Камбэк - Лили Чу

– Ради меня.

– Я не это имел в виду. Причина не в тебе, Ари. Просто время неудачное, вот и все. Я хочу, чтобы ты была в моей жизни, но пока мы не можем открыто встречаться. Скоро все изменится, клянусь.

– Ты говорил, что за нас стоит бороться.

Белые огни освещают мост вдалеке.

– И готов еще раз это сказать.

У меня вырывается горький смех.

– Я сказала своему боссу, что все это правда, и меня отправили в отпуск. Они бы сделали это в любом случае, но, по крайней мере, я сумела постоять за нас. А ты предпочел, чтобы весь мир знал, что я для тебя никто.

– Это неправда. – Он берет мои руки в свои ладони. – Беда в том, что в этом замешано нечто большее, чем просто мы. Останься со мной. Пожалуйста. Дай мне шанс.

– Ты выложишь правду? Прямо сейчас? Что я не сасэн, что мы встречаемся, потому что я не просто подруга твоей сестры и значу для тебя гораздо больше?

Его молчание достаточно красноречиво. Позже мне предстоит решить, как справиться с гремучей смесью стыда и ярости, что переполняет меня. А сейчас самое время убраться отсюда с тем, что осталось от моей гордости.

– Я потеряла работу. Я потеряла свою репутацию. А что потерял ты?

– Но тебе даже не нравится твоя работа.

– Это то, что я выбрала, и это мой кусок хлеба. Твои деньги и слава не делают тебя более важной персоной, а твое имя – более громким. – Я сурово смотрю на него. – Тебе тоже не приносит радости то, чем ты занимаешься. Или все эти терзания вокруг поиска своего истинного артистического «я» были очередной ложью?

Вспышка боли на его лице мгновенно сменяется гневом, и он пронзает меня взглядом.

– Ты готова уйти, что бы я ни сказал.

– Это не так.

– Нет? Я вижу твои сумки, Ари, так что не говори мне о том, кто сдается, когда натыкается на препятствие. – Он не ждет моего ответа. – Звучит ужасно, но из-за того, что ты потеряешь работу, никто, кроме тебя, не пострадает. А мой уход затронет всю команду.

– Тогда для тебя это игра в цифры. В таком случае пострадаю только я, и это того стоит, если все остальные будут счастливы.

– Я этого не говорил.

– Порой можно обойтись без слов. Мысль пробивается сама. Ты выбрал StarLune.

– Это ты заставляешь меня выбирать, Ари. Дай мне немного времени.

Мне не сразу удается отдышаться, потому что я в ярости.

– Когда я буду обивать пороги фирм, пытаясь устроиться на работу, те, кто проверит мою историю в интернете, увидят эту мерзость. Как будто быть сталкером, преследовать тебя – это все, на что я способна.

– Я же говорил тебе, что не хотел, чтобы это было преподано в таком свете, – его обычно низкий голос взвивается до моей тональности.

– Да, это то, что ты говоришь, но давай посмотрим на то, что ты сделал. Ты не отозвал заявление.

– Мы работаем над этим.

– Если бы ты хотел, это было бы сделано. Ты бы нашел способ. Мне придется перестраивать свою жизнь, в то время как твоей самой большой проблемой останется то, что имя Дэхена будет значиться первым в титрах песни, которую ты напишешь об этом.

Джихун делает шаг ко мне, но я отступаю назад, вскидывая руку вверх.

– Ты ни за что не подойдешь ко мне. – Я качаю головой. – Ты прочитал мое последнее сообщение? – Хуже уже быть не может, так что мысленно я могла бы с таким же успехом обратиться к слону.

– Да.

– Забудь. Забудь все, что было.

– Ари, пожалуйста, – его голос такой нежный. – Я хочу поговорить с тобой об этом. Прошу. Давай поговорим.

Я поворачиваюсь к окну и отвечаю его отражению:

– Нет.

Он опускает голову.

– Если это то, чего ты хочешь.

И тогда он уходит.

44

Я не даю волю слезам, пока еду в машине, но, видимо, вид у меня настолько разбитый, что Ен то и дело бросает обеспокоенный взгляд в зеркало заднего вида. Наконец я отвечаю ему вымученной улыбкой. Он хороший парень, а у меня даже не было возможности купить ему подарок на прощание.

– Gwaenchanayo? В порядке? – достаточно медленно произносит он, чтобы я поняла.

– Гвенчанайо. – На самом деле я в беспорядке, но Ену не платят таких денег, чтобы он расхлебывал мою драму.

Мой ответ его явно не убеждает, но языкового барьера достаточно, чтобы мы оставили все как есть. Его молчаливое сочувствие перетекает на заднее сиденье, где я жмусь в углу, вплотную к двери.

Я больше не видела Джихуна, но, возможно, потому что ушла, как только убедилась в том, что не встречу его в коридоре. Ен уже ждал в вестибюле, так что мне не пришлось вызывать такси, что весьма кстати, поскольку обычное такси, вероятно, не смогло бы пробиться сквозь охрану звездного жилого комплекса. Интересно, попросили ли Ена дождаться меня, знал ли Джихун о моем отъезде? И хотел ли он, чтобы я уехала?

Ен высаживает меня под навесом роскошного отеля, сияющего золотом, и выгружает мои сумки. Мы кланяемся друг другу, он – куда более грациозно, чем я.

– Gamsahamnida, – говорю я, гордая тем, что помню, как сказать «спасибо». На самом деле хвастать нечем, мой корейский на уровне годовалого малыша, и следовало бы освоить новые высоты, находясь в Сеуле. Ричард однажды сказал мне про одного из клиентов, что тому необходимо подтянуть английский, если он хочет, чтобы его воспринимали всерьез. Ричард промолчал, когда я указала на то, что у клиента это шестой язык, а большинство сотрудников «Йестерли энд Хавингс» говорят только на одном, даже если и учили французский в школе.

Подтверждено: Ричард действительно мудак.

Как только Ен уезжает, я ищу в своем телефоне другой отель. Не хочу, чтобы Джихун нашел меня, хотя и подозреваю, что ему это без надобности. Он уже сделал свой выбор, и этим выбором оказалась не я. Мне это никогда не светило, какие бы красивые слова он ни говорил, потому что я не могу победить в его отношениях с товарищами по группе и фанатами. Увлечения мной недостаточно, когда он сопоставляет это со всей своей жизнью и своим укладом, рутиной и привычками своего мира.

Пока телефон у меня в руке, я добавляю в черный список номер Джихуна и его электронную почту. Каждый из нас сказал все, что счел нужным. Руки почти не дрожат, когда