Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

А Орэкья прибыл в Главный Залив, и Снорри бежал с хутора в сторону моря; он хотел попасть на утес между Главным и Средним Заливами — там бы к нему не удалось подобраться. Он выскочил в заднюю дверь в одних холщовых штанах: Снорри был человек проворный. Они побежали за ним и предложили ему пощаду, и Халль сын Эгиля сумел схватить его. Тут подошел Орэкья и обвинил Снорри в предательстве. Снорри не отпирался и предложил откупиться вирой. Но Орэкья не пожелал этого слушать. Они отвели его назад к дому. Затем Орэкья велел Рёгнвальду сыну Бьёрна Рунореза убить Снорри, и тот так и сделал.

После этого Орэкья отправился на запад через Глубоководье к тем, кого он считал виновными в умысле против своей жизни. Других людей убивать он не стал, но многим пришлось отдать свои тяжбы на его суд. Он прибыл в Сплавной Залив и отнял Пригорок у Халльдора сына Рагнхейд, и тот перебрался дальше на запад в Долину Выдр. Сыновья же Халльдора, Арон и Рёгнвальд, бежали в Усадьбу к Бёдвару. Орэкья также отнял Судовой Залив у Торгрима Крутого. А Иллуги сыну Торвальда он велел убираться на юг к Снорри и дал ему в провожатые Сигмунда сына Гуннара. Они заехали на трапезу в Лощину и поведали об убийстве Снорри братьям, Олаву и Стурле. Они рассказали, что во Фьордах неспокойно и добавили, что не знают, как Торду, брату Олава со Стурлой, удастся оттуда выбраться.

В это время с запада вместе со своим отрядом прибыл Тородд Ржавый. Они взяли у Викара сына Торкеля лучший десятивесельник во всем Широком Фьорде, он назывался Высокий Борт. Они отправились на Пахотные Острова, чтобы забрать оттуда лошадей Орэкьи. Все они утонули вместе с лошадьми. Вот кто погиб при этом: сам Тородд, Лодин сын Грима, Бранд Хитрый, вместе Брандом, братом клирика Йона, Ульв и Халль.

106. Об Олаве и Стурле.

[1235 г.] Братья, Олав и Стурла, весной к условленному дню выехали на запад к Палаточной Долине, чтобы надзирать за выполнением мировой в тяжбе об убийстве Хавлиди. Торд со Стурлой ранее определили за это убийство пеню в двадцать сотен. Они поднялись в верховья Долины Поперечной Реки.

А когда они прибыли на запад к началу Палаточной Долины, навстречу им выехал Грим сын Торгильса, домочадец Орэкьи. Он поведал им новости из Озерного Фьорда, где Бьёрн Брюхо с Торкелем сыном Эйвинда изранили Филиппуса сына Кольбейна до полусмерти. Когда Орэкья об этом узнал, он прогнал их с Озерного Фьорда прочь. Они зашли к Филиппусу, когда тот сидел в бане, и ранили его там. После этого они вшестером убрались из Западных Фьордов, — и вот, эти шестеро теперь здесь в Палаточной Долине: Торд Шиш и Бьёрн Брюхо, Торкель сын Эйвинда, Кетиль сын Гудмунда, Эйрик, сын брата епископа Гудмунда, и Мартейн из Среднего Фьорда.

Олав спросил, куда они направляются.

Грим сказал, что они рассчитывают встретиться с Тордом сыном Стурлы, — они, по его словам, надеются, что тот отведет Торду место для хутора. После этого Бьёрн Брюхо собирался нажить имущества и поставить собственный хутор на Западных Фьордах.

С Олавом в поездке были люди, которые сказали, что немедленно убьют Бьёрна, как только с ним повстречаются. Там находился Гудмунд Белый сын Арни — Бьёрн осенью раздел его в Ястребиной Долине догола и отнял все, что у Гудмунда было с собой. Вторым был Хьяльм сын Офейга — его осенью ограбили на Сонных Островах, когда Бьёрн грабил близ Побережья Средней Горы.

Но Олав не хотел, чтобы они нападали на Бьёрна, потому что при нем был тогда его брат Торд. Они проговорили между собой достаточно долго, прежде чем Олав взял со своих людей обещание, что на этой встрече они будут вести себя мирно.

После этого Олав со своими людьми въехал в Палаточную Долину. Там вместе со своей свитой сидел Бьёрн — они вызвались отстаивать все тяжбы Торбьёрна. Самого Торбьёрна не было, он уехал к Перевалу, к священнику Снорри <сыну Нарви>, и они вместе со Снорри решили, что Торбьёрну стоит выплатить виру за убийство. Тогда Эйольв отдал Торбьёрну свою землю в Укромной Долине, и они поладили с Олавом на этих условиях. Затем Олав отбыл к себе домой в Лощину. А Стурла подъехал к Грязному Двору и заключил союз со Свертингом, чтобы хозяйствовать на Усадебном Пригорке с ним на паях. Торд Шиш и его спутники отправились по островам фьорда; они рассчитывали встретиться с Тордом сыном Стурлы.

107. Убийство Бьёрна Брюхо.

[1235 г.] В этот самый год, накануне поста, Сигхват послал с севера Магнуса Большого и Одда Помолимся к своему брату Торду и передал ему самые теплые слова: он сказал, что намерен прибыть в Долины по истечении шестой недели лета (at fardögum), и хочет, чтобы встретились там и приняли меры против набегов Орэкьи на их друзей и провожатых.

В субботу шестой недели лета Торд выехал из дому с Песчаного Берега; в эту пору он обычно ездил на весенний тинг на Мыс Тора. Но в этот раз тинг проводить он не стал, так как рассчитывал встретиться с Сигхватом. К вечеру он прибыл на Красивый Остров. При Торде была его свита. Туда навстречу к нему подъехал священник Снорри сын Нарви с Атли сыном Басси и прочими бондами. Насытившись, они ушли в спальню и собрались ложиться.

В это время явились Бьёрн Брюхо и его спутники и зашли в покои. Затем перед ними поставили еду.

Торд велел призвать к себе своих провожатых для беседы и сказал, что хочет, чтобы они убили Бьёрна с Торкелем, но сделали это не прежде, чем те встретятся со священником. Он сказал, что Торарин Дылда, сын Эльдьярна сына Грима, должен будет убить Бьёрна, а Торкель Шип, сын Вермунда Смолы, должен будет убить своего тезку.

Сперва они собирались опрокинуть на них столешницу. Но тут им сообщили, что те уже насытились и легли в постель. Тогда люди Торда вошли в горницу.

Бьёрн и Торкель лежали в дальней части горницы в одной постели, а Йорейд дочь Коналя, наложница Бьёрна, лежала между ними.

Тут Торда Шиша вызвали к его отцу. Было заранее решено, что Торгильс сын Арни с Шатрового Мыса[620] и Бард, сын священника Снорри с Перевала, схватят Бьёрна, а Олав сын Сигурда,