Справедливость. Как поступать правильно? - Майкл Сэндел

[

←4

]

McCarthy, “After Storm Come the Vultures”; Allison North Jones, “West Palm Days Inn Settles Storm Gouging Suit”, Tampa Tribune, October 6, 2004, p. 3.

[

←5

]

Thomas Sowell, “How ‘Price Gouging” Helps Floridians”, Tampa Tribune, September 15, 2004; эта статья опубликована под заголовком “’Price Gouging’ in Florida”, Capitalism Magazine, September 14, 2004: www.capmag.com/article.asp?ID=3918.

[

←6

]

Ibid.

[

←7

]

Jacoby, “Bring on the ‘Price Gougers’”.

[

←8

]

Charlie Crist, “Storm Victims Need Protection”, Tampa Tribune, September 17, 2004, p. 17.

[

←9

]

Ibid.

[

←10

]

«Пурпурное сердце» (англ. Purple Heart) — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника. Знак «Пурпурное сердце» был установлен Джорджем Вашингтоном в 1782 г. — Прим. ред.

[

←11

]

Lizette Alvarez and Erik Eckholm, “Purple Heart is Ruled Out for Traumatic Stress”, New York Times, January 8, 2009.

[

←12

]

Ibid.

[

←13

]

Tyler E. Boudreau, “Troubled Minds and Purple Hearts”, New York Times, January 26, 2009, p. A21.

[

←14

]

Alvarez and Eckholm, “Purple Heart Is Ruled Out”.

[

←15

]

Boudreau, “Troubled Minds and Purple Hearts”.

[

←16

]

S. Mitra Kalita, “Americans See 18% of Wealth Vanish”, Wall Street Journal, March 13, 2009, p. A1

[

←17

]

Jackie Calmes and Louise Story, “418 Got A.I.G. Bonuses; Outcry Grows in Capital”, New York Times, March 18, 2009, p. A1; Bill Saporito, “How AIG Became Too Big to Fail”, Time, March 30, 2009, p. 16.

[

←18

]

Здесь и далее — генеральный директор. — Прим. ред.

[

←19

]

AIG CEO Edward M. Liddy – процитировано в: Edmund L. Andrews and Peter Baker, “Bonus Money at Troubled A.I.G. Draws Heavy Criticism”, New York Times, March 16, 2009; см. также: Liam Pleven, Serena Ng, and Sudeep Reddy, “AIG Faces Growing Wrath Over Payments”, Wall Street Journal, March 16, 2009.

[

←20

]

New York Post, March 18, 2009, p. 1.

[

←21

]

Shailagh Murrray and Paul Kane, “Senate Will Delay Action on Punitive Tax on Bonuses”, Washington Post, March 24, 2009, p. A7.

[

←22

]

Mary Williams Walsh and Carl Hulse, “A.I.G. Bonuses of $50 Million to be Repaid”, New York Times, March 24, 2009, p. A1.

[

←23

]

Greg Hitt, “Drive to Tax AIG Bonuses Slows”, Wall Street Journal, March 25, 2009.

[

←24

]

Не все получатели вызвавших споры бонусов в A.I.G. отвечали за рискованные инвестиции, вызвавшие хаос. Некоторые стали работать в подразделении финансовых продуктов уже после обвала и помогали разгребать завалы. Один из таких руководителей опубликовал на первой странице газеты письмо, в котором жаловался на то, что негодующая общественность не проводит различий между теми, кто делал безрассудные инвестиции, и теми, кто не имел к этому ни малейшего отношения. См. Jake DeSantis, “Dear AIG, I Quit!”, New York Times, March 24, 2009. В отличие от ДеСантиса, Джозеф Кассано, который 13 лет возглавлял в A.I.G. подразделение финансовых продуктов, получил 280 млн долл. Это произошло перед тем, как в марте 2008 г. Кассано покинул компанию незадолго до того, как сделки с кредитным свопами, которые он защищал, разорили компанию.

[

←25

]

Слова сенатора Шеррода Брауна приведены в статье Jonathan Weisman, Naftali Bendavid, and Deborah Solomon, “Congress Looks to a Tax to Recoup Bonus Money’, Wall Street Journal, March 18, 2009, p. A2.

[

←26

]

Замечания, сделанные президентом Бараком Обамой в Белом доме 16 марта 2009 г., — www.whitehouse.gov/the_press_office/Remarksby-the-President-to-small-businness-owners/.

[

←27

]

Michael Shnayerson. “Wall Street’s $16 Billion Bonus”, Vanity Fair, March 2009.

[

←28

]

Замечания, высказанные президентом Обамой в связи с выплаченными управляющими компаний компенсациями, Белый дом, 4 февраля 2009 г. — www.whitehouse.gov/blog_post/new_rules/.

[

←29

]

Сенатор Грассли сделал свои комментарии на радио WMT в Айове. Эти комментарии были воспроизведены в блоге The Caucus на сайте газеты New York Times. См. Kate Phillips, “Grassley: AIG Must Take Its Medicine (Not Hemlock)”, March 17, 2009 — www.thecaucus.blogs.nytimes.com/2009/03/17/grassley-aig-should-take-its-medicine-nothemlock/

[

←30

]

Ibid. См. также Kate Phillips, “Senator Wants Some Remorse from C.E.O.’s”, New York Times, March 18, 2009, p. A15.

