Жизнь - это сон - Педро Кальдерон

Затем, что я так неразумно

Его попросила.

Астольфо (в сторону)

Но как же

Из тупика я выйду?

(Громко.)

Желая, краса Эстрелья,

Служить тебе верой и правдой,

Я все ж не могу портрета

Отдать, потому...

Эстрелья

Ты низкий,

Коварный и злой любовник.

Не отдавай портрета!

Я не желаю вечно

Слышать упрек, что сама я

Его у тебя просила.

(Уходит.)

Астольфо

Куда ты? Послушай! Постой!

Спаси меня бог, Росаура!

Скажи, какою судьбой

Ты в Польшу пришла, чтоб меня

Погубить и погибнуть самой?

(Уходит.)

Темница принца в башне.

Сехизмундо, как прежде, в звериной шкуре, в цепях, лежит

на земле; над ним стоят Клотальдо, двое слуг и Кларнет.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Сехизмундо, Клотальдо, двое слуг, Кларнет.

Клотальдо

Окончит он гордость свою

Там, где ее начало.

Оставьте его.

Первый слуга

Как бывало,

Я в цепи его закую.

Кларнет

Лучше уж, признаю,

Спать, чем, придя в сознанье,

Видеть судьбы наказанье,

Знать, что слава - пустяк,

В жизни лишь только мрак,

И только в смерти - сиянье.

Клотальдо

Кто может так рассуждать,

Тому бы не помешала

Совсем отдельная зала,

Где б вволю он мог размышлять.

(Слугам.)

Его вы обязаны взять

И на замок запереть.

(Указывает на соседнюю комнату в башне.)

Кларнет

Зачем?

Клотальдо

Затем, чтобы впредь,

Кларнет, обладатель секрета,

Больше не видел света

И больше не мог свистеть.

Кларнет

Я разве убить собрался

Отца моего? Да нет!

Иль я Икара чуть свет

С балкона спихнуть старался?

Я в сон погружен иль в бред?

За что же?

Клотальдо

Но ты - Кларнет.

Кларнет

Так я готов обещать,

Что отныне буду молчать

Как самый жалкий корнет.

Кларнета уводят.

Входит Басилио, плотно закутанный в плащ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сехизмундо, Клотальдо, Басилио.

Басилио

Клотальдо!

Клотальдо

Сеньор! Сюда

Что же вас привело?

Басилио

Любопытство, большое зло:

Хочу я здесь быть, когда

Проснется он (о беда!),

Любопытством я привлечен.

Клотальдо

Видите: снова он

Цепью окован ужасной.

Басилио

Вижу. О принц несчастный,

В недобрый ты час рожден!

Проснуться настал уж час,

Потерял он так много сил

От питья, что вчера испил.

Клотальдо

Сеньор! Он во сне сейчас

Говорил.

Басилио

Должно быть, о нас.

Послушаем, что нас ждет.

Сехизмундо (во сне)

Принц благочестен тот,

Пред коим дрожат тираны:

Клотальдо умрет от раны,

Отец мне в ноги падет.

Клотальдо

Он смертью мне угрожает.

Басилио

А мне сулит униженье.

Клотальдо

Вступает со мной в сраженье.

Басилио

У ног меня видеть мечтает.

Сехизмундо (во сне)

Пусть на просторе играет

На виду у целого света

Грозная сила эта,

И, в довершенье мести,

На королевском месте

Потребую я ответа.

(Просыпается.)

Но, боже! Где я теперь!

Басилио

Меня он не должен узнать.

(К Клотальдо.)

Ты станешь за ним наблюдать.

Я оставлю открытой дверь.

Сехизмундо

Но я ли это? Как зверь,

Как пленник, гремлю кандалами

Опять в этой темной яме?

Иль ты не гробница моя,

Башня? О боже! А я

Какими обманут снами!

Клотальдо (в сторону)

Теперь и надо как раз

Рассеять его подозренья.

(Громко.)

Настал ли час пробужденья?

Сехизмундо

Да, пробужденья пробил час.

Клотальдо

Проснулся ли ты хоть раз

С тех пор, как орла видал,

Что свод небес разрезал?

Или же спать не лень

Тебе хоть и целый день?

Ты просыпался?

Сехизмундо

Я спал,

Я и сейчас не проснулся.

Клотальдо! Я убежден,

Что все еще вижу сон,

И, верно, не обманулся.

Если то, чего я коснулся,

Только пригрезилось мне,

Наяву я грежу вдвойне.

И я бы не удивился,

Что сплю, когда пробудился,

Раз жил я только во сне.

Клотальдо

Ты сон свой поведай мне.

Сехизмундо

Нет, как бы я ни хотел,

Я б поведать сон не сумел,

Но о том, что видел, - вполне.

