Трагедии - Еврипид

Срамил отца, а после гнев его

Смирением уступчивым и лживым

1040 Пытается, как маг, заворожить.

Ипполит Я одному, отец, теперь дивлюсь —

Изгнанию. Зачем не смерти ищешь?

Будь на твоем я месте, так обидчик

Казнен бы был за честь моей жены.

Тесей О, это слишком мягко, сын мой. Казни

Немедленной от нас себе не жди.[148]

Преступнику конец поспешный — милость.

Нет, ты, вдали от родины скитаясь,

1050 Вымаливая хлеб, но будешь жить.

Ипполит О, небо! Или срока оправдаться,

Или угла покуда мне не дашь?

Тесей За Понтом бы — когда бы мог, за гранью

Атлантовой.[149] Ты мерзок мне, пойми.

Ипполит Как? без суда? без клятвы? без допроса?

И даже без гаданий — приговор?

Тесей Письмо — твоя улика, и не нужно

Тут жребия. А птицы в небесах[150]

На этот раз меня не занимают.

Ипполит 1060 О боги! Уст ужели и теперь

Не разрешите мне? Ведь эта клятва

Мне стоит жизни... Нет... я не хочу...

Ведь этот грех мне не вернул бы веры.

Тесей О лицемер! Ты изведешь меня...

Вон из дому без всяких промедлений!

Ипполит Куда ж? О, горе! Кто ж откроет дверь

Изгнаннику с таким ярмом позорным?

Тесей А как узнать? И соблазнитель жен

Иным мужьям бывает милым гостем.

Ипполит Так низко пасть пред миром, пред тобой...

1070 Да кто же я?.. Сжимают горло слезы.

Тесей Не поздно ль ты разнежился? Пока

Преступником ты не был — было плакать.

Ипполит Вы, стены, камни, вы заговорите!

Скажите же ему, что я невинен.

Тесей Ссылаешься ты тонко на немых

Свидетелей

(показывая на труп) вот и еще один.

Ипполит Когда бы сам я встретился с собой,

Над этою бы я заплакал мукой.

Тесей 1080 Да, сам себе ты был всегда кумир;

Родителей бы лучше почитал ты.

Ипполит О мать моя... О, горькое рожденье,

Внебрачное![151] Не дай бог никому.

Тесей Гей! Взять его.

(Слугам.) Вы не слыхали разве,

Что приговор над ним произнесен?

Ипполит Беда тому, кто до меня коснется.

(Тесею.) Душа горит, так сам и изгоняй.

Тесей И сделаю... с ослушником. Нимало

Его при том, поверь, не сожалея.

(Уходит со стражей в среднюю дверь, которая за ними запирается.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же без Тесея.

Ипполит 1090 Да, решено, и крепко. Есть ли мука

Сильнее той, когда ты знаешь все

И ничего открыть другим не можешь?

(К статуе Артемиды.) Тебя зову, Латои дочь, милей

Для сердца нет тебя, о дева, ты

Моих охот и спутница и радость!

Закрытый нам и славный город отчий

И земли Эрехтея,[152] говорю

И вам прости последнее. И ты

Прости, моя Трезенская равнина,

Для юных сил твоя отрадна гладь —

Ее глаза в последний раз ласкают...

Вы, юности товарищи, привет

Скажите мне и проводите друга...

Что бы отец ни говорил, а вам

1100 Уж не найти другого, чище сердцем.

(Уходит со свитой налево.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Сначала за сценой плач и вопли.

Хор