Краткий справочник переводчика-международника - Валерий Тархов

золотое содержание gold content

золотой запас gold reserve

зона свободной торговли zone of free trade

играть на бирже speculate on the stock exchange

играть на повышение speculate for the rise / advance / to bull

играть на понижение speculate for the fall / decline / to bear

избыток surplus

изготовлено в... made in...

издержки costs; expenses

издержки производства costs of production

иметь монополию на что-л. have monopoly on

иметь патент / лицензию на что-л. hold a patent for (of) / a license of

импорт import/ imports

импортер importer

импортировать import

импортная квота import quota

импортная лицензия import license

импортные ограничения import restrictions

импортный товар import commodity / an import

имущество property

инвентаризация stock / inventory taking

инвентарь stock / inventory

инвестировать invest

инвестиции investments

индекс курсов акций index of share quotations

индекс производства index of production

индекс стоимости жизни cost of living index/ price index

индекс цен index of prices / price index

индустриализация industrialization

индустриальная держава industrial power

индустрия industry

иностранная валюта foreign currency / exchange

иностранный заем foreign loan

интеграция integration инфляция inflation инфраструктура infrastructure

ипотека mortgage

испытание test / trial

испытывать (машину) test

испытывать затруднения experience difficulties

источник накопления source of accumulation

исчислять estimate / calculate

кабальные обязательства enslaving commitments / obligations

каботажное судоходство cabotage / coastal trade

капитал capital

капиталист capitalist

капиталистическая система capitalist system

капиталовложения investments

капитальное строительство capital construction

картель cartel

картельное соглашение cartel agreement

качественный показатель qualitative index

качественный товар quality goods

качество quality

квартал quarter

квитанция receipt

квота quota

клиент customer / client

клиентура customers / clientele

клиринг clearing

клиринговый расчет clearing

ключевые отрасли промышленности key industries

колебание рынка market fluctuation

колебание цен fluctuation in prices

количественные показатели quantitative indices

количество quantity / amount; number

комиссионер commissioner

комиссионные (сборы) commission

комитент client

коммерческие отношения commercial relations

коммерческий кредит commercial credit

коммерция commerce

компания company

компаньон partner

компенсация compensation / indemnity

компенсировать compensate / indemnify for

комплексное развитие района integrated development of an area

комплект complete set

комплектное оборудование complete set of equipment

конкурент competitor

конкурентоспособность competitiveness

конкуренция competition

конкурировать compete

конкурирующая фирма competing / rival firm

коносамент bill of lading

консорциум consortium

контингент (товаров) quota / contingent

контрабанда contraband/ smuggling

контрабандный (товар) contraband / contraband goods

контрагент contracting party

контракт contract

контрольный орган control body / organ

контрольный пакет (акций) controlling interest

контрпретензия counter claim

концентрация concentration

концессия concession

конъюнктура market conditions / tone of the market

кооперация co-operative society

кооперация производства co-operation of production

кооперированные поставки co-operated deliveries

координация (планов) coordination of plans

косвенный налог indirect tax

котироваться be quoted

котировка quotation

краткосрочный заем short-term loan

краткосрочный кредит short-term credit

крах банка bank crash / failure

кредит credit

кредитные отношения credit arrangements

кредитовать credit

кредитор creditor

кризис crisis / slump / depression

кризис перепроизводства crisis of overproduction

кризисные явления signs of a crisis

курс акций quotation

курс валюты rate of exchange

лаж agio

легкая промышленность light industry

либерализация (внешней торговли) liberalization (of foreign trade)

