Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

На следующий день мы уселись вместе с Левшой у бассейна в «Довиле». Левша все время пилил нам мозги, обвиняя нас в бездействии. Он хотел прикупить какое-нибудь заведение на пляжной линии, просто для статуса.

— Сейчас или никогда, — твердил он. — Я ведь не молодею с годами.

Он гундел не переставая:

— Собачьи бега просрали, «Ночь в Вегасе» просрали, бинго тоже просрали…

Росси ушел в отель, и Левша тут же принялся обвинять его во всех смертных грехах. Это длилось битый час, пока около четырех пополудни Левша не поднялся с места:

— Пойду-ка вздремну, чтобы к вечеру сил набраться.

Через пару минут ко мне вернулся Росси:

— Угадай, что я сделал? Выкрутил кондиционер на полную и спрятал пульт.

— Ты что, самоубийца? Сейчас криков будет — здесь услышим. Придется ждать, пока он выговорится.

Левша ненавидел кондиционеры и запрещал мне их включать. Из-за него летом в Нью-Йорке или Тампе мы сидели в душных тачках и отельных номерах. Он боялся простыть от холодного воздуха. В самые жаркие дни нам приходилось опускать все стекла в тачке. Я включал кондиционер — он его тут же выключал. Дело доходило чуть ли не до драки. Я обливался пˆотом, а он сидел абсолютно сухой.

— Какого черта ты не потеешь в этой душегубке? — недоумевал я, изнемогая в машине от жары.

— Да нужно просто опустить стекло, и никакой кондиционер не нужен, — неизменно отвечал он.

Мы всегда снимали один номер на двоих. Левша вечно ходил простуженным. Он мог включить отопление в номере даже летом.

— Как-то сыро тут, — объяснял он.

— Левша, ты совсем ебанулся?! Какое отопление? Короче, я беру отдельный номер.

Вдобавок он курил свои «Инглиш Овалс» одну за другой. Если нам давали номер, где открывались окна, я уже считал это большой удачей.

В этот раз нас троих поселили в просторный люкс на последнем этаже «Довиля». Мы с Росси еще немного посидели у бассейна и отправились наверх.

— Донни, какой же ты хуесос! Это ты специально! — Левша метался по номеру, в котором было весьма свежо и прохладно.

— Ты это о чем?

— Ты на хуя кондиционер включил?! А теперь его не выключить!

— Да я даже в номере с утра не был.

— Блядь, значит, ты пробрался сюда и врубил его, чтобы я яйца отморозил к ебеням! Звони техникам, пусть вырубают нахуй эту штуку!

— А ты не пробовал его выключить?

— Как? Ебаного пульта нигде нет!

Левша так комично орал, что Росси согнулся пополам от смеха.

— Ну как тут спать?! — распалялся Левша. — Я, блядь, два часа тут провалялся, теперь у меня вся задница в сосульках!

— А ты сам не догадался вызвать техника?

— Ты это придумал, ты и вызывай.

— Ладно, не вопрос.

— И вечером не подходи ко мне, жрать сам будешь!

— Хорошо, сам где-нибудь поужинаю.

Тем временем Росси опустился на четвереньки и вытащил пульт из-под дивана:

— Вот где эта штука была! — он выключил кондиционер и положил пульт на свое место.

Теперь комната наполнилась не только нытьем Левши, но и густым сигаретным дымом. Я не выдержал и вышел из номера. Росси бросился за мной. Я обернулся со словами:

— Слушай, я сейчас прирежу этого мудака!

— Погоди, Дон…

— Он меня уже заебал! Я не шучу: возьму и прирежу! Спустимся к бассейну, а его пусть ищут. Подумаешь, найдут еще одного мертвого мафиозо: кому он нахуй сдался?!

— Донни, остынь.

Я каждый день выслушивал от Левши кучу дерьма, и вот мое терпение наконец лопнуло. Даже Росси поверил, что я не шучу: можно представить, как меня достал Левша.

Пятого мая мы с Левшой по обыкновению созвонились утром. Его голос звучал спокойно и буднично. Мы обменялись парой фраз и распрощались.

Мы созванивались по два раза на дню, поэтому вечером я его набрал. Трубку взяла Луиза: она сообщила, что Левша куда-то ушел.

Я позвонил на следующее утро. Луиза сказала, что Левша не возвращался.

Я позвонил старшему агенту Джерри Лоару в Нью-Йорк и рассказал про исчезновение Левши. Джерри ответил, что, по информации осведомителей ФБР, накануне в Нью-Йорке убили трех капитанов семьи Бонанно: Счастливчика Филли, Красного Сонни и Большого Трина.

По слухам, их пригласили в какой-то бруклинский ресторанчик на «мирные переговоры», чтобы утрясти все разногласия. Осведомители утверждали, что на этих переговорах всю троицу и положили, но их тела пока нигде не всплывали.

Вражеская коалиция, которая противостояла Расти Растелли и Черному Сонни, получила удар в самое сердце. Еще один из главных соперников, Чезаре Бонвентре, был арестован в округе Нассо за незаконное ношение оружия. Пошли слухи, что Чезаре тут же переметнулся на сторону Сонни и прихватил с собой всех мелькающих.

Левша позвонил мне через три дня после этих новостей.

— Я в городе.

— Луизе звонил?

— Да, утром успели пообщаться пару минут. Она мне вчера собрала посылку со шмотками, кучу всего положила, а брюки забыла. И начала рыдать. Я ей говорю, мол, не надо плакать, шмоток у меня хватает.

— Я отправил ей штуку на случай, если ты задержишься.

Оказалось, Левша засел в квартире Рабито.

— Впереди остались еще кое-какие дела, но у меня такие новости — закачаешься!

— Выкладывай!

— Все как надо. Мы победили. Пара мудаков ускользнула, но они никуда не денутся. Уже приползли обратно. Мы их помиловали.

— Да ну?

— Да, но нам с тобой осталось еще один вопрос решить. Потерпи, я с нашим корешем круглосуточно на связи.

— Конечно. Я прикинул, что к чему, поэтому и названивал Луизе. Тебе еще долго там торчать?

— Неа. Я после ночи с ног валюсь, поэтому сегодня дома отдохну.

— А потом?

— Жду звонка. Что мне тебе объяснять.

— Понял.

— Все довольны. Кстати, та парочка с пляжа — только без имен…

— Понял, — он имел в виду Джо Пуму и Стива Маруку.

— …они теперь под нами. Так, Донни, теперь не ляпни лишнего. Просто представь, что произошло.

— Конечно, — я представил, как убивали трех капитанов.

— До тебя дошло?

— Да, я понял, о чем ты.

— Теперь все под нами. Как там погодка?

— Неплохо. Ни облачка. Приезжай поскорее.

— Посмотрим. Я тут на ближайшее время застрял. Чего нового?

— Кое-что нащупал, штук десять можно поднять.

— Было бы шикарно, дружище. Бабки сейчас не помешают, у меня счетов выше крыши.

— Я поэтому и отправил Луизе штукарь.

— Очень вовремя.

— Я думал, ты еще дней пять-шесть не появишься.

— Наверное, придется подождать подольше. Завтра День матери[46], все по домам сидят, с семьями. Завтра встречусь с нашим другом.

— На тебе еще одно