Выкрутасы (ЛП) - Джонс Амо

Амо Джонс

Выкрутасы

Переводчик: Лаура (пролог — 19 глав), Юлия Г (с 20 главы)

Редактор: Лиля

Вычитка: Больной психиатр

Обложка: Екатерина О

Саундтреки

New Americana — Halsey

River (feat. Ed Sheeran) — Eminem, Ed Sheeran

rockstar — Post Malone, 21 Savage

I Like Me Better — Lauv

OT — Niykee Heaton

More Than a Feeling — Boston

Californication — Red Hot Chili Peppers

Nexus — Niykee Heaton

Ride Or Die — Yelawolf

In This World — Bonus Track — Yelawolf

Have A Great Flight — Yelawolf

Heartbreak — Yelawolf

I Run — Feat. Yelawolf — Slim Thug

Like Father, Like Son — Struggle Jennings, Joshua Hedley

Like A Sewing Machine (feat. Yella Wolf & Struggle) — Alex King, Yella Wolf, Struggle

Ex-Factor — Ms. Lauryn Hill

Nowhere Fast (feat. Kehlani) — Extended Version — Eminem, Kehlani

Catfish Billy — SupaHotBeats

Buffalo Bill — Eminem

Arsonist's Lullabye — Hozier

Work Song — Hozier

Mad — Ne-Yo

Knockin' On Heaven's Door — Guns N' Roses

Two Weeks — FKA twigs

Candy & Dreams — Yelawolf

I Said Hi — Amy Shark

Demons — Jelly Roll, Lil Wyte

Nice For What — Drake

Smells Like Teen Spirit — Nirvana

Heart-Shaped Box — Nirvana

I Don't Wanna Know (feat. Enya And P. Diddy) — Mario Winans, Diddy, Enya

Had Some Drinks — Two Feet

Demons — Jelly Roll, Lil Wyte

Now You're Gone — Video Edit — Basshunter feat. DJ Mental Theos Bazzheadz

Quick Musical Doodles — Two Feet

Never Tear Us Apart — Bishop Briggs

Eyes Closed — Halsey

Taste (feat. Offset) — Tyga, Offset

Solo (feat. Demi Lovato) — Clean Bandit, Demi Lovato

Glycerine — Remastered — Bush

Fly Away — Lenny Kravitz

Hunger in My Stomach — Overtime

El Chapo — The Game, Skrillex

Savage (feat. Flux Pavilion & MAX) — Whethan, Flux Pavilion, MAX

Birthday Sex — Jeremih

pop a pill — gianni & kyle

Remember When — Bad Wolves

Lost Without You — Delta Goodrem

Privacy — Chris Brown

Digging My Own Grave — Five Finger Death Punch

Do You Mind — DJ Khaled, Nicki Minaj, Chris Brown, August Alsina, Jeremih, Future, Rick Ross

Get You Right — Pretty Ricky

Your Guardian Angel — The Red Jumpsuit Apparatus

Sunrise — Our Last Night

Medley: Let Me Talk to You / My Love — Justin Timberlake, T.I.

Lonely Day — System Of A Down

Better Than Me — Hinder

Third Day Of A Seven Day Binge — Marilyn Manson

The Love You Need (feat. Rashad) — Mase, Rashad

Пролог

(семь лет)

— МАМОЧКА НЕНАДОЛГО. Хорошо, милая? — сказала моя мама, вылезая из машины. Она снова была в каком-то странном настроении. Я уже какое-то время замечала перемену в ее поведении.

Вздохнув, прильнула головой к прохладному окну, когда мама ушла. Я взглянула на кассетный магнитофон и решила включить радио, но, когда протянула руку, чтобы повернуть ключи, то ничего не обнаружила.

Она взяла ключи с собой. К счастью для меня, это был летний день и окно было опущено, а солнце согревало кожу. Я подняла ноги и, скрестив их, положила на двери. Начав раздражаться на маму, стала насвистывать песню, которую слышала по радио на этой неделе.

Мне было интересно, почему мама приезжала в «Криспи Крим» и почему мне всегда приходилось сидеть в машине? У меня было чувство, что она с кем-то встречается, но я не была полностью уверена, да и зачем ей это скрывать от меня? Не то, чтобы она была замужем или у нее был парень. Мне было непонятно, почему она не делала этого в дневное время по будням, когда я была в школе. Мама словно мучила меня. Она знала, что у меня СДВ (примеч. пер.: Синдром дефицита внимания), понимала, что это будет сводить меня с ума: так долго сидеть в салоне. Словно по команде, возле нашей машины припарковался знакомый черный автомобиль. Я потуже затянула конский хвост и еще немного сползла по сиденью, пока топ не задрался на животе. На мне были свободные брюки карго, топ и обувь для скейта от фирмы «Circa». Я всегда предпочитала мальчишеская одежду. Даже в таком юном возрасте не могла понять, почему одежду для девочек делали такой облегающей и тесной. Колготки, например. Отвратительно.

