Жизнь двенадцати цезарей - Гай Светоний Транквилл

150. Храм Зевса Олимпийского в Афинах был заложен еще Писистратом в VI в. до н.э., но достроен только при Адриане.

151. Октавия умерла не в 9, а в 11 г. до н.э. – ошибка Светония.

152. Брак Августа со Скрибонией также был вызван политическим расчетом: он должен был скрепить мир Августа с Секстом Помпеем, женатым на племяннице Скрибонии. Август развелся с женой в самый день рождения дочери Юлии.

153. Марцеллу в 25 г. было 18 лет; он умер через два года. О браках Тиберия см.: Тиб. 7. 2-3.

154. С Котизоном Август был в сношениях около 35 г. до н.э., когда искал его союза против иллирийцев.

155. Купив их у Агриппы по древнему обычаю, per assem et libram: при этой форме усыновления усыновляющий в присутствии пяти свидетелей перед отцом ребенка трижды ударял монетой по весам, произнося: «Заявляю, что по квиритскому праву этот человек мой», отголосок древнего закона XII таблиц, говорившего, что сын, трижды проданный отцом, выходит из-под его власти.

156. Гай был послан с проконсульской властью на Восток против парфян, Луций – в Испанию; в этих поездках они и умерли.

157. Прясть шерсть – традиционная добродетель римской женщины (lanifica).

158. Вместо плавать (natare) Липсий предлагал конъектуру «писать»(notare).

159. Сидели за столом обычно только дети, между тем как взрослые возлежали.

160. Юлия Старшая была сослана на остров Пандатерию близ Кампании и потом переведена в Регий, Юлия Младшая – на остров Тримерий в Адриатике, Агриппа Постум – сперва в Соррент, а потом на остров Планасию близ Эльбы.

161. Перед собранием курий – другая форма усыновления, применявшаяся тогда, когда усыновляемый был уже взрослым и самостоятельным человеком.

162. Казнить дочь за прелюбодеяние было древним правом отца, восстановленным Августом. Любовник Юлии, Юл Антоний, покончил самоубийством.

163. «Лучше бы мне…» – Илиада. III. 40, слова Гектора Парису (в подлиннике: «Лучше б тебе…»).

164. Агриппа находился в Митиленах в 23-21 гг. до н.э.; ср.: Тиб. 10.

165. Теренция, жена Мецената, была сестрой Мурены.

166. …«всё»… – перевод условный; в подлиннике игра слов: orbis – «бубен» и «земной круг».

167. Хораг, театральный костюмер, у которого, по-видимому, пирующие брали напрокат свои костюмы (по другому объяснению, его и его актеров они наняли развлекать себя за пиром).

168. Маллия – лицо (или место?) неизвестное.

169. Аполлон-мучитель почитался как казнивший Марсия.

170. Коринфские бронзовые вазы славились чеканкой и качеством металла (по преданию, они были сделаны из бронзы с примесью золота и серебра, сплавившейся при пожаре Коринфа в 146 г. до н.э.).

171. Вазовщик – в подлиннике также неологизм: corinthiarius.

172. Чаши из белого плавикового шпата (наиболее вероятное значение неясного слова murrinum) ввозились в Рим с Востока и поэтому высоко ценились.

173. В декабре, т.е. на Сатурналиях, когда любые развлечения были дозволены.

174. Римляне играли четырьмя продолговатыми костями с очками 1, 3, 4, 6; «собакой» назывался худший бросок, когда все кости показывали единицу, «Венерой» – лучший бросок, когда все кости падали разными очками.

175. Квинкватрии – праздник в честь Минервы (19-23 марта).

176. Альбанский камень – дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий. II. 7).

177. В одной и той же спальне – тогда, как обычно, летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой – на солнечной.

178. Сиракузы – крупнейший город Сицилии; почему так назывался кабинет Августа, неясно (толкования комментаторов неудовлетворительны).

179. Дом Мецената находился на Эсквилине, в самой здоровой части Рима.

180. Останками Гигантов – Кампания («Флегрейские поля») считалась местом битвы Геркулеса с Гигантами (Диодор. IV. 21. 5).

181. Широкая красная полоса на тунике была привилегией сенаторского сословия, узкая – всаднического.

182. За обедом бывало три перемены, самое большее – шесть – обед в шесть перемен считался скромным; Гелиогабал в III в. устраивал пиры с 22 переменами.

183. Сказочники, aretalogi, первоначально промышляли рассказами о чудесах, явленных мощью (arete) какого-нибудь бога, но эта религиозная окраска их рассказов, по-видимому, рано утратилась.

184. Об обычае делать двусмысленные надписи на подарках ср.: Петроний. Сатирикон. 56.

185. Субботнего поста у иудеев, как правило, не было; но римляне никогда не отличались хорошим знанием иудейских обрядов.

186. На какое сочинение Непота ссылается Светоний, неизвестно.

187. Секстарий – в подлиннике senos sextantes, что как раз и составляет секстарий.

188. Ретийское вино, несмотря на свою германскую марку, изготовлялось в Италии и считалось простым и дешевым; впрочем, Вергилий (Георгики. II. 95-96) отзывается о нем с восторгом.

189. Вариант толкования: «пока не записывал (в дневник) все или почти все дневные дела» (Адамс).

190. Для какого-нибудь дела или обряда – может быть, можно перевести точнее: «для утренних приветствий или жертвоприношений».

191. Рост Августа – ок. 1 м 70 см.

192. «Надо полагать, что Август страдал катарром кишечника с последующими токсическими кожными явлениями» (Д. Кончаловский).

193. Перистиль – внутренний двор с цветником, обнесенный колоннадой.

194. От Рима до Тибура ок. 25 км, до Пренесте ок. 32 км.

195. Перед открытым огнем – а не в банном пару, как обычно у римлян.