Война, какой я ее знал - Джордж Паттон

{178}Panzerfaust – противотанковый гранатомет. Существовало несколько моделей от малого, весом всего полтора килограмма, способного кумулятивной гранатой 0,68 кг с расстояния 30 м пробить 140-мм танковую броню, до семикилограммового Panzerfaust-60. 3-кг снаряд которого пробивал 200-мм броню с расстояния в 60 м. Очень грозное истребительно-противотанковое оружие пехоты. К счастью для союзников, из Panzerfaust было довольно трудно стрелять прицельно. – Прим. пер.

{179}Бригаденфюрер СС и генерал-майор войск СС Теодор Вит (1907-1995) с 4 июля 1943 г. и до своего ранения 28 августа 1944 г. командовал 1-й танковой дивизией СС «Лейбштнадрат Адольф Гитлер» Его место занял оберфюрер СС (с января 1945 г. – бригаденфюрер СС и генерал-майор войск СС) Вильгельм Монке. – Прим. ред.

{180}167-я дивизия называлась народно-гренадерской (Volksgrenadier-Division), она была сформирована в сентябре-октябре 1944 г. и с этого момента ей командовал генерал-лейтенант Ганс-Курт Хёккер. – Прим. ред.

{181}Уинфилл Скотт (1786-1866) – генерал и предводитель армии Северных Штатов в трех войнах. Во время войны с Мексикой (1846-1948), эпизод из которой и имеет в виду Паттон, говоря о важном стратегическом пункте Чапултепеке (Горе Кузнечиков), расположенном на западной окраине Мехико, Скотт командовал морским десантом и в марте 1847 г. захватил Веракрус, а в сентябре взял Мехико. За свои успехи Скотт получил досрочно звание генерал-лейтенанта. – Прим. пер.

{182}Немецкий H.D.P. (Hochdruckpumpe, или нагнетательный насос высокого давления). Приведенные генералом Паттоном оценки размеров ствола пятьдесят девять с половиной метров весьма сдержанны, поскольку обнаруженные в разных местах устройства имели в длину от 57,61 до 120 метров. Это объясняется тем фактом, что секции пятнадцатисантиметровой трубы имели длину три метра. Ускорители сконструированы так, что могут быть присоединены к стволу в любом из этих сочленений.

{183}2-й бронетанковой дивизией командовал в тот момент генерал-майор Э. Н. Хармон, а 3-й бронетанковой дивизией – генерал-майор Морис Роуз.

{184}83-й дивизией командовал генерал-майор Роберт С. Мейкон, а 84-й – бригадный генерал А. Р. Боулинг.

{185}Генерал-майор Л. X. Кемпбелл-младший – начальник артиллерии армии Соединенных Штатов.

{186}Бригадный генерал Э. Дж. Планк – начальник передового отдела управления снабжения.

{187}Кларет – красное вино.

{188}Союзники, особенно британцы, разработали множество моделей специализированной бронетехники, предназначенной в том числе и для обезвреживания минных полей, такие как «Шерман Крэб» с противоминными тралами, «Черчилль AVRE» с противоминным плугом «Булшорн», танки «Черчилль» и «Шерман» с системами минных катковых тралов (AMRA и AMRCR) и, наконец, танки с банголорскими торпедами. Ими выстреливали с установленных на «Шерманах» специальных трубчатых направляющих. Заряды взрывались на расстоянии метров десяти перед медленно продвигающимся вперед танком, расчищая ему проход – Прим. пер.

{189}Ремаген – город в земле Рейнланд-Палатинат на Западе Германии, расположенный на левом берегу реки Рейн к юго-востоку от Бонна. В марте 1945 г. во время наступления солдаты 9-й бронетанковой дивизии Первой армии США обнаружили Ремагенский железнодорожный мост через Рейн целым, хотя и поврежденным. Войска немедленно переправились на другой берег, создав первый плацдарм союзнических сил на восточном берегу Рейна. – Прим. пер.

{190}В ходе наступления своими действиями другие части зажали 8-й корпус, лишая его оперативного простора, поэтому было принято решение уменьшить количество подразделений данного корпуса.

{191}В тот день летчики 19-й тактической воздушной бригады совершили семьсот самолето-вылетов, уничтожив две тысячи единиц вражеской техники, в результате чего он стал лучшим днем в истории бригады за всю войну.

{192}Генерал-майор Дж. Ф. М. Уайтели – британский заместитель начальника отдела планирования и учебы личного состава Штаба главнокомандующего союзническими силами.

{193}Округ Левенворт на северо-востоке штата Канзас в США (на реке Миссури). Паттон имеет в виду форт Левенворт, где расположены командно-штабной колледж и военный колледж армии (сухопутных сил) вооруженных сил США. – Прим. пер.

{194}Эйфельское горное плато в западной части Германии, лежащее между реками Рейн и Мозель в пограничных районах Люксембурга и Бельгии. – Прим. пер.

