Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - Николай Александрович Добролюбов

604

Пародия на стихотворение А. Н. Майкова времен Крымской войны «Послание в лагерь» (1854): «Меж тем, как вы, друзья, в рядах родных полков ⁄ Идете Божией грозою на врагов…».

605

Пародийное изложение экспедиции Тысячи: И мая 1860 г. Гарибальди со своими добровольцами высадился в Марсале и после взятия Калатафими и Партинико (в оригинале неточно: Партенико) вошел в Палермо – при этом поражения бурбонской армии в Неаполе первоначально ложно объявлялись победами. Бурбонский генерал Джузеппе Летиция вскоре прекратил сопротивление гарибальдийцам, в то время как укрывшийся в конце мая палермитанской крепости Кастелламаре генерал Фердинандо Ланца подвег город разрушительной бомбардировке. Капитулировавший 6 июня, позднее в Неаполе Ланца принес присягу Гарибальди.

606

Спародировано название стихотворение П. А. Вяземского «Плач и утешение» (1855) – на смерть Николая I и воцарение Александра II (впоследствии печаталось под названием «18 февраля – 17 апреля 1855 г.»).

607

В мае-июне 1860 г. перед лицом экспедиции Гарибальди ряд европейских кабинетов советовал неаполитанскому правительству провести как срочные либеральные реформы, так и переговоры с Пьемонтом.

608

После взятия гарибальдийцами Сицилии правительство Франциска II в конце июня 1860 г. объявило о возобновлении конституции и ряде других реформ.

609

Спародирована присущая гражданской русской поэзии того периода параллель между состоянием природы и общественными событиями.

610

Стихотворение это весьма замечательно: во-первых, как новое доказательство той истины, что errare humanum est (человеку свойственно ошибаться!); во-вторых, как свидетельство о том, до какой степени все умы и сердца, даже самого австрийского склада, были поражены вступлением Гарибальди в Неаполь. Кроме того, просим читателей обратить внимание на психологическую подробность, касающуюся личности поэта. 26 июня он произвел мужественный дифирамб правительству, не соглашавшемуся на либеральные уступки [см. «Плач и утешение»]; через день после того дана была конституция, а через неделю поэт нашел в себе достаточно силы, чтобы создать пленительную пьесу в похвалу нового конституционного монарха, совершенно с новой точки зрения [см. «Неисповедимость судеб»]. Но это чрезвычайное усилие, как видно, дорого ему стоило и на некоторое время истощило его плодовитый гений. Таким образом в июле и августе, столь полных поводами для стихотворений, он не создал решительно ничего: повидимому он был поражен до того, что не мог собраться с мыслями и вдохновением. Только вступление Гарибальди в Неаполь, как явление слишком уже сильное и неожиданное для поэта, могло разбудить его. Под влиянием минуты, отчаявшись в бурбонской династии, он написал стихотворение, прославляющее военный гений и какую-то сверхъестественную силу Гарибальди. Но скоро он раскаялся в своей оплошности, и плодом раскаяния было стихотворение, которое читатели прочтут далее [см. ниже «Песнь избавления»]. Тут уже видно, что мысли и чувства поэта опять возвратились на старый путь… Это – последнее из доставленных нам стихотворений; но весьма вероятно, что теперь, после новых побед Гарибальди, опять произошла перемена и в расположениях поэта. В скором времени мы узнаем это, потому что г. Лилиеншвагер обещает нам перевести также римское и венецианские стихотворения г. Хама, долженствующие служить отчасти продолжением неаполитанских. – Прим. ред. «Свистка».

611

Гарибальди вошел без боя в Неаполь 6 сентября (нов. ст.) 1860 г.; двор Франциска II и верные ему остатки войск укрылись в крепости Гаэта.

612

Здесь автор пародирует эпическую манеру Г. Р. Державина, так воспевающего Суворова в оде «На взятие Варшавы»: «Ступит на горы – горы трещат; ⁄ Ляжет на воды – воды кипят; ⁄ Граду каснется – град упадает; ⁄ Башни рукою за облак кидает…»

613

Затяжное сражение под Капуей, более известное как битва при (реке) Вольтурно 26 сентября по 2 октября, после нескольких временных успехов бурбонской армии, закончилось победой гарибальдийцев.

614

Ироническое покаяние после предшествующей оды Гарибальди («флибустьеру»).

615

Топоним Каятелло не существует; возможно, имелось в виду поселение Каяццо, где 19–21 сентября 1860 г. произошло сражение бурбонских войск с гарибальдийскими, с временным перевесом первых.

616

Перечислены факты биографии Гарибальди, включая эпизод бегства с больной (и вскоре умершей) женой Анитой из Рима в 1849 г.: на итальянских «лубках» изображалось, как он несет ее на плечах.

617

См. об этом в предисловии Г.А. Дмитриевской, с. 11–12 в нашей книге.

618

РО ИРЛИ, Ф. 97, оп. 2, № 39. За помощь при прочтении рукописей благодарю аспиранта Университета Восточного Пьемонта Карло Каччу (Carlo Caccia); помощь при переводе оказала русист Марина Моретти (Сан-Ремо).

619

Согласно современной транслитерации, ориентирующейся на произношение в «оригинале», – Фьокки, однако мы будет придерживаться традиционного написания Фиокки.

620

Santa Lucia, 28. Однако этот знаменитый приморский квартал был капитально перестроен, как ради гостиничных структур во время бума рубежа XIX–XX вв., так и после разрушений во время Второй мировой войны и послевоенных строительных спекуляций, и старый дом не сохранился.

621

Именно такой адрес стоит на конверте второго письма (конверт от первого письма не сохранился).

622

См. с. 358 в нашем издании.

623

См. Вдовин А.В. Добролюбов. Разночинец между духом и плотью. М.: Молодая гвардия, 2017. С. 221.

624

См. с. 359 в нашем издании.

625

См. Вдовин А.В. Там же.

626

Там же. С. 222.

627

Письмо к И.И. Бордюгову из Петербурга от 17 дек. 1858 г. Цит. по: Добролюбов Н.А. Полное собр. соч. в 9 тт. М.-Л.: 1961–1964. Т. 9. С. 340.

628

Stradella – небольшое селение на севере Италии, в провинции Падуи, к югу от Милана. Под этим названием Добролюбов сделал неточное пояснение: «в Пиэмонте», в то время как Страделла находится в Ломбардии, хотя и недалеко от границы с Пьемонтом.

629

Вверху листа – надпись Добролюбова: «Получено в Мессине 22