ликвидация liquidation

ликвидировать (задолженность) liquidate debts

лицензия license

льгота preference

льготный тариф preferential tariff

маклер broker

максимальная цена maximum / ceiling price

межгосударственные экономические связи world economic ties

международная выставка world / international exhibition

международная монополия world / international monopoly

международная торговля world / international trade

международное разделение труда international division of labor

международное экономическое совещание international economic conference

международные расчеты international payments

международные экономические отношения world economic relations

международный аукцион international auction

менее развитые страны less developed countries

место (груза) package

металлургия metallurgy

миграция рабочей силы migration of labor

милитаризация экономики militarization of economy

минимальная цена minimum / bottom price

Министерство внешней торговли Ministry of Foreign Trade

министр внешней торговли Minister for Foreign Trade

мировая торговля world / international trade

мировая цена world price

мировое капиталистическое хозяйство world capitalist economy

мировое социалистическое хозяйство world socialist economy

мировой рынок world market

мировой экономический кризис world economic crisis

монополистический капитал monopoly capital

монополия monopoly

монопольные цены monopoly prices

монополия внешней торговли monopoly of foreign trade

монтаж оборудования assembly of equipment; installation of equipment

мораторий moratorium

морской транспорт marine / sea-going vessels

мощность (электростанции и т, д.) capacity

наблюдательный совет supervisory board

на взаимовыгодных условиях on mutually advantageous terms

надбавка premium

на душу населения per capita / per head

наем помещения renting

наем рабочей силы hiring of labor

на кабальных условиях on enslaving conditions

накладная way-bill

накладные расходы the overhead / overhead expenses / overhead charges

накопление капитала accumulation of capital

наличные (деньги) cash / ready money

наличные запасы available stocks / supplies

налог на предметы роскоши luxuries tax

налоговое обложение taxation

налогоплательщик taxpayer

налог с оборота receipts / turnover tax

на льготных условиях on favorable terms / conditions

на мировом уровне on the world level

наносить ущерб do injury to / cause damage to / damage

на основе равноправия и взаимной выгоды on basis of equality and mutual benefit

на предъявителя to bearer

на... процентов by... per cent

народное предприятие public / popular enterprise

народнохозяйственный план plan of national economy / national economic plan

нарушение контракта breach of contract

научно-техническая помощь scientific and technological aid

научно-техническое сотрудничество scientific and technological cooperation

национализировать nationalize

национальная валюта national currency

национальная экономика national economy

национальное богатство national wealth

национальный доход national income

начислять проценты charge interest

невидимый импорт / экспорт invisible imports / exports

недвижимость real estate / real property

недогрузка производственных мощностей production undercapacity

недостача deficiency

незаконная торговля наркотиками traffic in drugs

некомплектность оборудования incompleteness of equipment

некомплектный incomplete

необлагаемый минимум tax-exempt minimum

необлагаемый налогом untaxed / tax-exempt

неплатежеспособный insolvent

непогашенный долг outstanding debt / unpaid off debt

непроизводительные расходы waste of capital

неравномерное развитие uneven development

неравноправие в торговле inequality in trade

нерентабельное пред-

приятие unprofitable / marginal enterprise

несостоятельный (должник) insolvent

нести материальную ответственность bear pecuniary responsibility

нести расходы bear expenses

неустойка liquidated damages / penalty

неустойчивая конъюнктура unstable market conditions

нефтеперерабатывающая промышленность oil-refining industry

нефтепровод pipe line

неэквивалентный обмен unequal exchange

ножницы цен price "scissors"

номенклатура товаров goods nomenclature

норма (техническая) requirements

нуллификация денежных знаков nullification of money

обесценение depreciation

обесцениваться depreciate

облагать налогом tax

облигация bond

обмен валюты conversion

обмен опытом exchange / sharing of experience

обменный курс rate of exchange

оборотный капитал circulating capital / working capital

оборудование equipment; outfit; machinery

обострение кризиса aggravation of crisis

обрабатывающая промышленность manufacturing industry

обработка treatment; processing; working

образец sample; specimen

обратимая валюта convertible currency

общая стоимость импорта / экспорта total value of imports / exports

общая сумма sum total

общественная собственность public property / social property

общественные средства public funds

общество с ограниченной ответственностью limited liability company/ corporation

общий рынок common market

объем импорта / экспорта volume of imports / exports

объем производства volume of production

объявление (в печати) advertisement

объявлять банкротом adjudge one bankrupt

ограничение торговли restriction of trade

однобокий характер экономики lop-sided economy / one-sided development of economy / economic one-sidedness