Великий Чингис-хан. «Кара Господня» или «человек тысячелетия»? - Евгений Кычанов

бильге – тюрк, «мудрый»; древнемонгольский титул

бичечи – писец; секретарь; делопроизводитель

богол – раб-мужчина

богтаг – женский головной убор

бука – букв, «силач»; древнемонгольский титул

ван – княжеский титул

ван-хан – титул Тоорил-хана

ваньхань – см. ван-хан

вэй – грозная сила императора, дарованная ему небом

гериге – деревянная дощечка; символ власти

герисге – войлок для юрт

го ван – князь государства; титул

го чжу – государь; государь государства; титул

гугу – см. богтаг

гунчжу-хатун – букв, «княжна-ханша», титул чжурчжэньской принцессы, отданной в жены Чингис-хану

гур-хан – титул, равнозначный титулу шахиншаха или императора; в эпоху Чингис-хана – один из высших титулов правителей Центральной Азии

гуян – см. го ван

дай-ван (кит.) – букв, «великий князь»; титул

даругачи – см. дарухачи

дарухачи – наместник, букв, «подавляющий неповиновение»

дархан – см. бархат

дархат – человек, получивший дархатство

дархатство – освобождение от повинностей в пользу хана

даян-хан – титул

джад – «чужой», «чужак», в противоположность сородичам своего урука или обока

джалау – потомственные рабы

джаргучи – судья; наименование одних из первых монгольских правителей покоренных народов

джат – см. джад

джаутхури – см. чаутхури

джунгар – левое крыло войска; левая, восточная часть владения

джэбе – один из типов древнемонгольских стрел

доу – мера объема, примерно 10 л

дуаныпигуань (кит.) – судья, см. джаргучи

дэ – благая сила императора, дарованная ему Небом

дэрбэн-кулюд – четыре героя, четыре первых нукера Чингис-хана

заягчи – онгон счастья, доброй судьбы

идикут – титул правителей древних уйгуров

инал – титул правителей енисейских киргизов

индже – женщина-рабыня

ирген – люди, народ

йасак – см. ясак

каган – см. хаган

кади – мусульманский судья

кан – способ отопления жилья посредством дымоходов, обогревающих лежанки

канга – шейная колодка

карачу – простой народ, простолюдин

кебтеулы – ночная гвардейская стража Чингис-хана

кегюль – прическа древних монголов, см. туфа

кегпик – букв, «очередь», служба в очередь, посменно; гвардейская стража

кешиктен – «тот, кто несет посменно караульную службу»; гвардеец

кулюк – силач, богатырь

курень – букв «кольцо»; способ устройства лагеря кольцом при перекочевках; единица социальной структуры

курилтай – съезд знати

кут (тюрк.) – благая сила хана, дарованная ему Небом

кючю – благая сила хана, дарованная ему Небом

ли – китайская мера длины, примерно 600 м

линвэнь – пограничный военачальник

линьчи – вид смертной казни

луусы (миф.) – духи земли и воды

лян – мера веса, примерно 31 г

мерген – меткий стрелок, древний титул монгольской знати

мохе – здесь зимние одежды из кож у шивей

мохэдо – см. мохэфу

мохэфу – титул правителей народа шивэй

намбе – сорт войлока, использовавшийся для изготовления конских попон

начигай – см. ногот

ногот – низшие божества у бурят шаманистов

нойон – знатный человек, наименование монгольской знати

ноян – см. нойон

нугайт, нугейт – см. ногот

нукер – друг, дружинник хана

нунтуг – см. нунтук

нунтук – территория улуса, кочевья

нутуг – см. нунтук

обак – см. обок

обог – см. обок

обок – клан, род; в эпоху Чингис-хана – иерархические образования, состоявшие из разных социальных групп

одора – тип древнемонгольских стрел, которые не отличались дальностью полета

онгот – низшие божества тунгусов

онг-хан – см. ван-хан

отэгу-богол – древние монгольские племена и роды, попавшие в рабскую зависимость

пайцза – верительная бирка

раджа – царь

сайн-хувун – благородные люди

сейид – мусульманин, якобы происходящий от потомков пророка Мухаммеда

сенгюн (кит. цзянцзюнь) – генерал

сечен – букв, «мудрый»; титул древнемонгольской знати

сингпи – фамилия; клановое имя

синпгэн – походные управления, местная администрация, создававшаяся монголами в Северном Китае

су – небесная благодать, приписываемая монгольскому хану

сульдэ – дух-хранитель войска

сутай – наделенный благодатью-су, счастливый

сути – см. сутай

сянвэнь – чин, равнозначный чину министра

сянгун (кит.) – первый министр; везирь; глава правительства

сяовэнь – пограничный военачальник

тайлга – праздник

тайши – монгольский титул принадлежности к родовой знати

танмачи – армия из иноплеменников, была сформирована монголами для войны с Цзинь

тарханство – см. дархатство

таян – великий князь, титул

темник – глава тумена; командир тьмы, тумена

туг – знамя

тук – см. туг

туман – см. тумен

тумен – военно-административная единица, обязанная выставить десять тысяч воинов; корпус из десяти тысяч воинов

турхауд – см. турхаут

турхаут – гвардеец из дневной стражи монгольского хана

турхаух – см. турхаут

туфа – тип древней прически у киданей, тангутов, монголов, когда затылок и часть головы обриты и оставлена челка на лбу и косицы на висках

тьма – см. тумен

тэнгри – букв, «небо», небожители, небесные духи

тянь цы – букв, «пожалованное небом»; по одной из китайских версий, объяснение титула «чингис»

улус – здесь: государство

уруг – потомки; мужское потомство какого-либо лица, например

хана урук – см. уруг

УРУХ – см– УРУг

усун – источник; совокупно – источники воды в данной местности или административной единице

утэгу-богол – см. отэгу-богол

учжин – см. фучжин

фарсанг – мера длины, приблизительно 6 км

фучжин – госпожа, государыня, титул императриц

хаган – титул государя

хаджиб – привратник

хаджир-чингис-тэнгри – наименование одного из духов-тэнгриев

халха – щит

хан – титул государя

харвар – букв, «груз осла»; мера веса, равная примерно 100 кг

харизма – небесная благодать, которой обладал правитель или какой-либо необыкновенный человек

хасба – наименование печати Чингис-хана, якобы подаренной ему духами-луусами

хатангу-дегель – панцирь из мягких материалов

хашар – здесь: сгон монголами местного населения для осады и штурма городов

хоорцах – тип древнемонгольских стрел; отличались дальностью полета

хорчи – стрелок

хуанди – император