Стеклянные крылья - Катрине Энгберг

– Еще одно? Нет. Если проголодались, могу дать яблоко. – Судя по виду, Сара решила, что сегодня слишком много позволила детям. – Они от сахара перевозбудятся и ночью не заснут. Поэтому я такая строгая.

Она достала из сумки яблоки. Девочки взяли их без особого энтузиазма. Младшая скептически посмотрела на Йеппе.

– Мама, а дядя с твоей работы пойдет с нами домой?

– Да, пойдет, – не задумываясь ответила Сара. – И он не просто дядя с моей работы. Его зовут Йеппе, и мы встречаемся.

– Воу-воу-воу. Поцелуй его!

Сара со смехом отмахнулась от них.

– Кыш отсюда, бандитки! Мы через десять минут уходим, доигрывайте.

Девочки с радостными воплями унеслись к кораблику и затеяли новую игру.

Йеппе посмотрел на подругу.

– Понятия не имею, чего теперь от меня ждут. Я никому, кроме себя, зубы раньше не чистил.

– Этому учатся, не переживай.

Она взяла его за руку.

– Как там было в «Братьях Львиное сердце»? «Иногда нужно делать то, на что не хватает смелости. Иначе ты не человек, а мошка».

Спасибо!

Книга написана с глубочайшим уважением и благодарностью ко всем медсестрам, врачам, воспитателям и учителям, которые в любых, не всегда благоприятных обстоятельствах, заботятся о больных, особенно о детях и подростках, у которых непростая жизнь. Поистине вы – герои нашего общества!

От всего сердца говорю огромное спасибо читателям, которые потратили на мои книги свои время и деньги. Это привилегия, которую я никогда не буду воспринимать как должное. Особенно благодарю тех, кто писал мне – ругал, хвалил и делился мыслями. Не могу объяснить, как много это для меня значит. Спасибо!

Бывший следователь Копенгагенской полиции Себастиан Рикельсен консультировал меня насчет полицейской работы, а процессор Института судебной медицины Ханс Петтер Хоуген делился подробностями, касающимися потери крови и вскрытия.

Спасибо куратору Медицинского музея Адаму Бенкарду за идею насчет орудия убийства и общие сведения о гуморальной теории.

Спасибо Хенрику Стендеру за совет про арки у Вестерпорта.

Огромное спасибо врачу Хелле Сковманн Боссельманн и медсестре Лиз Кран за их помощь в описании работы кардиологического отделения.

Врачу-психиатру, Ph. D. Сигне Вегманн Дюринг за плодотворные обсуждения психических расстройств и психотропных препаратов.

Старшая медсестра отделения детской и подростковой психиатрии Метте Юуль Расмуссен очень много помогала мне во время написания книги. Спасибо за подробную информацию и вдохновение. Отрадно осознавать, что наши дети находятся под присмотром таких квалифицированных и заботливых людей, как ты.

Два человека прочитали эту книгу задолго до того, как она была окончательно готова, поделились своим мнением и оказали мне неоценимую поддержку. Спасибо Тимму Владимиру и Саре Дюбрис МакКуэйд за то, что уделили время в самый важный момент. Также большое спасибо Сюссе Энгберг и Анне Метте Ханкок за то, что поддерживали и подбадривали.

Невероятному Salomonsson Agency – за то, что упорно работает над распространением моего творчества. Особая признательность – моему агенту Федерико Амброзини, в том числе за то, что «одолжил» имя.

Моему удивительному издательству People’s Press, а прежде всего лучшему в мире редактору, Биргитте Франк, чей острый взгляд и настойчивые, но деликатные комментарии неоценимы для моих книг.

Спасибо моему сыну Кассиусу за то, что придумал для книги название, а ему и Тимму – за то, что приносите в мою жизнь свет и краски. Я вас люблю.

Примечания

1

Я надел черную рубашку, я надел черные перчатки (англ.). Слова из песни «Cop Killer» американской группы Body Count.

2

Снова идет дождь. Как жаль, что я теряю друга (англ.).

3

Снова идет дождь. О нет, моей любви конец (англ.). Строки из песни «It’s Raining Again».

4

Только в Дании! (англ.)

5

Карром – игра, разновидность бильярда.

6

Основной докладчик (англ.).

7

«Меня зовут Мими… А почему? Не знаю! Живу я здесь спокойно, одиноко…» (ит.) Ария Мими из оперы Джакомо Пуччини «Богема».

8

Да, меня называют Мими, но имя мое – Лючия. Проста моя история: по шелку вышиваю… (ит.) Ария Мими из оперы Джакомо Пуччини «Богема».

9

Богиня плодородия в скандинавской мифологии. Мифологический конунг Гюльви предложил Гевьон взять столько земли, сколько она сможет вспахать за сутки. Богиня запрягла в плуг своих сыновей, превращенных в быков.

10

Согласно статистике, для Дании это редкое имя и среди его носителей больше женщин.

11

Дорогая! (фр.)

12

Потрясающая (фр.).

13

Стенокардия (лат.).

14

Музей современного искусства, расположен в городе Хумлебек недалеко от Копенгагена.

15

Когда угодно (англ.).

16

Сквоттеры – те, кто самовольно вселяются в пустующие или заброшенные дома и квартиры.

17

«Вечеринка окончена, окончена, вечеринка окончена, окончена, блин…» (англ.). Слова из песни «The Party’s Over» группы Prophets of Rage.

18

Пес назван в честь американского психолога Абрахама Маслоу.

19

Здоровья, как врачи говорят, нет, радуйся, если хотя бы не болеешь (англ.).

20

«Она написала убийство» (англ.). Название детективного сериала.

21

Паломнический маршрут, который ведет в испанский город Сантьяго-де-Компостела, где хранятся мощи святого Иакова.

22

…подтверждаю, 5 мая покупатель из Дании, мистер Бо Рамсгорд, приобрел один латунный скарификатор, который отправлен по следующему адресу… (англ.).

23

Как много может измениться за день (англ.).