Моя подруга Элис - Джуди Кёртин

– Ну, хватит уже, пап, расслабься, – устало вздохнула Элис. – Выпей успокоительного, что ли. Мы же договорились, что до отъезда я побуду у Мэган, а в пять часов ее папа подбросит меня на станцию. Я уже и вещи к ним перетащила. Все в порядке, пап, не волнуйся. Поезжай скорее, а то опоздаешь. Люблю тебя!

Элис наклонилась к отцу, поцеловала его в щеку, и после этого он спокойно уехал в гольф-клуб.

Мы с Элис отлично провели день. Сначала бросали мяч в баскетбольное кольцо на заднем дворе, а потом еще долго болтали, как в старые добрые времена. Как же мы радовались тому, что проведем вместе почти целую неделю!

Ровно в пять мы вышли в гостиную. Папа дремал на диване, Рози играла на полу в куклы, а мама читала газету.

– Мам, Элис зашла попрощаться, – сказала я. – Ей пора.

– Что ж, – вздохнула мама, опуская газету. – Вот и пролетели выходные. Жаль, что все хорошее так быстро кончается, правда, Элис? Пойду-ка помашу тебе рукой на прощание.

А вот этого допустить было никак нельзя. Ведь если бы мама вышла на улицу и не увидела перед домом Элис машины, то весь наш план мгновенно бы рухнул. Нужно было помешать ей во что бы то ни стало, и от отчаяния я решилась на весьма скверный поступок.

Я быстренько наклонилась к Рози и незаметно ущипнула ее за бок. Коварная уловка сработала мгновенно. Рози жалобно взвыла и залилась слезами. Я мысленно пообещала себе, что как-нибудь позже вознагражу ее за страдания щедрой порцией конфет. Элис не замедлила воспользоваться моментом. Бросаясь к дверям, она на ходу протараторила:

– Ну все, я побежала, а то папа уже ждет. Всем пока!

Но маме было уже не до нас. Она утешала Рози, а потому и думать забыла о том, чтобы идти провожать Элис.

Мы выскочили на улицу и захлопнули за собой дверь. Когда десять минут спустя я вернулась обратно, Рози уже успокоилась и продолжала играть в куклы как ни в чем не бывало. Правда, мне показалось, что она как-то странно на меня посмотрела. Папа по-прежнему дремал на диване, а мама заново углубилась в газету.

– Пойду в свою комнату, – сказала я убитым голосом.

Мама оторвалась от газеты и бросила на меня полный сочувствия взгляд.

– Хорошо, милая. Я позову тебя, когда накрою на стол. Сегодня на ужин блины.

И я отправилась в свою комнату, которая располагалась на первом этаже и была переделана из бывшего гаража. У меня даже имелась собственная небольшая ванная с туалетом. Одним словом, идеальные условия для того, чтобы тайком прятать у себя лучших друзей. Правда, вряд ли мои родители рассчитывали на это, когда разрешили мне сюда переселиться.

Войдя в комнату, я первым делом открыла окно и тихонько свистнула. Это был наш условный сигнал. В тот же миг из росших вдоль ограды кустов вылезла Элис со своим дорожным рюкзаком и спальным мешком, который она предусмотрительно захватила из отцовского дома. Она ловко пролезла в окно и поскорее спрятала свои вещи ко мне в шкаф. Потом мы плюхнулись на кровать и, глядя друг на дружку, беззвучно захихикали. Во мне все прямо-таки бурлило от восторга, волнения и страха.

Вскоре в спальню заглянула мама и позвала ужинать. К счастью, за последний год я приучила их с папой стучаться перед тем, как войти. Как-никак, а двенадцатилетние люди должны иметь право на личное пространство. Так что у Элис было достаточно времени, чтобы, услышав мамин стук, броситься под кровать и притаиться там. Надо сказать, что благодаря усердным тренировкам в течение последних нескольких дней этот трюк был проделан с молниеносной быстротой.

Наспех поужинав, я вернулась в комнату.

– Ох, Мэг, – простонала несчастная Элис, – эти ваши блины так вкусно пахли, что я тут еле вытерпела. Ты мне совсем ничего не принесла?

– Прости, – покачала я головой. – Но я решила не рисковать. Как бы я объяснила, зачем мне эти блины, если бы меня застукали? Ты же знаешь, мама не разрешает мне есть в комнате.

– Да, пожалуй, ты права, – вздохнула Элис.

– Не волнуйся, у нас же целая куча еды, – приободрила я ее и полезла в шкаф, где хранился мешок со съестными припасами, которые мы начали собирать, как только приступили к разработке плана. Элис заглянула в мешок и поморщилась:

– М-да. Яблоки, бананы, сливочное печенье. Прямо даже не знаю, с чего начать.

Почему-то именно сейчас вся вкусная еда, которую мы так кропотливо собирали все последние дни, показалась нам жалкой и бесполезной, и мне даже сделалось стыдно при мысли о том, что на ужин я умяла целых семь золотистых поджаренных масленых блинчиков.

