Томек в стране фараонов - Альфред Шклярский

152

Метис – здесь: потомок араба и негритянки. Мулат – потомок от смешанного брака представителей европеоидной расы и негров.

153

В 1891 г. в Брюсселе европейские страны подписали соглашение, обязуясь бороться с рабством в Африке. Рабство было отменено в США после окончания гражданской войны (1861—1865 гг.), на Кубе в 1881 г., в Бразилии в 1888 г., в африканских владениях Бельгии в 1890 г., на Занзибаре в 1909 г. и в Сьерра-Леоне – в 1928 г.

154

Аскари – солдат.

155

Зериба (по-арабски зерибах – кусты, ограда) – искусственное ограждение из колючих кустов, используется для защиты от нападения диких зверей.

156

Инглеза – англичанин.

157

Вазунгу – европеец.

158

Тумбо модьё – означает, что у них одна мать (дословно: один живот).

159

Табу – запрет общения с некоторыми предметами, людьми с целью избежать наказания сверхъестественных сил.

160

Бома – центральная площадка, место общественных встреч.

161

Дава кали сана – очень сильное лекарство.

162

Широко известное предсказание гласило, что Уганда будет захвачена, когда белый человек ступит в нее с севера. Это использовал сторонник арабов Мванга, один из негритянских королей, когда в 1885 году приказал убить первого английского епископа Джеймса Ханнингтона.

163

Бузингизи – сонная болезнь.

164

Басси – хватит.

165

Хорошо, господин.

166

Импала – вид семейства круторогих, из группы газелей. Длина тела – до 2 м, рогов – до 0,75 м, рост – до 1 м, вес – до 90 кг. Окраска – светло-серая или рыжая. Подбрюшье и ноги светлее, часто белого цвета. Рога имеют только самцы. Обитают на открытых местностях в восточной и южной Африке.

167

Мачан – настил для охоты.

168

Ярд – английская мера длины. 1 ярд = 91,44 см.

169

Один из героев книги «Томек на Чёрном континенте».

170

Голос леопарда напоминает кашель павиана, о котором говорят, что он «лает», подобно собаке.

171

Леопард имеет размеры до 140 см, весит около 60 кг. Лев соответственно – 240 см и 180 кг.

172

Фут – английская мера длины (около 39 см).

173

Импала, гну, томи – виды антилоп.

174

В 1907 г. охотник Джим Корбет (1875—1955 гг.) застрелил в Индии тигрицу из Чампавата, ей приписывали 436 человеческих жертв. Через три года в Панар он убил леопарда, виновного в гибели 400 человек. Когда ему было 63 года, он расправился с тигрицей из Тах, которую он приманил, подражая зову самца. Корбет питал к животным глубокое чувство, называя тигра «мужественным джентльменом», и одним из первых обратил внимание на необходимость охраны животных.

175

Этот случай произошел в 1898 г.

176

Так охотятся на антилопу бонго некоторые племена. Вокруг кормушки с солью они создают ограду из бамбука.

177

Эланд – называется также «канна» или «ореас». Вид семейства круторогих, относится к антилопам. Живет небольшими стадами в тропической и южной Африке.

178

В 1886 г. по озеру Альберта плавали два парохода: «Хедив» и «Ньяса». Оба в свое время затонули.

179

На территории нынешней Таньганьики торговали рабами вплоть до тридцатых годов XX в.

180

Марабу африканский – вид из семейства аистов. Обитает в саванне и на берегах рек в Африке, за исключением южных и северных ее окончаний. Образом жизни напоминает стервятников, часто парит в воздухе. Гнездится на деревьях и в скалах, образуя колонии. Достигает длины в 130 см, протяженность расправленных крыльев – до 260 см.

181

В Уганду прибывало немало миссионеров. Они порицали многие обычаи, в том числе многоженство, с чем никак не могли смириться негритянские вожди и короли.

182

Куя – пойдемте.

183

Буана! Куя! – господа, пойдемте.

184

Очевидно, речь идет о польском антропологе и этнографе Яне Чекановском, который во время научной экспедиции лечил негров от переедания слабительными средствами.

185

Туареги – кочевые племена берберского происхождения, населяют центральную Сахару. Занимаются пастушеством, торговлей, ремеслами. В те времена, когда происходило действие книги, о них было мало что известно.

186

Так на самом деле и было. Краситель называется индиго, получают его из тропического растения.

187

Скорпион хватает жертву клещами, в случае сопротивления поражает ее ядом, находящимся в шипе на конце хвоста. Здесь описан типичный для Сахары скорпион.

188

Ахаггар – горный массив в центральной Сахаре (сейчас Алжир), высочайшая вершина Тахат – 3300 м.

189

Этот путь вел из Асьюта через оазисы Харге, Селима, Вир Натрум до Дервура в юго-западном Судане. Арабы называли его «Дерб эль-Арабаин» – дорога сорока дней. Он был известен фараону и библейскому царю Соломону, который переправлял по нему золото и древесину для строительства иерусалимского храма.

190

Речь идет о французе-миссионере Шарле де Фуко (1858—1916 гг.). В молодости он был офицером, в 1904 г. обосновался в Сахаре именно среди туарегов. Составил французско-туарегский и туарегско-французский словарь, собрал и перевел поэзию, рассказы и пословицы туарегов.

191

Ракушки каури были завезены в Африку с Востока, с XI века служили постоянным средством платежа в Судане. Позднее в обращении вошли банкноты, но еще в 1911 г. за товар частично платили этими ракушками. Лошадь стоила от 60 до 120 тысяч ракушек.