{195}Иводзима – один из островов архипелага Вулканических островов (Япония), расположенный в западной части Тихого океана в 1220 км к юго-востоку от Токио. Японцы были полны решимости удержать Иводзиму. Так же как и на других о-вах Тихого океана, используя природные особенности территории, в частности естественные пещеры в скалах, они создали систему подземных укреплений. Японский воинский контингент на Иводзиме под командованием генерал-лейтенанта Курибайяси Тадамити превышал 20 тысяч человек. Морская пехота Соединенных Штатов высадилась на Иводзиме 19 февраля 1945 г, встретив отчаянное сопротивление противника. В то же время летчики-камикадзе потопили и повредили большое число американских кораблей. Хотя знамя Соединенных Штатов было водружено на горе Сурибати уже 23 февраля, бои на острове продолжались до 16 марта и стоили жизни 6 тысячам морских пехотинцев США, а также практически всем участникам обороны Иводзимы. Однако на следующие пять месяцев США получили аэродром, с которого их «летающие суперкрепости» В-29, способные нести девять тонн смертоносного груза, могли наносить удары по Японии. – Прим. пер.

{196}Имеется в виду Вильгельм II (Фридрих Вильгельм Виктор Альберт) (1859-1941), император (кайзер) Германии и король Пруссии с 1888 г. до окончания Первой мировой войны в 1918 г. – Прим. пер.

{197}Горацио Нельсон, виконт, герцог де Бронте (1758-1805) – британский адмирал, командовавший флотом в период наполеоновских войн, одержавший решительные победы в нескольких сражениях, включая Трафальгарскую битву (1805), стоившую ему жизни. После падения Тулона в 1794 г. командир Нельсона лорд Худ перенес базу британского флота на Корсику, где Нельсон, участвуя во взятии Бастии и Кальви (упомянутого здесь Паттоном), лишился глаза. – Прим. пер.

{198}Минерва в римской мифологии – то же, что и Афина в греческой. Существует миф, согласно которому Афина родилась из головы Зевса (в римской мифологии Юпитера). – Прим. пер.

{199}Национальное шоссе № 16, идущее от Декирха к Сен-Виту.

{200}Генерал-лейтенант Джеффри Кейз был заместителем командующего у Паттона в Седьмой армии в Западной оперативной группе войск. Он командовал временным корпусом на Сицилии, а затем был переведен из Седьмой армии для командования 2-м корпусом в Италии. Позднее он командовал Пятой, Седьмой и Третьей армиями.

{201}Имеется в виду Иоанн Люксембургский (1296-1346) – король Богемии с 1310 г. – одна из героических фигур своего времени. Он нал в битве французов с англичанами при Креси 26 августа 1346 г. (эпизод начала Столетней войны), где французское рыцарство было наголову разгромлено англичанами и где сложили головы брат Филиппа VI Французского Карл II Алансонский, граф Фландрии Луи Неверский вместе с полутора тысячами других рыцарей и солдат. – Прим. пер.

{202}Вал Адриана – построенный римлянами оборонительный вал, защищавший северо-западные провинции Британии от набегов варваров. Вал тянулся с востока на запад через всю Британию (118 км от Уоллсенда (лат. Сегедунум) до Боунеса. – Прим. пер.

{203}53-м армейским корпусом командовал генерал кавалерии граф Эрвин фон Роткирх унд Трах, а 6 марта 1945 г. его сменил генерал-лейтенант Вальтер Боч. – Прим. ред.

{204}Речь идет о третьей Женевской конвенции 1929 г. по вопросам обращения с военнопленными (ранее урегулированием этого вопроса занималась Гаагская конвенция 1907 г.). – Прим. пер.

{205}Под командованием генерал-майора Т. Д. Финли.

{206}Генерал-майор Роберт М. Литтлджон – глава интендантской службы генерала Эйзенхауэра.

{207}Папай – самый западный из островов Висайской группы (Центральные Филиппины). – Прим. пер.

{208}Мандалай – город на реке Ирравади в центральной части Бирмы (ныне Мьянма). Будучи вторым по величине городом этого государства после ее столицы Янгуна (Рангуна), Мандалай находится в центре страны, куда сходятся линии коммуникаций и торговых путей (железные и автодороги, авиа и речные линии). Мандалай был взят силами Четырнадцатой армии США 13 марта 1945 г., а весь регион перешел под контроль американцев к концу месяца. По завершении операции две противостоявшие им японские армии потеряли до одной трети численности. – Прим. пер.

{209}Паттон вынужденно лукавит. Статистика в данном случае неуместна, так как многие немецкие танки уничтожались господствовавшей в воздухе авиацией союзников. Американцы и британцы отказались даже от строительства дополнительных самоходных зенитных установок – почти не было надобности прикрывать наземные части союзников, и особенно бронетехнику, от атак с воздуха – штурмовой авиации Люфтваффе отчаянно не хватало даже на Восточном фронте, не говоря уже о Западном. Кроме того, союзники имели численное преимущество в бронетехнике. Для того чтобы одолеть один «тигр», обычно задействовались четыре «Шермана», два из которых атаковали тяжелый немецкий танк с флангов, стараясь поразить его в менее защищенные борта (толщина броневой зашиты 60-80 мм). Количество «Шерманов», выпушенное американцами, превышало число произведенных немцами «Тигров» в двадцать раз, а «Пантер» – в восемь, и это не говоря о том, что основные силы бронетанковых войск Германии действовали на Восточном фронте. – Прим. пер.