Трагедии - Еврипид

Ипполит О, смерть...

Из уст нечестивых неправда проклятий...

Что сделал ты с сыном, отец?

1350 О, горе! О, горе, о, смерть!

Мне череп пронзили безумные боли.

В мозгу моем жало — вонзится, и выйдет,

И снова вонзится... Минуту покоя,

Минуту покоя пожертвуй, змея!

Ты, ад колесницы. Не вас ли я сам

И ростил, и холил давно, кобылицы?..

Вы рвали меня, вы, терзая, убили...

Ох, тише! Богами молю вас, рабы,

Касайтесь нежней до избитого тела:

1360 Я — рана сплошная. Кто справа?

Не вижу. Тихонько берите

И, шаг умеряя, вперед подвигайте

Рабы снова поднимают ложе и ставят его на левой стороне сцены, ближе к краю. Забытого небом, кого и отец

В греховном безумии проклял...

О, призри же, Зевс, о, призри с небес,

Богов я всегда почитал — я невинно

И чисто я жил, если кто на земле

Невинно живет. Но в корень моя

Загублена жизнь. И могилы

Я слышу дыханье. И даром

Страдал я и набожен был меж людей.

1370 Ой... ой!

Увы мне... Опять... Эти боли

Впиваются. Жалят.

Оставьте ж меня!

Ты, черная, сжалься, возьми нас

Иль, люди, добейте хоть вы. Нет мочи!

И режущей стали

Удара я жду, точно ласки...

Рабы поднимают носилки, он видит Тесея. О, злое проклятье отца!

1380 Запятнанных предков, старинных,

Но крови единой — грехи,[158]

Грехи меня губят... возмездье

Растет их, покоя не зная...

Но отчего ж надо мной разразился

Гнев этот старый?

Над чистым, невинным зачем он

Так тешится злобно? Увы мне!

О, что же мне делать? От мук

Страшных куда же укроюсь?

Пауза. Ты, черная сила Аида, несчастного тихой,

Тихой дремотой обвей.

Пауза.

На помосте загорается облако: Артемида. Ипполит ее не видит.

Артемида О, сколько мук, о муж, великим сердцем

1390 Загубленный, я вижу над тобой...

Ипполит А...

Волшебное благоуханье! В муках

Ты льешься в грудь... и будто легче мне...

Ты здесь со мной, со мною, Артемида?

Артемида Она с тобой, любимый, бедный друг.

Ипполит Владычица, ты видишь Ипполита?

Артемида Из смертных глаз бы слезы полились.

Ипполит Товарищ твой и спутник умирает.

Артемида Но он умрет в лучах моей любви.

Ипполит Возница твой... твоих лугов хранитель.

Артемида 1400 Кипридою коварной унесен.

Ипполит О, я познал ее в дыханье смерти.

Артемида Простить тебе богиня не могла

Ни чистоты, ни алтарей забвенья.

Ипполит Теперь мне все понятно: не одну,

А целых три взяла Киприда жертвы.

Артемида Ты, твой отец и Федра, целых три.

Ипполит Да, и отца судьба достойна плача.

Артемида Его коварно демон обманул.

Ипполит

(смотря на Тесея) Твое, отец, жестоко испытанье.

Тесей Жестоко так, что адом стал и свет.

Ипполит Тебе больней, чем мне, твоя ошибка.

Тесей 1410 О, если бы тебя мне заменить...

Ипполит То горький был подарок Посидона.

Тесей Когда бы мог вернуть его Тесей.

Ипполит Тогда бы гнев его со мной покончил...