Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова) - Джоан Роулинг

Профессор Амбридж снисходительно улыбнулась им и повернулась к Невиллу:

— Логботтом, вы можете видеть тестралей?

Невилл кивнул.

— Чью смерть вы видели? — равнодушным тоном поинтересовалась она.

— Моего… моего дедушки, — выдавил Невилл.

— Ну и как вам они? — Амбридж коротенькой ручкой махнула в сторону лошадей, к этому времени благополучно обглодавших тушу до костей.

— А… — замялся Невилл, напряженно глядя на Хагрида. — Ну, они… э-э… ничего…

— «Ученики… слишком… напуганы… чтобы… признаться… в… своих… страхах…» — забормотала Амбридж, делая очередную пометку в книжечке.

— Нет! — возмутился Невилл. — Нет, я их не боюсь!

— Все в порядке, — Амбридж погладила Невилла по плечу, изображая понимающую улыбку, на взгляд Гарри больше напоминавшую плотоядную. — Ну, Хагрид, — развернувшись к леснику, она опять заговорила так же громко и размеренно, — полагаю, я увидела достаточно, чтобы сделать выводы. Вы получите… — (она сделала жест, словно берет что-то из воздуха), — …результаты проверки… — (она ткнула пальцем в книжечку), — …через десять дней.

Она показала десять коротеньких пальцев, затем заулыбалась еще шире, в своей зеленой шляпке больше, чем обычно напоминая жабу, и быстро направилась прочь, оставив Малфоя и Панси Паркинсон биться в припадке смеха, Гермиону дрожать от бешенства, а Невилла — в крайнем смятении и расстройстве.

— Она ненормальная, лживая, бесчестная старая кикимора! — бушевала Гермиона полчаса спустя, когда ребята пробирались ими же протоптанными в снегу тропами обратно в замок. — Вам ясно, куда она клонит? Это все ее затеи насчет полулюдей… считает Хагрида троллем тупоумным, раз у него мать была из гигантов… и вообще, какая несправедливость, ведь урок и в самом деле был очень даже ничего… в смысле, ну были бы там какие-нибудь взрывовертки, но ведь тестрали, это же так здорово… нет, в самом деле, Хагрид просто молодец!

— Амбридж говорила, что они опасные, — напомнил Рон.

— Ну да, но Хагрид же сказал, что они сами меру знают, — непреклонно возразила Гермиона, — а вот преподаватель вроде Граббли-Планк, нам бы, небось, до ТРИТОНов их показывать не стала, а они же такие интересные, да? Вот даже потому, что кто-то их может видеть, а кто-то нет! Хотела бы я их увидеть…

— В самом деле? — себе под нос поинтересовался Гарри.

Гермиона в ужасе осеклась.

— Ох, Гарри… прости… нет, конечно… я такую глупость сморозила…

— Да ладно, — поспешно отозвался Гарри, — не бери в голову.

— Я вообще удивился, что их могут видеть столько народу, — заметил Рон. — Трое…

— Точно, Уизли, мы просто обалдели, — раздался злорадный голос. Прямо за спинами ребят, неслышно ступая по снегу, возникли Малфой, Краббе и Гойл. — Небось, рассчитываешь получше видеть кваффл, если посмотришь, как кто-нибудь коньки отбросит?

Трое слизеринцев во все горло расхохотались, столкнули с тропинки гриффиндорцев и припустили в замок, во весь голос распевая «Уизли — наш бог».

У Рона заалели уши.

— Не обращай внимания, просто не обращай внимания, — принялась заклинать его Гермиона, затем достала палочку и новым потоком горячего воздуха взялась топить девственный снег, прокладывая кратчайший путь к теплицам.

Подошел декабрь и принес с собой еще больше снега и целую лавину домашних заданий для пятикурсников. Обязанности префектов у Рона и Гермионы, в связи с приближением Рождества, тоже усложнились. Их назначили следить за праздничным украшением замка («Попробовал бы ты повесить гирлянду, на другом конце которой болтается Пивз и пытается тебя ею задушить», — жаловался Рон), присматривать за первокурсниками и второкурсниками, которые из-за сильных холодов в перерывах на улицу не выходили («Ну до чего наглые сопляки, слушай, мы такими хулиганами даже в первый год не были», — комментировал Рон) и дежурить в коридорах по очереди с Филчем, который был убежден, что предпраздничное настроение может вылиться в разгул магических дуэлей («У него точно вместо мозгов опилки», — возмущался Рон). Они были настолько загружены, что Гермиона даже прекратила вязать шапки для эльфов и страшно переживала, что последние три закончить не успела.

— И эти несчастные эльфы, которых я пока не освободила, теперь будут вынуждены провести здесь Рождество, а все потому, что не хватило шапок!

