуром и Наполеоном III 21 июля 1858 г., заключенное в местечке Пломбьер-ле-Бен.

514

«Les idees napoleoniennes» («Наполеоновские идеи») – так называлась и книга Наполеона III, опубликованная им в начале своей государственной карьеры, в 1839 г.

515

В 1859 г. принц Наполеон (см. о нем прим, на с. 208) женился на принцессе Клотильде Савойской (1843–1911), дочери Виктора-Эммануила II.

516

Дипломатическая миссия в 1859 г. Иосифа Понятовского (1816–1873), французского сенатора во время правления Наполеона III, и дипломата Гюстава Резе (1821–1905) с целью воспрепятствовать присоединению Тосканы, Модены и Пармы к Сардининскому королевству.

517

Эудженио-Эмануэле Савойский, князь Кариньянский (1816–1888) – пьемонтский государственный и военный деятель.

518

«Государь» (ок. 1513) – классический трактат Макиавелли.

519

Миссия австрийского дипломата Карла фон Гуммелауэра (в оригинале неточно: Гуммелайер) (1790–1874) к Пальмерстону в 1848 г. с просьбой посредничества между восставшими итальянскими землями и австрийским правительством, обещавшим Милану и Венеции либеральные реформы, вплоть до самоуправления.

520

Секретное устное (антиавстрийское) соглашение между Кавуром и Наполеоном III 21 июля 1858 г., заключенное в местечке Пломбьер-ле-Бен.

521

«L’Italia del Popolo» – газета Дж. Мадзини, основанная в 1848 г. (просуществовала до 1849 г.) и возобновленная в 1856 г.

522

«Italia del Popolo», 25 октября 1856 года. “Прим. автора.

523

«Pensiero ed azione» (1858–1860) – журнал, издававшийся Мадзини в Лондоне, затем в Генуе.

524

«Pensiero ed azione», 1 января 1859 года. – Прим. автора.

525