Салимов удел - Стивен Кинг

Бен легонько чмокнул Сьюзан и заметил, что лицо у девушки напряженно-спокойное, словно внутри - связующий каркас из тонкой проволоки.

- После того, как ты вчера вечером мне позвонила, произошло что-то новое?

- Я ничего не слыхала. Но я ушла из дому около семи, а Удел по воскресеньям просыпается немножко позже.

Бен перевел взгляд на Мэтта.

- Вы готовы обговорить положение дел?

- Думаю, да, - сказал Мэтт, немного подвинувшись. Надетый ему на шею Беном золотой крест ярко блеснул. - Кстати, за это спасибо. Здорово успокаивает, хоть я и купил его на еженедельной распродаже у Вулворта, в отделе нераспроданных остатков.

- А ваше состояние?..

- "Стабилизировалось" - таким неискренним термином воспользовался доктор Коди, когда осматривал меня вчера после обеда. Судя по кардиограмме, которую он забрал с собой, это был просто-напросто легкий сердечный приступ... без образования тромба. - Мэтт откашлялся. - Ради самого Коди надеюсь, что так и есть. Поскольку дело было через неделю после того, как он меня обследовал, я мог бы содрать с него через суд семь шкур за нарушенное обещание. - Он замолчал и спокойно взглянул на Бена. Он сказал, ему попадались такие случаи как результат сильного потрясения. Я помалкивал. Правильно?

- Абсолютно правильно. Но события развивались. Мы со Сьюзан собираемся сегодня повидаться с Коди и все ему рассказать. Если он тут же не подпишет мне бумаги на выписку, отправим его к вам.

- И уши у него завянут, - зловеще пообещал Мэтт. - Сопливый сукин сын не позволяет мне курить трубку.

- Сьюзан рассказала вам, что творилось в Иерусалимовом Уделе с вечера пятницы?

- Нет. Она сказала, что хочет подождать вас.

- Пока она не начала, вы не расскажете мне, что именно случилось у вас дома?

Лицо Мэтта помрачнело. Маска выздоравливающего на секунду поколебалась, и перед Беном на миг появился тот старик, которого он видел спящим накануне.

- Если вы не готовы...

- Да нет, конечно, готов. Если хотя бы половина моих подозрений соответствует истине, это мой долг. - Мэтт горько улыбнулся. - Я всегда считал себя в некотором роде свободным мыслителем, испугать которого нелегко. Но просто диву даешься, как свирепо сознание может стараться вычеркнуть то, что ему не нравится или кажется угрожающим. Как волшебные грифельные доски, которые мы таскали с собой в детстве. Если тебе не нравился рисунок, надо было просто потянуть верхний листок кверху, и картинка исчезала.

- Но линии на черном веществе под листком оставались навсегда, сказала Сьюзан.

- Да, - он улыбнулся ей. - Чудесная метафора взаимодействия сознания с подсознанием. Жаль, Фрейд застрял на луковицах. Но мы отклоняемся от темы, - учитель посмотрел на Бена. - Вы уже слышали эту историю от Сьюзан?

- Да, но...

- Конечно. Я только хотел убедиться, что можно обойтись без предыстории.

Мэтт повел рассказ голосом почти равнодушным, невыразительно, прервавшись только, когда, шелестя мягкими, подклеенными крепом подметками вошла сиделка - узнать, не хочет ли Мэтт стаканчик имбирного эля. Мэтт сказал, что стаканчик имбирного эля пришелся бы очень кстати, так что заканчивал он свою историю, периодически потягивая питье через гибкую соломинку. Бен отметил, что, когда учитель добрался до Майка, задом наперед вывалившегося из окна, кубики льда в стакане, который держал Мэтт, легонько звякнули. И все-таки его голос не дрожал, сохраняя те самые ровные ноты, какими Мэтт, несомненно, пользовался на уроках. Бен (не в первый раз) подумал, что Мэтт - человек, достойный восхищения.

Когда Мэтт закончил, наступило краткое молчание, которое нарушил он сам.

- Вот так вот, - сказал он. - Вы ничего своими глазами не видели. Что вы думаете?

- Вчера мы довольно долго говорили об этом, - сказала Сьюзан. - Бен расскажет.

Бен довольно застенчиво выдвинул все разумные объяснения, после чего опроверг их. Когда он упомянул запертый снаружи ставень, мягкую землю, отсутствие отпечатков ножек стремянки, Мэтт зааплодировал.

- Браво! Настоящий сыщик!

Мэтт посмотрел на Сьюзан.

- А вы, мисс Нортон? Вы всегда писали такие хорошие сочинения, параграфы в них напоминали строительные блоки, а раствором служили высказывания по теме. Что думаете вы?

Сьюзан опустила взгляд к разглаживающим плиссировку платья рукам, потом снова подняла глаза на Мэтта.

- Вчера Бен прочел мне лекцию о лингвистической значимости выражения "не могу", так что этими словами я не воспользуюсь. Но мне очень трудно поверить, что к Салимову Уделу подкрадываются вампиры, мистер Бэрк.

- Если бы мы сумели устроить проверку на детекторе лжи и сохранить ее в тайне, я бы пошел на это, - тихо сказал учитель.

Сьюзан залилась слабым румянцем.

- Нет, нет... прошу вас, поймите меня правильно. Я убеждена, в городе что-то происходит. Что-то... страшное. Но... такое...

Мэтт протянул руку и накрыл ее пальцы своими.

- Я понимаю, Сьюзан. Но вы сделаете для меня одну вещь?

- Если смогу.

- Давайте... все трое... будем отталкиваться от предпосылки, что все это - правда. Давайте сохранять для себя эту предпосылку как факт до тех пор - и только до тех пор - пока она не будет опровергнута. Подойдем научно, понимаете? Мы с Беном уже обсуждали пути и средства, с помощью которых можно подвергнуть эту посылку проверке. И вряд ли кто-нибудь сильнее меня надеется, что она проверку не пройдет.

- Но вы так не думаете, правда?

- Нет, - тихо отозвался Мэтт. - После длинного диалога с самим собой я достиг решения. Я верю в то, что видел.

- Давайте на минутку отвлечемся от вопроса "верю-не верю", - сказал Бен. - В настоящий момент он является спорным.

- Принято, - сказал Мэтт. - Что думаете насчет самой процедуры?

- Ладно, - сказал Бен, - я бы хотел назначить вас Генеральным Исследователем. Вы с вашими данными уникально подходите для такой работы. Кроме того, вы - лежачий больной.

Глаза Мэтта блеснули - так же, как когда Коди вероломно объявил его трубку вне закона.

- Откроется библиотека - позвоню Лоретте Старчер. Придется ей привезти книжки в тачке.

- Сегодня воскресенье, - напомнила Сьюзан. - Библиотека закрыта.

- Для меня она откроет, - сказал Мэтт, - а нет, так я пойму, отчего.

- Берите все и вся, что имеет отношение к предмету, - сказал Бен. - И психологию, и патологию, и мистику. Понимаете? Все работы.

- Начну вести записи, - проскрежетал Мэтт. - Начну, вот те крест! Он посмотрел на молодых людей. - Я чувствую себя мужчиной в первый раз с тех пор, как проснулся тут. А вы что будете делать?

- Во-первых, доктор Коди. Он осматривал и Райерсона, и Флойда Тиббитса. Может быть, мы сумеем убедить его эксгумировать Дэнни Глика.