Гарри совесть не позволяла объяснить ей, что все связанное забирал Добби, и он пониже склонялся над рефератом по Истории Магии. Вот о Рождестве думать точно не хотелось. Впервые за время учебы в Хогвартсе, ему хотелось на каникулы уехать отсюда. Помимо запрета играть в квиддич и тревог о результатах инспекции Хагрида, сейчас его снедало чувство обиды. Единственным светлым пятном были занятия «ДА», но и те на каникулы прекратятся, потому что почти все участники разъедутся по домам. Гермиона собиралась с родителями кататься на лыжах, этот факт чрезвычайно забавлял Рона, который прежде никогда не слышал о том, что магглы привязывают себе к ногам узкие доски и на них катаются с гор. Рон собирался домой в Нору. Гарри несколько дней кряду завидовал, пока однажды, в ответ на его вопрос, как Рон намеревается добираться домой на Рождество, тот не удивился:

— Но тебя это тоже касается! Разве я не сказал? Мама давным-давно написала мне и поручила тебя пригласить!

Гермиона закатила глаза, а настроение Гарри тут же улучшилось: перспектива Рождества в Норе была действительно радужной, хотя слегка омрачалась чувством вины за то, что он не сможет провести каникулы с Сириусом. Вряд ли удастся убедить миссис Уизли пригласить крестного к празднику. Тем более, что Дамблдор едва ли позволит Сириусу покинуть Гриммолд-плейс, но Гарри все равно переживал, что миссис Уизли не захочет видеть Сириуса: слишком уж часто они цапались. С той последней встречи посредством камина, Сириус больше ни разу не появлялся и, хотя Гарри прекрасно понимал, что Амбридж всегда начеку и встречаться слишком неблагоразумно, приходилось периодически гнать от себя мысли о Сириусе, который, небось, в одиночестве сидит в дряхлом отчем доме и на пару с Кричером дергает веревочку одной-единственной хлопушки.

На последнее перед каникулами занятие «ДА» Гарри пришел в Покои-на-Потребу загодя и тому очень обрадовался: когда вспыхнули факелы, он обнаружил, что украшение покоев к Рождеству взял на себя Добби. То, что это сделал именно эльф, не вызывало никакого сомнения, иначе кому бы еще в голову пришло развесить под потолком сотню золотых шаров с портретами Гарри и надписями: «ГАРРИ, ГАРРИ ЯСНО, ЧТОБЫ НЕ ПОГАСЛО!»[183]

Гарри как раз заканчивал снимать последние шары, когда дверь, скрипнув, отворилась, и появилась, по обыкновению вся в мечтах, Луна Лавгуд.

— Привет, — рассеянно поздоровалась она, оглядывая остатки праздничного убранства. — Красиво. Это ты их повесил?

— Нет, — отмахнулся Гарри. — Это Добби, домовой эльф.

— Омела, — мечтательно протянула Луна, показывая на пышную гроздь белых ягод, как раз над головой Гарри.[184]

Гарри тут же отшатнулся.

— Правильно, — совершенно серьезно одобрила Луна. — Там часто водятся нарглы.

От необходимости выяснять, кто такие «нарглы» Гарри избавило появление Анжелины, Кэти и Алисии. Все трое запыхались и стучали зубами от холода.

— Ну вот, — Анжелина устало стащила плащ и бросила его в угол, — наконец-то мы тебя заменили.

— Заменили меня? — растерялся Гарри.

— И тебя, и Фреда, и Джорджа, — буркнула Анжелина. — Мы нашли другого ловца!

— Кого? — моментально уточнил Гарри.

— Джинни Уизли, — ответила Кэти.

Гарри ошеломленно застыл.

— Да, я понимаю, — Анжелина достала палочку и принялась разминать руку, — но она и в самом деле очень даже ничего. С тобой не сравнить, конечно, — бросила она на Гарри сердитый взгляд, — но раз тебя все равно не будет…

Гарри проглотил резкий ответ, который чуть не сорвался с губ: неужели можно подумать, будто он сам в сто раз сильнее, чем она, не жалеет об исключении из команды?

— А кого на загонщиков? — спросил он как можно спокойнее.

— Эндрю Кирка, — с энтузиазмом пояснила Алисия, — и Джека Слопера. Ни один звезд с неба не хватает, но по сравнению с другими идиотами, которых перепробовали…

Появление Рона, Гермионы и Невилла положило конец этому неприятному обсуждению, а еще через пять минут комната уже была полна настолько, чтобы окончательно спасти Гарри от обжигающих, полных упреков взглядов Анжелины.

— Ну, ладно, — начал он, призывая всех к порядку. — Думаю, сегодня нам нужно просто повторить пройденное, потому что у нас последняя встреча перед каникулами и нет никакого смысла начинать изучать что-нибудь новое перед трехнедельным перерывом…