Я видел себя не во сне

(О, как был обман жесток!),

На ложе, какое бы мог

С яркой сравнить пеленою

Из цветов, где самой весною

Выткан каждый цветок.

И сотни усердных слуг,

Склонившись, меня называли

Принцем и одевали

В золото и жемчуг.

И ты появился вдруг

И сменил покой на волненье,

Раскрыв судьбы назначенье,

Сказавши, что я свободный

И польский принц благородный.

Клотальдо

И получил награжденье.

Сехизмундо

Плохое: дерзок и смел,

С изменником я сражался

И дважды убить старался.

Клотальдо

Я разгневать тебя сумел?

Сехизмундо

Я делал все, что хотел,

И всем я жестоко мстил.

Но женщину я любил...

Уж это мне, верно, не снилось:

Ведь все другое забылось,

Лишь это я не забыл.

Басилио уходит.

Клотальдо (в сторону)

Услышав его откровенья,

Король отошел в печали.

(Громко.)

Затем, что мы рассуждали

Про орла, твои сновиденья

Власть тебе обещали.

Но и забывшись сном

Ты должен помнить о том,

Кто тебя воспитал в терпенье,

Сехизмундо, - и в сновиденье

Добро остается добром.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Сехизмундо один.

Сехизмундо

Это правда! Так обуздаем

Этот свирепый взгляд,

Это бешенство, этот яд,

Если сон увидеть желаем!

В мире, где мы обитаем,

Жизнь до того странна,

Что сну подобна она.

И, если верно рассудим,

Жизнь только снится людям,

Пока не проснутся от сна.

Снится, что он король, королю,

И живет он, повелевая,

Разрешая и управляя,

Думая: "Славу не разделю",

Но славу вручает он ветру-вралю.

И славу его потом проверьте,

В пепле смерти ее измерьте!

Кто ж захочет взойти на трон,

Зная, что должен проснуться он

Только во сне смерти?

Снится богатому, что богатеет,

Хитростью наживая злато,

Снится бедному, что всегда-то

Он и бедствует и потеет;

Снится кому-то, что все умеет,

Снится кому-то, что всех превышает,

Снится кому-то, что всех унижает.

И каждый в мире собой обольщен,

И каждый только лишь видит сон,

И никто об этом не знает.

Мне же снится, что много лет

Я в железные цепи закован,

А раньше снилось, что, очарован,

Видел я свободу и свет.

Что это жизнь? Это только бред.

Что это жизнь? Это только стон,

Это бешенство, это циклон,

И лучшие дни страшны,

Потому что сны - это только сны,

И вся жизнь - это сон.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Темница.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Кларнет один.

Кларнет

В этой прелестной темнице

За то, что знаю, живу я

Что ж мне будет за то, что не знаю,

Раз за то, что знаю, схватили?

Чтоб человек с аппетитом

Умер голодной смертью?

Очень мне жалко себя.

Скажут: "Не трудно поверить!"

И, верно, не трудно понять,

Что скучное это молчанье

С прозваньем моим вразрез

Я - Кларнет, и молчать не умею.

А общество здесь какое?

Если сказать по правде,

Одни пауки да мыши:

Вот вам и канарейки!

Мне ночью такое снилось,

Что вся голова распухла

От тысячи разных свирелей,

Корнетов и прочих трубок,

От процессий, крестов каких-то,

От людей, что себя бичевали.

Те падали, те поднимались,

Другие теряли сознанье,

Видя кровь на соседях.

Но я, коль сказать по правде,

От голода просто качаюсь,

И меня навещают в тюрьме:

Днем - философ Неврот,

Ночью - краса Околея.

Но если молчанье свято,

То я святых уважаю,

Так что придется и дальше

Поститься, терпеть и молчать,

Хоть, впрочем, вполне заслужил я

Эдакое наказанье:

Слуга, сохранивший секрет,

Это же просто безбожник!

За сценой трубы, барабаны, голоса.

Первый солдат (за сценой)

Вот в этой башне заперт он.

Взломайте поскорее двери,

Войдите все!

Кларнет

О боже мой!

Меня ведь ищут, это ясно,

Раз говорят, что я тут есть.

Что надо им?

Первый солдат (за сценой)

Входите в башню!

Входят солдаты.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Кларнет, солдаты.

Второй солдат

Здесь он!

Кларнет

Не он совсем!

Солдаты

Сеньор!..

Кларнет (в сторону)

Да пьяные они все, что ли?

Второй солдат

Законный ты властитель наш.

Мы не хотим, мы не согласны,

Чтоб нашего наместо принца

Над нами правил иноземец.

Мы падаем к твоим ногам.

Солдаты

Да здравствует великий принц!

Кларнет (в сторону)

Ах боже, да они взаправду!..

Так в этом королевстве, что ли,

Такой обычай: каждый день

Хватать зачем-то человека