Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

— Все, молчу и слушаю. Какой план? — я пытался удержать Левшу на телефоне всеми способами, чтобы он не повесил трубку и не ушел из дома. Мне надо было как можно скорее разузнать, что происходит в семье и какие последствия меня ожидают.

— Донни, вот за каким хуем я во Флориду мотаюсь? Рисовать местные пейзажи? Например, Джерри Чилли туда ездит по делам, у него все на мази. По пять штук в день зашибает. А я с тобой что зарабатываю, напомнить? Только геморрой на свою голову.

Джерри Чилли входил в семью и работал на Альфонса Инделикато по прозвищу «Красный Сонни», капитана из другой коалиции. Чилли жил в Нью-Йорке, но занимался бизнесом в Майами.

— Штука в том, что, пока ты щелкал клювом, Рокки прижали прямо на глазах у трех свидетелей. Его запугали. Ствол к виску приставили. Теперь тузы и за тебя взялись. Короче, тут кто кого перехитрит. Я попробую старших привлечь, достучаться до нашего друга в Льюисбурге. Понял, о ком я?

Он имел в виду главу семьи Бонанно Расти Растелли, который сидел в федеральной тюрьме в Льюисбурге.

— Ага.

— До него и так дойдет нужная информация, потому что Джоуи Массино все видел на сходке. Видел, как Мирра сел в лужу. С мелькающими буду разбираться отдельно, они еще с меня спросят за сегодняшнее. А все потому, что мой дружок Донни ровно сидит на заднице в Майами и — только попробуй возразить! — страдает всякой фигней и думает о бабах. Мы все любим поразвлечься, не спорю. Но ты совсем распиздяй. Корчишь из себя крутого, а на деле ты никто и ничто. Только и думаешь, как бы брюхо набить. Работать не хочешь, даже ставки забросил. Ты вообще ничего не хочешь делать, Донни. Корчишь из себя плейбоя? Это, что ли, предел твоих желаний?

— Нет, конечно.

— Приходите уже в чувство оба — и ты, и Тони. Если я говорю Тони, что прилетаю, он должен метнуться и купить мне билет. Вы совсем расслабились. Решили, что Сонни важнее меня?

— Да я в жизни бы так не…

— Заткнись уже, не позорься. Рановато ты меня со счетов списал. Перед Сонни на задних лапках скачешь, а меня перестал замечать. Ну ты совсем уже охуел. Донни, а теперь слушай внимательно, я повторять не буду. Ты на меня пару раз наехал. Вспоминаешь?

— Нет.

— Я тебе даю последний шанс. Я не угрожаю, но еще раз услышу что-нибудь вроде «сам тащи свою сумку», и тебе это боком вылезет. Когда в следующий раз прилечу, чтобы метнулся и взял у меня сумку.

— Хорошо. Что про Сонни скажешь?

— Он тебя не сдаст, но и впрягаться за тебя не будет. В общем, случись чего — буду отвечать я. Слушай, а ты чего такой спокойный? Тебя Рокки не бесит, что ли?

— Бесит. — Я действительно еле сдерживался. Не надо было связываться с этим Рокки. Я корил себя за то, что нарушил собственные принципы и помог человеку, которого совершенно не знал. Мне самому хотелось придушить Рокки.

— Короче, вас будут проверять.

— Да пусть проверяют. Ты же знаешь, я чист.

— Да мне похуй. Если ты где-то облажался, все равно мне разгребать, а не Мирре и не Сонни. Видишь, к чему твое раздолбайство привело? Так просто не отделаешься. Даже босс, глава нашей семьи, тебе не может помочь. Донни, все рано или поздно узнают, что именно ты привел Рокки в тот автосалон. Какую хуйню ты от меня еще скрываешь?

— Да ничего.

— Тогда пообещай… нет, поклянись собственной жизнью, что отныне и до самого конца будешь играть по моим правилам.

— Клянусь всем, что мне дорого, Левша!

— Готов к очной ставке с этим уродом?

— Готов.

— Я попробую организовать, но будет сложно. Уважаемые люди могут отказаться от этой еботни. Если получится, ты расскажешь все как надо?

— Конечно.

Я рисковал. Под уважаемыми людьми Левша имел в виду настоящих авторитетов. Меня приглашали на сходку посвященных. Я не хотел встречаться с Рокки, потому что его могли загнать в угол, и тогда он наговорит кучу лишнего.

У меня расчет был на то, что Мирра побоится вести Рокки на сходку.

— Но все-таки, почему я под подозрениями?

— Это ты мне объясни, любитель Флориды. Если ты где-то напорол хуйни, лучше сейчас, блядь, выкладывай.

— Да нигде я не облажался, Левша.

— Кто хозяин автосалона, Донни? Как ты оттуда соскочил? Кто вообще затеял эту хуетень? Отвечай, не мямли, на сходняке это не прокатит. Ты притащил Рокки в автосалон. И я не буду врать на сходке. Если нас завалят, то умрем как мужчины. И имей в виду: тебе будут задавать очень неудобные вопросы.

— Да пусть задают. Я на все отвечу. Сядем за стол, и я докажу, что Рокки врет.

— Энтони Мирра говорит, что знает его уже пять лет. Я сказал, что он пиздит. Это мы притащили Рокки из Майами. Теперь представь, что ты на сходке. Я тебе не секретарь и не адвокат, спрашивать будут с тебя. Они сразу захотят узнать: кто притащил Рокки в Майами? Ты. Кто притащил его в тот город? Кто начал это все? Послушай, Донни, у нас есть друзья в том городе, мы можем все разузнать. Только давай не затягивать, нам все равно придется отвечать. Почему Рокки подставил тебя?

— Его запугали.

— Донни. Я тебя уже как облупленного знаю, блядь, каждый твой шаг предсказуем. Ты говоришь точно так же, как тогда в Милуоки. Слово в слово. Понимаешь, меня все недооценивают. Я знаю, что ты раздолбай. Но сейчас у тебя охуенные проблемы другого масштаба, черт возьми. Ты влип, глубоко влип. И пиздец не за горами! Не забывай, мы перешли дорогу мелькающим. Эти сицилийские хуесосы просто так не отстанут. Объятия и поцелуи в щечку ничего не значат. Они ненавидят американцев, ненавидят местных правильных парней. Я на них сорвался, а эти мудаки злопамятные. Тебя они вообще сожрут нахуй и не подавятся.

Короче, они нас в угол загнали из-за тебя и Рокки. Поэтому Сонни хочет, чтобы я Рокки слил. Он все чует. Хочет договориться по-мирному. И ты ему на сходке не нужен, будешь только сидеть и гундосить.

Левша сделал паузу и продолжил:

— Если тебя поймают на вранье во время сходки, нам крышка. Ты не сможешь правильно ответить на их вопросы. Да ты вообще не понимаешь, что у этих ребят в голове. Думаешь, что умный, но тебя в два счета раскусят. Начнешь мямлить — они сразу все поймут, но