– Все наладится, Эл, не волнуйся, – сказала я. – Главное – продержись сегодняшний вечер, а завтра мы что-нибудь придумаем.

– Да ладно, все в порядке, – пожала плечами Элис, откусывая яблоко. – Я продержусь. Главное, что игра стоит свеч. Вот увидишь.

Глава десятая

Около восьми вечера я вышла в гостиную. Мама штопала пижамные штаны Рози. Я просто уверена, что живу в единственной на всю Ирландию семье, где дети еще носят штопаные пижамы. И я не смогла удержаться от комментариев, хотя была уверена, что маму они нисколько не переубедят.

– Мам, ну мы же не бедняки, в конце концов. Папа неплохо зарабатывает. Почему бы тебе не пойти в магазин и не купить Рози новую пижаму? В нашем супермаркете есть очень хорошенькие, и стоят меньше десяти евро.

– Ах, Мэган, – вздохнула мама, – ну сколько раз мне тебе еще объяснять? Дело не в деньгах, а в заботе об окружающей среде. Я просто не могу, находясь в здравом уме, выбросить эти штаны на помойку только потому, что они слегка протерлись на коленках.

– Слегка протерлись? – рассмеялся папа. – Да они прямо-таки просвечивают, Шейла, честное слово!

Мама метнула на папу такой суровый взгляд, что он тут же перестал смеяться. Я в очередной раз пожалела, что завела весь этот разговор, и поэтому поспешила сменить тему, стараясь, чтобы мой голос звучал как можно более естественно:

– На самом деле я зашла сказать, что собираюсь лечь спать.

Мама отложила шитье и потрогала мне ладонью лоб.

– Ты, часом, не заболела? Что-то не припомню, когда в последний раз ты ложилась спать по собственной воле. Тем более в каникулы.

Я изо всех сил постаралась изобразить вымученную улыбку.

– Да нет, мам, я не заболела. Просто устала. Плохо спалось прошлой ночью. Пойду почитаю немного перед сном.

Вид у мамы был по-прежнему озабоченный, но она сказала:

– Хорошо, милая, иди, ложись. И не забудь хорошо почистить зубы. Я еще зайду поцеловать тебя перед сном.

Спорить было бесполезно. Думаю, что даже когда мне стукнет лет двадцать, мама не перестанет целовать меня перед сном. В три утра я буду возвращаться с ночной дискотеки, а мама будет поджидать меня в гостиной в халате и тапочках, чтобы поцеловать и пожелать спокойной ночи.

Главное – Элис должна успеть спрятаться до ее прихода.

Я чмокнула папу в щеку и удалилась в свою комнату. Пока все шло как по маслу.

Переодевшись в пижаму, я отправилась в ванную. Там я заперла за собой дверь, открыла окно и тихонько свистнула. По условному сигналу Элис вылезла через окно моей спальни на улицу и оттуда вскарабкалась через окно в ванную комнату. Я в свою очередь вылезла из ванной через окно и отсиживалась в саду, пока Элис совершала вечерний туалет. На улице было очень холодно, и я решила, что в последующие дни трюк с умыванием буду проделывать в нормальной одежде. Наконец Элис вылезла из окна ванной, а я влезла обратно. Сходив в туалет, я почистила зубы и умылась. Потом отперла дверь и как ни в чем не бывало вернулась по коридору к себе в спальню.

Элис уже поджидала меня, лежа на полу в спальном мешке.

– Уф, – усмехнулась она. – Тяжеловато пришлось. К пятнице, того и глядишь, превратимся с тобой в настоящих скалолазов. Эверест покорить сможем, не то что подоконник.

– Скажи спасибо, что моя спальня на первом этаже, – рассмеялась я.

– Что верно, то верно, – вздохнула Элис. – Послушай, а может, мне все-таки попробовать добегать до ванной по коридору?

– Даже не думай, – заявила я. – Мы не можем так рисковать. А то еще нарвешься на моих родителей. Нет, я не хочу, чтобы наш план пошел насмарку.

Я говорила совершенно искренне. Помню, поначалу я не очень-то верила во всю эту затею, но со временем пришла к выводу, что Элис разработала абсолютно гениальный план, и теперь была готова на что угодно ради его осуществления. Моей заветной мечтой стало любой ценой вернуть Элис назад в Лимерик. И чем скорее, тем лучше. Мне хотелось снова ходить с ней в один класс, вместе пройти обряд конфирмации[4], вместе перейти в среднюю школу и дружить долго-долго, лет до семнадцати или даже восемнадцати. И если для этого мне всего-то и нужно было, что полазать туда-сюда через окно несколько дней, то я была готова потерпеть.

– О нет, – в тревоге воскликнула Элис, глядя на часы. – Пора звонить маме. Знаю, это самая сложная часть плана. Что, если она мне не поверит?

– Она обязательно поверит, – сказала я со всей уверенностью, на которую только была способна. – С чего бы ей не поверить? Все обойдется, вот увидишь.