Сшитое сердце - Кароль Мартинез

Мои страницы улетают одна за другой.

Мне остается лишь впустую потратить последнюю из молитв третьей ночи. И тогда мертвые восстанут в последний раз, а потом навсегда вернутся в небытие, и нить оборвется.

А теперь пусть благодаря моей молитве зазвучит голос матери:

Мое имя – Фраскита Караско. Моя душа – игла.

Твои брошенные пустыне листки собраны, соединены в книгу, которую ты сможешь навсегда закрыть на моей истории.

Соледад, дочь моя, почувствуй ветер на своем лице.

Это мой поцелуй.

Тот, которого я так и не дала тебе.

Примечания

1

Дословно с испанского: резать плоть. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Красотка! (исп.)

3

Ретичелло – игольчатое кружево XV века, мерёжки – кружевные строчки, получающиеся путем выдергивания отдельных нитей из ткани.

4

Хлопки, которыми сопровождаются пение и танцы, ритмичные удары трех или четырех сжатых пальцев одной руки по ладони другой (исп.).

5

Певцы (исп.).

6

На самом деле это цитата из “Катехизиса революционера” С. Г. Нечаева (1847–1882), одного из первых представителей революционного терроризма.

7

В Испании и Латинской Америке так называют влиятельных местных политиков, первоначально так назывались вожди коренного населения Антильских островов, которые первыми из индейцев вступили в контакт с испанскими завоевателями.

8

Привет (исп.).

9

На счастье (исп.).

10

Ксар – укрепленная берберская деревня, состоящая из пристроенных один к другому домов (часто на склоне горы); со стороны ксар выглядит как окруженная стеной крепость.

11

Распространенный в арабских странах струнный щипковый музыкальный инструмент типа цитры.

12

Карамель Пирули, красивая и полезная! (исп.) Пирули, пирит – сульфид железа, минерал золотистого цвета, имеет лечебные свойства, издревле его называли камнем здоровья, часто сахарные леденцы делали в виде самородка пирита.

13

Punto in aria – букв. “воздушный шов” (ит.), вид игольчатого кружева.