Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона - Даниэль Дефо

273

Мыс Басса (вернее — Бас-эль-Хад) — западная оконечность Аравии, в Аравийском заливе.

274

Бакштаг — смоленая веревка, удерживающая стеньгу или брам-стеньгу. Попутный косой ветер (например, с юго-юго-востока, когда корабль идет на восток.)

275

Мальдивы, или Маледивы (Болезненные, вредоносные) — группа островов на юго-юго-западе от Индии.

276

Мыс Коморин — южная оконечность Индии.

277

Цейлон — большой остров на юго-востоке от Индии. Первое европейское поселение португальцев в 1517 году; колония голландцев с 1656 г.; англичан с 1795 года. С 1972 г. название острова Шри-Ланка.

278

Бомбей — порт в Индии, на севере Малабарского побережья. Захвачен у туземцев португальцами в 1530 году. Перешел к Англии с 1662 года.

279

Сурат — порт Индии, севернее Бомбея.

280

Дрейфовать, ложиться в дрейф — поставить паруса так, чтобы судно, не стоя на якоре, почти не двигалось.

281

Гюйс — носовой военный флаг.

282

Пиратский флаг бывал либо черным с белым черепом над двумя скрещенными костями, либо кровавый (кормовой флаг). Он назывался «Весельчак Роджерс» (jolly Rodgers).

283

Батавия — голландский порт и главный город голландских владений в Малайском архипелаге (между Азией и Австралией).

284

Ява — остров из группы так называемых Больших Зундских (Малайский Архипелаг). Находился в руках голландцев с 1610 г. В настоящее время территория Индонезии.

285

Малаккский пролив отделяет группу Больших Зундских островов от Малаккского полуострова на юге Азии.

286

Зундский пролив разделяет Большие Зундские острова.

287

Тали — веревка на двух блоках для подъема тяжестей.

288

Крамбалы — брусья по бокам бушприта для уборки якоря.

289

Найтовить — скреплять веревки.

290

Форт святого Давида — одна из английских крепостей на побережье Индии.

291

Голконда — сказочно богатый город в южной части Индии, разрушенный в 1687 г.

292

Муслин (от города Моссул, на Тигре) — прозрачная легкая ткань, хлопчатобумажная или шелковая.

293

Фуляр — легкая шелковая ткань.

294

Ачин — малайское государство на острове Суматра.

295

Гугли — западный приток Ганга.

296

Ганг — одна из величайших рек в мире, священная река индусов, текущая из Пенджаба (Пятиречие) на севере Индии и с севера впадающая в Бенгальский залив.

297

Суматра — большой и самый северный из Больших Зундских островов.

298

Сингапур — на юге Малаккского полуострова. Бывшая английская колония.

299

Малайцы населяют Малайский архипелаг. Это особая раса, чуждая как индусам, так и китайцам и австралийцам. Земледельцы, скотоводы, охотники, рыбаки.

300

Гуамы — мясистые плоды гуамового дерева.

301

Голландские Пряные, или Молуккские острова — в Малайском архипелаге на северо-западе от Малых Зундских.

302

Филиппинские острова, или Филиппины — крайняя северо-восточная группа Малайского архипелага. Колония Испании, с 1898 г. — Соединенных Штатов. В 1946 г. США признали Филиппины суверенным государством.

303

Акапулько — порт в Мексике на Тихом океане.

304

Новая Испания — область на западе Мексики.

305

Мушкатный или мускатный орех — пряная приправа (плод дерева Myristica moschata).

306

Гвоздика, или гвоздичка — пряность (цветочная почка гвоздичного дерева Caryophyllus aromaticus); не смешивать с цветком гвоздикой (Lychnis Githago).

307

Банда — часть Молуккских островов.

308

Тернатэ — остров в группе Молуккских.

309

Даммер — несколько северо-западнее Тимора, в группе Малых Зундских островов.

310

Амбойна — остров в группе Молуккских.

311

Джилоло, или Галмагера — самый большой из Молуккских островов, расположенный несколько к северу от остальных.

312

В описываемых местах совершенно обычно нарушение фарватера (водного прохода). Дно усеяно камнями настолько, что даже тогдашние неглубоко сидящие суда часто натыкались на подводные скалы.

313

Ахтерштевень — вертикальный брус, служащий основанием кормы.

314

Не обшитые металлом подводные части корабля после долгих переходов обрастали разъедающими дерево ракушками и водорослями. Поэтому судно часто приходилось вытаскивать на берег и чистить (careen).

315

Остров Дюма — несколько к северу от Тимора.

316

Новая Гвинея — большой остров на востоке от Малайского архипелага и на севере от Австралии.

317

Минандао, или Минданао — самый южный из Филиппинских островов.

318

Манилья, или Манила — самый северный из Филиппинских островов.

319

Япония была в те времена закрытым для иноземцев мощным феодальным государством.

320

Формоза (Прекрасная) — остров у самых берегов Китая.

321

Лакония — Манилья.

322

Корица, или киннамон — пряность. Средняя кора коричного лавра (Cinnamomum).

323

Тонкин — северная часть Аннама (позднее французского Индокитая), на Тонкинском заливе, на востоке Азии, южнее Китая.

324

Это было вполне нормально. Так, например, знаменитый английский мореплаватель Виллиам Дэмпьир (1652—1715 гг.) был последовательно: пиратом, купцом, географом (исследовательская экспедиция на правительственные средства) и лоцманом каперской (прим. 347) экспедиции.