Дневник проказника - Метта Виктория Фуллер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Пансион – недорогая гостиница
12
Пляска святого Витта – нервная болезнь, при которой подергиваются мышцы лица и тела
13
Камфорный лед – охлаждающая мазь
14
Французский фокусник Александер Герман («Герман Великий», «Великий Герман», 1844–1896) – знаменитый иллюзионист XIX в.
15
Дюжина – двенадцать
16
Жоржи вспоминает «Дедушкины сказки» Вальтера Скотта. В одной из них шотландский король Роберт Брюс (1306–1307) скрывался от напавших врагов в пещере, где увидел, как паук плетет свою сеть. Паутина обрывалась, но паук раз за разом начинал все сначала. Когда его старания завершились успехом, вдохновленный примером паука Брюс вернулся, чтобы держать осаду за осадой и, наконец, победить.
17
«Огни погашены, венки увяли все» – Жоржи цитирует шотландскую балладу Томаса Мура (1779–1852), ставшую песней: «В ночной тишине». Если это имя ничего вам не говорит, вы наверняка вспомните песню «Вечерний звон. Она тоже на стихи Томаса Мура. Ее перевел на русский поэт Иван Козлов около 1828 г.
18
Александр Селькирк (англ. Alexander Selkirk, Selcraig, 1676–1721) – шотландский моряк. Называл себя королем выживших. Он провел 4 года и 4 месяца на необитаемом острове в Тихом океане. Говорят, что это его историю описал писатель Даниель Дефо в своем романе «Робинзон Крузо».
19
Попрыгунчик, jack-in-the-box, или черт из табакерки – фигурка на пружине, которая неожиданно выскакивает, когда открывают коробочку
20
Провидение – предопределение, промысел божий, рок, судьба.