Когда дверь машины рядом закрылась, я выглянула из окна, пытаясь увидеть, кто там. Окна были темнее, чем обычно, такими черными, что мне не было видно происходящего внутри, поэтому я медленно наклонилась вперед и увидела мужчину в костюме, входящего в магазин пончиков. Откинулась на спинку сиденья и раздраженно выдохнула, когда увидела, что окно машины рядом со мной медленно опустилось. Я повернула голову в сторону этого движения, и мальчик, вероятно, на пару лет старше меня, выглянул в окно. У него были темные оливково-зеленые глаза, а на голове была сдвинутая на затылок кепка. Он был милым, это было очевидно, но у мальчиков были вши.

— Привет, — сказал он, кивнув головой.

Я заерзала.

— Привет, — поняв, что мой голос прозвучал глубже, чем я хотела бы, прочистила горло и попыталась снова. — Ах, ты любишь пончики? — мои щеки покраснели. Зачем я это сказала? Кто бы… я такая странная.

Мальчик усмехнулся и вот тогда я увидела две симметричные и идеальные ямочки на щеках. У него были ямочки!

— Мой папа любит. Он приезжает сюда каждый четверг.

— Моя тоже, — ответила я, вновь рассердившись на маму. — Я имею в виду, — поясняю я, — моя мама приезжает сюда каждый четверг в пять. Она всегда выходит оттуда с пончиками со вкусом тирамису для меня. Я люблю пончики, поэтому, полагаю, это того стоит.

— Тирамису отвратительные, и в них есть кофе. Не хорошо для твоего веса.

Я проигнорировала ярко-мигающий логотип белого, зеленого и красного цветов, висевший на старом кирпиче.

Опустила взгляд вниз, на свои ноги — я всегда была выше ростом, чем большинство девчонок моего возраста — и огрызнулась на него:

— С моим весом все супер, спасибо.

Он сделал музыку в машине громче. Играла песня, которую я слышала на прошлой неделе.

— Эй, — кивнула я. — Кто это поет?

Мальчишка искоса взглянул на меня.

— Ленни Кравитц. Песня называется «Fly Away»…

— Круто, — я качнула головой в такт музыке, и он медленно приподнялся. Я улыбнулась ему, а он мне. Через пятнадцать минут его отец вышел из магазина. Помахала ему на прощание, прежде чем они уехали. Через пару минут вышла и моя мама, с улыбкой на губах, неся коробку пончиков.

Она села в машину.

— Знаешь, это хорошо, что ты очень активный ребенок.

Я выхватила у нее коробку, взяла пончик и вгрызлась в него.

— Почему? — спросила я с набитым ртом.

— Когда-нибудь тебе придется научиться правилам этикета, — прошептала мама.

— Возможно, — я зачерпнула пальцем немного крема. — Но не сегодня, — провела пальцем по ее щеке, размазывая крем по коже.

Мама ахнула от шока, а затем рассмеялась, доставая пончик и для себя. Мне нравилось видеть маму такой. Счастливой, довольной. У нее и моего отца всегда была дружба, а не отношения, и это все, что у них было. Совсем ничего романтичного. Они расстались еще до моего рождения, но это работает для нас и наших взаимоотношений. В то же время я никогда не видела маму с другим мужчиной.

Вечером следующей среды у меня немного кружилась голова и я была взволнована тем, что в четверг снова увижу того мальчика. Мама вошла в мою спальню как раз тогда, когда я закрыла глаза.

— Я заметила, что в последнее время ты часто улыбаешься, херувимчик, — она опустилась на кровать рядом со мной. — Есть что-то, что я должна знать?

Натянула одеяло, прикрывая рот, и покачала головой. Ни за что на свете я не могла ей сказать, что у меня в груди что-то сжимается, когда думаю о мальчике с милой улыбкой и странными глазами. Ей даже не было известно, что мы встретились. Кроме всего прочего, мой папа работал в ФБР и он, со своим напарником, которого я называла дядей Маркусом, всегда напоминали мне, что в тот день, когда у их «принцессы» появится парень, они подбросят ему улики, чтобы его запереть.