Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века - Каспар Хендерсон

16

В настоящее время животная природа Vernanimalcula серьезно оспорена. Скорее всего эти организмы следует относить к одноклеточным планктонным водорослям акритархам, остатки которых сильно изменились в ходе захоронения и минерализации. – Прим. науч. ред.

17

Панцирные плакодермы появились раньше – в начале силура, а в девоне они достигли расцвета. – Прим. науч. ред.

18

Сейчас этот вид называется по-другому: Symsagittifera roscoffensis. – Прим. науч. ред.

19

В оригинальной английской версии автор использует метафорическую забавную строчку, известную как самое короткое в мире стихотворение «Adam had ’em’», озаглавленное «О древности микробов», тоже паразитов, между прочим. – Прим. науч. ред.

20

Пер. М.Л. Гаспарова.

21

Недавно в экспериментах было показано, что большое число цветовых рецепторов все же не обеспечивает ракам-богомолам какого-то особо дифференцированного цветового различения (Thoen et al., 2014). – Прим. науч. ред.

22

Появление трилобитов датируется возрастом 535 млн лет назад. – Прим. науч. ред.

23

Каспар Хаузер – одна из загадок XIX в. Едва умеющий ходить и говорить юноша по собственным воспоминаниям все детство провел в темнице, а через несколько лет жизни среди людей был убит. Тайна его жизни и смерти осталась неразгаданной, а молва приписывает ему королевское происхождение. – Прим. ред.

24

Кн. пророка Иезекииля, 1:18

25

Понятие Theory of Mind в психологии принято называть «моделью психического»», но в литературе переводится по-разному: теория разума или теория разумного, понимание чужого сознания, теория намерений, теория сознания и пр.; это понятие определяется способностью осознавать независимость суждений других людей с целью объяснения своего и чужого поведения. – Прим. ред.

26

Отряд роговые кораллы Gorgonaria сейчас считается устаревшим и внесен в состав отряда Alcyonacea. – Прим. науч. ред.

27

Этот род относится к подотряду Calcaxonia. – Прим. науч. ред.

28

Ready made – предмет массового производства, рассматриваемый как произведение искусства. Одно из самых знаменитых произведений в стиле реди-мейд из созданных Марселем Дюшаном – «Фонтан» – представляет собой обычный писсуар. – Прим. ред.

29

Линней выделил всего три царства: животные, растения и минералы, а грибы относил к растениям. Минералы вошли в эту классификацию, потому что Линней классифицировал наиболее массовые явления, слагающие физиономию природы. – Прим. науч. ред.

30

Докинз Ричард. Эгоистичный ген. – М.: АСТ, Корпус, 2013.

31

Сейчас установлено, что большая часть (около 80 %) «некодирующей» ДНК выполняет регуляторную и другие функции. – Прим. науч. ред.

32

Оригинальная цитата из Nicholas Humphrey, 2009 «We humans find these animal displays attractive because they speak to us in the universal language of the biological courtier and troubadour». – Прим. науч. ред.

33

В. Шекспир «Мера за меру». Пер. Осии Сороки.

34

Нужно заметить, что такие суждения выражались не только маоистами и большевиками, но и многим интеллектуалами начала XX в.; среди самых известных людей, публично высказывавших их, был, например, Герберт Уэллс. Единственно, он считал, что для создания нового человека не нужна Партия. – Прим. науч. ред.

35

Маккарти Кормак. Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на Западе. – М.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.

36

Цит. по изданию: Дарвин Чарльз. Происхождение человека и половой отбор. – М.: Терра – Книжный клуб, 2009.

37

Известная шутка, которая обыгрывает слова «one with everything», фигурирующие и в лозунге буддистов как идея единения с природой, и в приготовлении пиццы с разными наполнителями. – Прим. ред.

38

Имеются в виду слова: «В Италии тридцать лет правления Борджиа были наполнены войной, террором, убийством, кровопролитием, но они произвели на свет Микеланджело, Леонардо да Винчи, которые ознаменовали собой начало эпохи Возрождения. В Швейцарии в течение пятисот лет царили братская любовь, демократия и мир – и что швейцарцы смогли придумать за это время? Часы с кукушкой». – Прим. ред.

