Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

— Да во всем Нью-Йорке не найдется ебаната, который против меня рискнул бы выйти! Я настоящую ковбойскую дуэль могу устроить прямо на Саут-стрит. Разойдемся вдоль улицы — и вперед. С двух рук стрелять хочешь? Говно вопрос, вставай лицом к лицу. Кто-то из нас точно сдохнет — а может, и оба сразу. И хуй я кому прощу обиды. Короче, я Сонни не брошу, это не по понятиям.

— Расти это знает.

— Еще бы! Есть у меня история про Расти. Было время, когда Бонанно воевали с другими, и Расти тогда за рулем ездил, блядь, хотя уже был заместителем босса. Заместителем, еби его мать! Я и рядом не стоял, хотя тоже всем прикурить давал. Короче, я ему командовал, когда он баранку крутил: здесь срежем, окно мне открыл нахуй, и все такое. Он был шофер что надо.

При этом, продолжал Левша, Расти держал всех в ежовых рукавицах. Во время войны между семьями Расти оказался в Канаде и срочно вызвал Левшу к себе. Безо всяких объяснений, просто приказал лететь в Канаду.

— У меня четверо детей на руках, а он говорит, мол, собирай чемодан и пиздуй. Ну, я собрался и полетел. Сел на самолет, протащил с собой два ствола. Прилетел в Канаду, снял номер. Он говорит, что сегодня встречается там-то с тремя типами. Будешь в засаде. Если что не так пойдет, выручай. Если копы попадутся — вали их сразу. Короче, полтора месяца он мне там мозги ебал. Я даже домой не мог позвонить. Но с бывшей мне повезло, она все понимала и вопросов не задавала. Я сейчас своей Луизе говорю, мол, если что случится — меня дома не было. Копам не звони. Если будут спрашивать, говори, что я не приходил, что ничего не знаешь. Реви, если хочешь. Дело твое. Но не надо бегать искать меня. Говори всем: домой он не возвращался, просил всем так и передать.

— Расти вообще в курсе, что у нас тут происходит?

— Еще как. Он обо всем в курсе, в этом и беда. Тузы все знают.

Мы созванивались с Левшой каждый вечер, и суббота 11 апреля не стала исключением:

— Донни, слушай внимательно. Бери тачку. У своего кореша возьми. Жду тебя в Форт-Лодердейле завтра.

— А в чем дело?

— Не перебивай, я ведь и передумать могу. Приезжай один. Я заселюсь в отель под другим именем, со мной будут еще ребята. Сможешь взять у кореша тачку?

Он имел в виду седан линкольн, на котором ездил Росси.

— Думаю, смогу.

— Донни, давай без «думаю». Да или нет? Приедешь в Лодердейл?

— Да, достану тачку и приеду.

— Я мог бы и Спагетти напрячь, но мы с корешем рассчитываем на тебя. Сейчас буду Нику звонить, чтобы он подсуетился. Заселюсь к нему на день, а потом будем действовать. Лады?

Ник, старый товарищ Левши, работал управляющим в отеле «Довиль».

— Лады.

— Вот и славно, старина. Я все объясню на месте. Мой кореш очень хочет тебя видеть. Поедешь с нами. Мне кое-какое дельце надо утрясти. Если не хочешь — так и скажи, не вопрос. Сиди дома. Но я очень на тебя рассчитываю. Мы ведь с тобой кое о чем договаривались, помнишь?

— Да. Я понял, о чем ты.

— Я уже взял нам с корешем билеты. Десятичасовой рейс номер 1051. Летим «Дельтой», первым классом, из Кеннеди. Будем днем, в полпервого. Собирайся заранее, часов за шесть. Поедешь из Тампы на тачке, заберешь нас в аэропорту. Не приезжай раньше. И не мельтеши в аэропорту, пока мы не прилетим, усек?

— Да.

— Мы сядем в тачку и быстро свалим. Ты точно в деле? Если хочешь спрыгнуть — не проблема. Просто скажи. Но тебя хотят видеть два человека, я и мой кореш. Если что, дело на мне, и я тебя отмажу. Мне просто предложили тебя взять. Понял?

— Да.

Пару лет назад Левша пообещал, что возьмет меня на заказное убийство, когда придет время. И вот, судя по всему, это время пришло.

Последние две недели я по крупицам собирал информацию, пытаясь понять расклад сил, и в итоге пазл сложился. Противоборствующие коалиции семьи Бонанно находились в шаге от настоящей войны. На стороне Расти Растелли были Салли Фарруджия, консильери Стиви Канноне, капитаны Черный Сонни и Джоуи Массино. Против Расти выступали капитаны Чезаре Бонвентре, Филип Джакконе по прозвищу «Счастливчик Филли», Доминик Тринчера по прозвищу «Большой Трин», Альфонс Инделикато по прозвищу «Красный Сонни» и сын последнего — Энтони Бруно Инделикато.

Все это время Сонни хранил молчание. Он ничего не рассказывал, хотя сходки по мою душу продолжались. Мы были в близких отношениях, но Сонни жил по понятиям и ставил семью на первое место. Возможно, он поделился бы информацией, если бы я находился в Нью-Йорке. Но в телефонных разговорах все сильно осторожничали. По сведениям Левши, переговоры в конце концов достигли кульминации. Он по секрету сообщил, что Сонни серьезно укрепил свои позиции, сдружившись с Санто Траффиканте. Капитаны из вражеской коалиции начали опасаться растущего влияния Сонни.

У меня появились две проблемы. Я понимал, что мое участие в заказном убийстве исключено, и, как действующий агент, я был обязан сделать все, чтобы его предотвратить, но как мафиозо я не мог найти веских причин для отказа.

Другая проблема заключалась в том, что Левша застал меня совсем не в Холидее, да и вообще не во Флориде. Я в это время был дома, где отсутствовал почти месяц. За годы операции я пропустил почти все значимые события в жизни своих дочерей. На ближайшие выходные была назначена конфирмация[45] моей младшей, и я решил выбраться к семье, воспользовавшись затишьем в операции. Левша позвонил в субботу вечером. Обряд запланировали на утро воскресенья, как и заказное убийство во Флориде.

Служебный долг взял верх. Я понимал, что надо ехать к Левше. Формально, не являясь посвященным мафиозо, я имел полное право отказаться, но в таком случае я серьезно подпортил бы свою репутацию, которую так усердно нарабатывал с 1976 года. Повлиять на исход заказа я не мог, они поедут убивать и без меня. Я даже не знал, за кем мы охотимся, но предполагал, что под прицел попал кто-то из вражеской коалиции. Скорее всего, один из четырех капитанов. Но я понятия не имел, кому именно угрожала опасность, и не мог обезопасить этого человека средствами ФБР. К тому же, место и время убийства были тоже неизвестны. Может, Левша с ходу пристрелит заказанного, а может, будет