Категории
Самые читаемые
RUSBOOK.SU » Проза » Русская классическая проза » Доброе слово - Эва Бернардинова

Доброе слово - Эва Бернардинова

Читать онлайн Доброе слово - Эва Бернардинова

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Перейти на страницу:
он несет Варышову — прекрасную, как нагая, только что отлитая свеча, украшенная двумя розочками. Но понес он ее не по тому пути, по которому пошла та парочка.

И когда Варыш с Ледецкой, распаленные жаждой уличить добродетель в грехе, прибежали к лавке, мыловар брякнулся головой обо льва, висевшего над дверьми со свечой в лапах.

А наверху распахнулось окно, из него выглянула мыловарша и крикнула:

— Побойся бога, Варыш, уж не вздумал ли ты грешить по ночам со вдовой Ледецкой?

Вацлав Чтвртек, «Озорные предания», 1977.

Перевод Ю. Преснякова.

Примечания

1

Sjezd českých spisovatelů, Praha, 1972, str. 44.

2

В. Шукшин. Нравственность есть правда. М., «Советская Россия», 1979, с. 125.

3

Не стрелять (нем.).

4

Пражская богоматерь (фр.).

5

Карел Томан (Антонин Бернашек) (1877—1946) — чешский поэт, тяготевший к интимной лирике.

6

Франя Шрамек (1877—1952) — чешский поэт, автор многих лирических стихотворений (А. М.).

7

Лурд — город на юге Франции (А. М.).

8

Густав Фриштенский — известный чешский борец.

9

То есть в 1943 году, после убийства гитлеровского протектора Чехии Гейдриха.

1 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Перейти на страницу:
На этой странице вы можете бесплатно скачать Доброе слово - Эва Бернардинова торрент бесплатно.
Комментарии
Открыть боковую панель
Комментарии
Сергій
Сергій 25.01.2024 - 17:17
"Убийство миссис Спэнлоу" от Агаты Кристи – это великолепный детектив, который завораживает с первой страницы и держит в напряжении до последнего момента. Кристи, как всегда, мастерски строит