39

Пер. М.Н. Бычкова.

40

Среди мифов индейцев имеется и такой, что их земля – это панцирь плывущей черепахи. Автор, вероятно, имел в виду именно этот миф. – Прим. науч. ред.

41

Последние строки из «Маленькой басни». Кошка дает совет мышке, которая боится угодить в мышеловку: «Тебе следует лишь изменить направление», – сказала кошка и съела мышь. – Прим. науч. ред.

42

Приведенная датировка соответствует приблизительно (3,8 млрд лет) первым палеонтологическим свидетельствам, интерпретированным как следы жизнедеятельности бактерий. В действительности эта интерпретация оказалась ошибочной, кроме того, палеонтологические данные пока ничего не сообщают о зарождении самого нуклеотидного кода. – Прим. науч. ред.

43

Автор пользуется аллюзией на монументальную книгу Traces on the Rhodian shores Clarence Glacken (1967), в которой рассматриваются отношения человека и окружающей среды, в том числе и обожествление природы. – Прим. науч. ред.

44

Герберт Уэллс «Машина времени». Пер К. Морозовой.

45

В. Гюго «Труженики моря». Пер. с франц. А. Худадовой.

46

Антуан де Сент-Экзюпери «Планета людей». Пер. Норы Галь.

47

Морскими чертями называют разных морских обитателей. В данном случае имеется в виду род Linacina. – Прим. ред.

48

До 1980-х гг. их относили к водорослям, так что это скорее «историческое» наименование. – Прим. науч. ред.

49

Самые первые предположительные датировки выхода Homo sapiens из Африки относятся все же к более раннему периоду: 120–130 тысяч лет назад. – Прим. науч. ред.

50

Запасы промысловой популяции хамсы резко снизились после вселения мнемиопсиса: с 320 000 т в 1980 г. до 48 000 т в 1990 г. В результате была подорвана численность и следующего звена пищевой цепочки – хищников, питающихся хамсой, шпротом и тюлькой. – Прим. науч. ред.

51

Пер. М. Зенкевича. – Прим. ред.

52

Джадсон О. Каждой твари – по паре. Секс ради выживания. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

53

Из 100 особей выжили три – Прим. науч. ред.

54

Имеются в виду глубоководные рыбы рода Bathypterois; эти рыбы используют длинные лучи грудных плавников и вырост хвостового плавника для опоры на дно: они как будто стоят на трех ногах. При весьма скромных размерах тела, длина плавниковых лучей у них может достигать метра. – Прим. науч. ред.

55

Цит. по: Никель. Пер. с итальянского Е. Дмитриевой / Примо Леви. Периодическая система. – М.: Текст, 2008.

56

В 1943 г. итальянский писатель, еврей Примо Леви стал узником концлагеря. Его книги о пережитом им опыте принесли ему мировую славу. – Прим. ред.

57

Известен случай, когда Сэмюэл Джонсон, английский поэт, литературный критик, лексикограф эпохи Просвещения, пнул ногой камень, доказывая реальность окружающего мира в научном споре. – Прим. ред.

58

Пер. Н. Берберовой.

59

Gibson et al., 2010 (Science, 2010: Vol. 329 no. 5987 pp. 52–56). В этой примечательной работе рассказывается о процессе создания геномов конкретных бактерий из отдельных нуклеотидов, последующем внедрении их в клетки других бактерий с описанием свойств полученных организмов. Автор книги имеет в виду более раннюю работу 2007 г. – Прим. науч. ред.

60

К моменту публикации русского издания такая возможность уже осуществилась: с помощью флуоресцентного микроскопа, работающего с использованием лучей Бесселя, можно наблюдать внутриклеточные процессы в режиме реального времени. – Прим. науч. ред.

61

В переводе в ряде случаев, если нет русских соответствий, дан буквальный перевод с английского (помимо латинского названия). – Прим. ред.

62

Сейчас костным рыбам придается ранг надкласса, включающим два класса: лучеперых и лопастеперых. – Прим. науч. ред.