Маленький красный дом - Лив Андерссон

Джет сказал:

– Я боялся, что он убил тебя.

Я улыбнулась, несмотря на ситуацию и даже на то, что он не мог меня видеть.

– Я боялась, что ты сбежал со своими деньгами. Но я услышала Мику. Я знала, что ты никогда ее не бросишь.

– Я подумывал об этом. Все зашло так далеко, что перевез деньги – просто на случай, если копы начнут рыскать вокруг. А им бы стоило, кажется. – Он кашлянул и более спокойно продолжил: – Я могу не выбраться отсюда, Конни. И если я… возьми мой грузовик. Ты знаешь, где он.

– Мы оба выберемся.

Он снова закашлялся, сдавленно и болезненно. Я вздрогнула и прищурилась, пытаясь разглядеть Джета – увидеть хоть что-нибудь в подвале. Вот только это была абсолютно черная бездна.

Я спросила:

– У тебя хоть одна рука пригодна для использования?

– А что?

– У меня в кармане лежит бритва. Может быть, тебе удастся дотянуться до нее, если я смогу встать у тебя за спиной.

– В темноте? Рядом с выкопанной нами ямой? – Он предпринял нерешительную попытку рассмеяться. – Я не думаю, что это сработает.

– Значит, мы будем сидеть здесь и ждать, пока он убьет нас?

– Я этого не говорил.

– Тогда позволь мне попробовать. Мои лодыжки не закреплены. Думаю, я смогу подвинуть стул.

Я глубоко вздохнула, уперлась ногами в плотно утрамбованный земляной пол и сдвинула стул назад примерно на пять дюймов. Я могла представить себе планировку подвала: яма, стул Джета рядом с моим и зловещий третий стул. Мне просто нужно было отодвинуться примерно на фут – это было бы проще всего, – а затем еще примерно на три фута.

Последний этап был самым сложным. Где-то рядом с ямой мы оставили наши лопаты, и если бы я опрокинулась через них вместе со стулом или, что еще хуже, свалилась в раскопанную могилу, я бы уже точно не смогла вернуться в нормальное положение.

Я снова отодвинулась назад, чутко прислушиваясь к звуку, с которым ножки царапали пол.

– Скажи что-нибудь, – прошипела я. – Мне нужно проверить твое местоположение.

Джет пробормотал несколько бессмысленных слов, и я повернулась в направлении его голоса, прежде чем отодвинуть стул в сторону на несколько дюймов.

– Еще раз, – прошептала я.

Он закашлялся, а затем раз за разом повторил:

– Хрен, хрен, хрен.

– Мило.

Я отставила ногу далеко влево, прощупывая пол, но тот, к счастью, был ровным, без каких-либо препятствий. Это позволило мне продвинуться в сторону еще на несколько дюймов. Повторив эту последовательность действий несколько раз, я наконец поняла, что нахожусь непосредственно позади Джета. Оставалось развернуть стул на девяносто градусов и преодолеть оставшееся расстояние, разделявшее нас.

Я опять вытянула левую ногу, затем сдвинула стул под углом, мысленно представляя ось. Повторила все это снова. И еще раз.

Затем попросила:

– Скажи что-нибудь.

– Дерьмо.

– Очень оригинально. – Мне не понравился звук его голоса. Он слабел. То ли от обезвоживания, то ли от потери крови и боли, то ли от сотрясения мозга. Или от комбинации этих факторов, я не знала. Но была убеждена, что ему нужно как можно скорее выбраться из этого подвала, иначе он присоединится к телам в яме.

– Держись, хорошо?

Я надеялась, что выбрала правильный угол, но теперь мне нужно было подвинуться вплотную к Джету, чтобы он мог дотянуться до моего кармана. Вот только я не могла вспомнить, в какой карман я положила бритву. Я закрыла глаза, пытаясь представить, как беру ее, засовываю внутрь, однако, как бы лихорадочно мой мозг ни прокручивал этот эпизод, никакая картинка четко не фиксировалась. Я сдвинулась на дюйм, провела ногой и нащупала спинку кресла Джета.

