Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон

Десять — Совет десяти, высший судебный и карательный орган Венецианской Республики, в ведении которого находились шпионаж, допросы и тюрьмы. Был учрежден в 1310 г. и имел неограниченную власть вплоть до XVII в. См. также прим. к сонету 96.

23. Хулиан Маласпада — лже-Иполиту (1450 г.)

Ответь, живая тайна, кто же ты?Поверить ли мне этому дублету?Все вглядываюсь, став поближе к свету,Его в тебе иль не его черты.

Но если рок вложил в мои перстыВзамен утраты новую монету,Зачем же я верчу монетку эту,Ища отличий тайные следы?

Да, но когда начинка в ней не та;Когда, сусальным золотом желтея,Она деньгам законным не чета?

Что, если дух убийцы и злодеяСобой скрывает эта красота?Смотрю в его глаза — и холодею.

Персонажей этого сонета нам идентифицировать не удалось.

24. Элинор Брэкен — Маргарет Грэй (1460 г.)

Пусть каждая игла, что ныне яВоткну в твою фигурку восковую,Наносит телу рану ножевую,Чтоб ты под пыткой билась, вопия.

Ты будешь жить и мучиться, змея,Покуда я над куклою волхвую;Душа полна злорадством, торжествуя,Как медом сладким сотов ячея.

Твоей красы хваленой век сочтен,Как лунной ночи летом срок недолог,И ты умрешь, издав тоскливый стон;

В твоей крови бушует едкий щелокИ в каждой вене плещет Флегетон;Мне грудь твоя — подушка для иголок.

Персонажи этого сонета также не установлены.

Флегетон — в древнегреческой мифологии одна из рек подземного царства. Платон в диалоге «Федон» сообщает, что в этой реке (которую он называет Пирифлегетоном, т. е. «огненной рекой») пребывают души умерших, совершивших при жизни убийство кровного родственника, до тех пор, пока искупят свои грехи. У Данте в «Божественной комедии» Флегетон — это третья река Ада после Ахерона и Стикса. В этой реке, наполненной кипящей кровью, терпят вечные муки убийцы.

25. Леонардо да Винчи о своих змеях (1480 г.)

Люблю смотреть, как их живая грудаСтекает на пол, словно соки Зла;Окраска их черна, потом бела,Вот синь волны, вот зелень изумруда.

Для зыби их не создана запруда,Ей место — океан, где правит мгла;Бесшумны эти гибкие тела,Непостижимы, словно сущность чуда.

Мне видится: как свет луны бледна,Медузы голова ослепшим окомВстречает смерть, мечом отсечена;

И змей клубок в борении жестоком,Уже понявших, что мертва она,С висков скользит извилистым потоком.

Леонардо да Винчи (1452–1519) в этом сонете собирается писать картину «Голова Медузы», которая до наших дней не дошла. Дж. Вазари в «Жизнеописании наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» пишет о ней следующее: «Взбрело ему на мысль написать масляными красками голову Медузы с клубком змей вместо прядей волос — самая странная и причудливая выдумка, какую только можно себе представить. Но так как подобное произведение требует времени, то оно осталось, как это было почти со всеми его вещами, незаконченным». В галерее Уффици есть картина «Голова Медузы», которая в старые времена считалась работой Леонардо и получила поэтому широкую известность. Эта атрибуция давно опровергнута, однако допустимо предположение, что названная работа является или копией с исчезнувшего подлинника Леонардо, или подражанием ему, так что представление о характере картины, описанной Вазари, она дает. См. также сонет 143.

Медуза — одна из трех Горгон, дочерей царя морских чудовищ Форкиса. Две старшие сестры ее были бессмертны, а Медуза — смертна. Горгоны, по преданию, представляли собой крылатых чудовищ, с медными когтями и звериными ушами. На головах у них вместо волос росли ядовитые змеи. Если кому-нибудь случалось взглянуть на Горгону, он превращался в камень. Голову Медузе отрубил Персей, алмазным мечом, который дал ему Гермес. Когда Персей сражался с Медузой, он глядел в полированную поверхность медного щита. Из капель крови Медузы, упавших на землю, возник крылатый конь Пегас. После битвы Персей подарил отрубленную голову Медузы Афине, которая прикрепила ее к своему щиту.

26. Ла Балю — Людовику XI (1480 г.)

Ну, прояви же милость, наконец,И выпусти — наказан я с лихвою —Есть Царь царей у нас над головою,Он нам судья, свидетель и истец.

Мне клетка искалечила крестец,На четвереньках жалким зверем вою…Ты ляжешь под обузой плитовою,Надеясь, что спасет тебя Творец.

Но нет! Тебе готова западня,А мне Господня суждена награда:Он в стаю выжлиц превратит меня,

Чтоб день и ночь я на равнинах АдаРычал, тебя перед собой гоня,И вечно рвал, не ведая пощады!

Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г., из династии Валуа. Его правление ознаменовано политическими интригами не самого благовидного рода, целью которых было объединение раздробленной Франции и ликвидация самостоятельности крупных феодалов. В этом королю сопутствовала удача более, чем его предшественникам: он считается основателем абсолютной монархии во Франции. При этом Людовик был одним из образованнейших людей своего времени, покровительствовал наукам и искусствам, реорганизовал медицинский факультет в Парижском университете, основал типографию в Сорбонне, поощрял торговлю и промышленность, восстановил древнее учреждение Римской империи — почту. Набожный, жестокий, скупой и осторожный, Людовик был яркой личностью и охотно изображался историческими романистами (В. Скотт, В. Гюго и др.).

Жан Балю (1421–1491), более известный как Жан Ла Балю — французский кардинал. Он был епископом сначала в Эврэ, затем в Атокере, и пользовался особым расположением Людовика XI, который назначил его на пост интенданта (т. е. министра) финансов. В этой должности Балю фактически управлял всем королевством в течение ряда лет. Став в 1467 г. кардиналом, он вступил в тайные сношения с противниками Людовика и выдавал им государственные тайны. Уличенный в измене, Балю, несмотря на протесты папы, утверждавшего, что кардинал не может подлежать светской юрисдикции, был привлечен к суду и в 1469 г. посажен в тюрьму. Легенда гласит, что он сидел в той самой клетке, которую в бытность свою министром изобрел для содержания государственных преступников. Клетка имела площадь менее 1 кв. м и представляла собой частокол из толстых деревянных прутьев, окованных железом; ее на цепях подвешивали к своду так, что при каждом движении узника она начинала раскачиваться. Через 11 лет Балю был выпущен и отправился в Рим, где его приняли с особым почетом: он был назначен кардиналом Альбанcким, а затем Пренестским.