Речные заводи. Том 1 - Ши Найань

Был уже подслушан кем-то,

Спрятавшимся под окном.

О том, кто ворвался в комнату и накинулся на Гун-Сунь Шэна, вам, читатель, расскажет следующая глава.

Глава шестнадцатая

Ян Чжи сопровождает носильщиков с подарками. У Юн пускается на хитрость, и все драгоценности попадают в руки заговорщиков

Итак, в тот момент, когда Гун-Сунь Шэн беседовал с Чао Гаем о том, что ценности, отправляемые из Северной столицы, нажиты нечестным путем и их поэтому следует перехватить, некто ворвался в комнату, схватил Гун-Сунь Шэна за грудь и закричал:

– Я все слышал! Да как вы смеете замышлять такое?

Это был не кто иной, как мудрый У Юн. Узнав его, Чао Гай рассмеялся и сказал:

– Перестаньте шутить, учитель, и познакомьтесь-ка лучше с нашим новым другом!

Гун-Сунь Шэн и У Юн отвесили друг другу полагающиеся в таких случаях поклоны, и У Юн произнес:

– Я давно уже слышал от вольного люда славное имя Гун-Сунь Шэна, Дракона, летающего в облаках, но никак не думал, что именно сегодня мне представится случай с ним познакомиться.

– Этот уважаемый ученый, – сказал в свою очередь Чао Гай, представляя У Юна, – мудрый учитель У Юн.

– Я тоже много слышал от вольного люда о вас, почтенный учитель, – отозвался Гун-Сунь Шэн, – о вашей великой учености. Но кто мог подумать, что я увижу вас в поместье Чао Гая? Наша встреча в этом доме еще раз доказывает, что великодушие и справедливость старосты влекут к нему доблестных героев со всех концов страны.

– У нас собралось несколько друзей, – сказал Чао Гай, – пойдемте во внутренние покои, и вы познакомитесь с ними.

Они отправились во внутренние покои, где Гун-Сунь Шэн познакомился с Лю Таном и братьями Юань. Все решили, что их встреча не случайна и что почетное место среди них должен занять Чао Гай.

– Я всего лишь владелец небольшой усадьбы, – возразил Чао Гай, – как могу я занять место старшего?

– Вы самый старший из нас, – сказал ему У Юн, – послушайте меня и сядьте на почетное место.

Чао Гаю оставалось только согласиться. Второе место занял У Юн, третье Гун-Сунь Шэн, четвертое – Лю Тан, пятое – Юань Сяо-эр, шестое – Юань Сяо-у и седьмое – Юань Сяо-ци. Доблестные герои решили устроить пиршество. Стол снова был накрыт, подали еще вина и закусок. Немного погодя У Юн сказал:

– Староста Чао Гай! Вы видели во сне, будто на крышу вашего дома упали семь звезд Большой Медведицы. И вот сегодня случилось так, что семеро удальцов собрались здесь для свершения общего дела. Не служит ли ваш сон небесным предзнаменованием? Поистине богатство само идет нам в руки. Позавчера мы толковали о том, что Лю Тану надо бы разведать, какой дорогой повезут подарки; ему пора сегодня приступить к делу.

– В этом нет уже никакой нужды, – заметил Гун-Сунь Шэн. – Мне удалось узнать, что путь их лежит через перевал Хуанниган.

– В десяти ли к востоку от Хуаннигана, – сказал Чао Гай, – расположена деревня Аньлэцунь. Там проживает один бездельник по имени Бай-шэн, по прозвищу Дневная Крыса. Когда-то он тоже обращался ко мне за помощью, и я давал ему денег.

– Не указывает ли на него белое сияние, излучаемое Большой Медведицей? – промолвил У Юн. – Если это так, то мы должны использовать этого человека.

– Отсюда до перевала все же далеко, – сказал Лю Тан, – и нам надо бы обосноваться где-нибудь поближе.

– Вот мы и остановимся в доме Бай-шэна, – предложил У Юн. – Там найдется, где передохнуть, да к тому же и сам Бай-шэн нам понадобится.

– Учитель У Юн, – обратился к нему Чао Гай. – Как же мы все-таки завладеем этими подарками – хитростью или силой?

– Я все обдумал, – смеясь, ответил У Юн. – Подождем, пока они прибудут, и тогда уж решим, что делать. Если придется действовать силой, возьмем силой. А если можно будет обойтись хитростью, пойдем на хитрость. Я уже решил, как действовать, не знаю только, одобрите ли вы мое предложение. А состоит оно в следующем…

И У Юн подробно изложил свой замысел. Выслушав его, Чао Гай даже ногой притопнул от восхищения и воскликнул:

– Чудесный план! Не зря народ прозвал вас мудрым. Вы превзошли по уму даже Чжу-Гэ Ляна33. Замечательный план!

– Однако не будем больше говорить об этом, – продолжал У Юн. – И если по старой пословице «и у стен есть уши», то за окном они есть и подавно. Пусть пока все это останется между нами.

Чао Гай сказал:

– Братья Юань! Возвращайтесь домой, а когда придет время, все мы соберемся здесь. Учитель У Юн пока что по-прежнему будет обучать детей; вас же, уважаемые Гун-Сунь Шэн и Лю Тан, я прошу погостить в моей усадьбе.

Весь этот день друзья пировали и только поздно ночью разошлись в отведенные им комнаты. На следующий день они поднялись рано. Еда уже была готова, и они позавтракали. Затем Чао Гай достал тридцать лян серебра и, передавая его братьям Юань, сказал:

– Хотя подарок мой и очень скромен, надеюсь, вы примете его.

Однако братья Юань стали отказываться и согласились взять серебро лишь после того, как вмешался У Юн.

– Нельзя отказываться, если дарит друг.

Затем все отправились провожать братьев Юань. По дороге У Юн потихоньку наставлял их и закончил свою речь следующими словами:

– Смотрите, не задерживайтесь, когда придет время!

Распрощавшись с друзьями, братья Юань направились в свою деревню Шицзецунь, а Гун-Сунь Шэн и Лю Тан остались в усадьбе Чао Гая. У Юн часто навещал их, чтобы еще и еще раз обсудить задуманное дело.

Не вдаваясь в подробности, расскажем лишь о том, как начальник окружного управления в Даминфу Лян Чжун-шу, накупив подарков на сто тысяч связок монет, приготовил их к отправке и назначил день выхода каравана. И вот однажды, когда он сидел со своей женой во внутренних комнатах, та спросила его:

– Дорогой супруг! Когда же отправятся люди с подарками?

– Все уже готово, – отвечал Лян Чжун-шу, – и можно отправлять их хоть завтра. Но меня тревожит одно обстоятельство. – Что именно? – спросила жена.

– В прошлом году я также израсходовал на покупку подарков сто тысяч связок монет, – отвечал Лян Чжун-шу. – Однако люди, сопровождавшие караван, оказались ненадежными, и все драгоценности попали в руки разбойников, которых до сих пор не удалось выловить. Так и на этот раз я никак не могу найти среди моих подчиненных достойного, кому смог бы