Хорошо. Еще несколько дюймов. Я повторила этот процесс дважды, и наконец смогла ощутить тепло его тела. Пошевелила, как могла, рукой и наткнулась пальцами на твердое дерево его стула.

– Готов?

– Вроде да.

– Какая рука в порядке?

– Левая.

Я прижалась боком к своему стулу и бедром к его, пытаясь в темноте избежать его поврежденного запястья. Услышала, как он ахнул, затем медленно, размеренно выдохнул, и тут же извинилась. Джет не ответил, зато я почувствовала его руку на моем кармане. Я пошевелилась, пытаясь придвинуться еще ближе. Его пальцы скользнули по верху моих джинсов.

– Это бесполезно. Я не могу туда попасть.

– Продолжай пытаться.

– Конни, у тебя слишком тугие карманы, и я не дотягиваюсь. Не могу.

Вот гадство!

– Что, черт возьми, мы теперь будем делать… – Я притихла. Шум над головой привлек мое внимание. Это был звук открывающейся входной двери наверху и следом – шаги. – Тс-с-с! – шикнула я. – Замри!

Я услышала две… нет, три пары шагов. Два «комплекта» шагов были тяжелыми, а один легким: ребенок или женщина. Первым заговорил мужчина. Я могла различить тембр голоса – размеренный и глубокий, принадлежавший явно Дейву, – но не разобрала и десятой части того, что он говорил. Ответил другой человек, которого Дейв назвал Кайлом. Тон был властным, а голос на удивление высоким. Звуки усилились, и я безошибочно расслышала мольбу женщины. Она рыдала.

– Слышал это? – прошептала я Джету.

– Да. Еще два человека. Одна из них женщина.

Кайл Саммерс наверху. С другой жертвой? Я даже не хотела рассматривать такую возможность. Над головой раздался глухой удар, за которым последовал крик. Этот звук был как удар ножа в мои виски. И снова я увидела красный шар над бурлящим океаном, злобный разрез рта. Зовите меня Евой. Я закрыла глаза, сжала кулаки. Лицо, едва покачивающееся над морем, сливающееся с горячим красным солнцем, глаза расширены от ужаса.

Джет сказал:

– Конни…

Маленький ротик, пытающийся издать крик. Чья-то рука держит ее под водой, вытаскивая наверх. Снова и снова. Я знала эту руку, знала жестокий разрез рта. Я знала, чью крошечную головку держат под водой. Зовите меня мамой.

Зовите меня Евой.

Женщина наверху снова закричала, возвращая меня в сюда и сейчас.

Я бы узнала этот крик где угодно.

Глава сорок девятая

Пара фар вспыхнула в начале переулка.

Флора выпрямилась и перекрестилась.

– Gracias a Dios, – сказала она. – Он сделал это.

Ева взглянула на нее.

– Сделал что?

Но Флора уже открывала дверцу машины. Она остановилась, положив руку на дверцу, и посмотрела на Еву.

– Ты хочешь снова увидеть свою дочь?

Ева кивнула.

– Оставь пистолет. Оставь все. Делаешь то, что он велит. Я серьезно. Это понятно?

Ева снова кивнула, но внезапная смена тона и поведения Флоры не ускользнула от нее. Другая машина остановилась рядом с одним из домов и выключила фары. Флора изо всех сил пыталась заглянуть в ее салон, глаза ее в панике шарили по сторонам.

Ну конечно, следовало догадаться! Кайл забрал детей Флоры, и Ева стала для нее инструментом, чтобы заполучить их назад.

Сквозь стиснутые зубы она процедила:

– Ты использовала меня!

– Я сделала то, что должна была сделать. Точно так же, как и ты.

Ева задумалась о бегстве. Она могла бы легко захлопнуть дверцу и умчаться в ночь,