[

←31

]

Слова Алана Швартца, бывшего исполнительного директора Bear Stearns, приведены в статье: William D. Cohen, “A Tsunami of Excuses”, New York Times, March 12, 2009.

[

←32

]

Ibid.

[

←33

]

Shnayerson, “Wall Street’s 16 Billion Bonus”.

[

←34

]

David R. Francis, “Should CEO Pay Restrictions Spreads to All Corporations?”, Christian Science Monitor, March 12, 2009.

[

←35

]

Ibid.

[

←36

]

Цифры, характеризующие оплату генеральных директоров, взяты из собранных Тауэрсом Перрином данных за 2004–2006 гг. и приведены в статье: Kenji Hall, “No Outcry About CEO Pay in Japan”, BusinessWeek, February 10, 2009.

[

←37

]

Невмешательство государств (фр.).

[

←38

]

Классические варианты истории с неуправляемым трамваем см. в статье: Phillipa Foot, “The Problem of Abortion and the Doctrine of Double Effect”, опубликованной в сборнике: Virtues and Vices and Other Essays in Moral Philosophy (Oxford, UK: Basil Blackwell, 1978), p. 19, а также в статье: Judith Jarvis Thomson, “The Trolley Problem”, Yale Law Journal 94 (May 1985): 1395–1415.

[

←39

]

Следующий рассказ основан на книге: Marcus Luttrell, with Patrick Robinson, Lone Survivor: The Eyewitness Account of Operation Redwing and the Lost Heroes of SEAL Team 10 (New York: Little, Brown and Company, 2007).

[

←40

]

Ibid., p. 205.

[

←41

]

Ibid.

[

←42

]

Ibid., pp. 206–207.

[

←43

]

Дело Queen v. Dudley and Stephens, 273 отделение суда 14-го округа Квинса, 9 декабря 1884 г. Цитируется по опубликованному 20 сентября 1884 г. в газете Illustrated London News отчету “The Story of the Mignonette”. См. также: A. W. Brian Simpson, Cannibalism and the Common Law (Chicago: University of Chicago Press, 1984).

[

←44

]

Иеремия (Джереми) Бентам (англ. Jeremy Bentham; 15 февраля 1748, Лондон — 6 июня 1832, Лондон) — английский социолог, юрист, один из крупнейших теоретиков политического либерализма, родоначальник одного из направлений в английской философии — утилитаризма.

[

←45

]

Jeremy Bentham, Introduction to the Principles of Morals and Legislation (2789), J. H. Burns and H. L. A. Hart, eds. (Oxford University Press, 1996), chap. 1.

[

←46

]

Ibid.

[

←47

]

Jeremy Bentham, “Tracts on Poor Laws and Pauper Management”, 1797, — John Bowring, ed., The Works of Jeremy Bentham, vol. 8 (New York: Russell & Russell), 1962), pp. 369–439.

[

←48

]

Ibid., p. 401.

[

←49

]

Ibid., pp. 401–402.

[

←50

]

Ibid., p. 373.

[

←51

]

Урсула Ле Гуин. Уходящие из Омеласа (The Ones Who Walk Away from Ornelas). Переводы на русский: P. Рыбкин («Те, кто уходит из Омеласа»), В. Старожилец («Уходящие из Омеласа»), А. Корженевский («Те, кто покидает Омелас»), — Прим. ред.

[

←52

]

Ursula K. Le Guin, “The Ones Who Walk Away from Omelas” in: Richard Bausch, ed., Northon Anthology of Short Fiction (New York: W. W. Norton, 2000).

[

←53

]

Godon Fairclough, “Philip Morris Notes Cigarettes’ Benefits for Nation’s Finances”, Wall Street Journal, July 16, 2001, p. A2. Текст доклада “Public Finance Balance of Smoking in the Czech Republic”, подготовленного 28 ноября 2000 г. компанией Arthur D. Little International, Inc. для компании Philip Morris доступен в режиме онлайн – www.tobaccofreekids.org/reports/pkilipmorris/pmczechstudy.pdf.

[

←54

]

Ellen Goodman, “Thanks, but No Thanks”, Boston Globe, July 22, 2001, p. D7.

[

←55

]

Gordon Fairclough, “Philip Morris Says It’s Sorry for Death Report”, Wall Street Jounral, July 26, 2001, p. B1.

[

←56

]

Этим судебным процессом было дело Grimshaw v. Ford Motor Co., 174 Cal. Reporter 348 (Апелляционный суд штата Калифорния). Анализ затрат и выгод приведен в статье: Mark Dowie, “Pinto Madness”, Mother Jones, September/October, 1977. Сходное дело с участием General Motors см.: Elsa Walsh and Benjamin Weiser, “Court Secrecy Masks Safety Issues”, Washington Post, October 23, 1988, pp. A1, A22.

[

←57

]

W. Kip Kiscusi, “Corporate Risk Analysis: A Reckless Act?:”, Stanford Law Review 52 (February 2000): 569.

[

←58

]

Katharine Q. Seelye and John Tierney, “E.P.A. Drops Age-Based Cost Studies”, New York Times, May 8, 2003, p. A26; Cindy Skrzycki, “Under Fire, E.P.A. Drops the ‘Senior Death Discount’”, Washington Post, May 13, 2003, p. E1; Tobert Hahn and Scott Wallsten, “Whose Life Is Worth More? (And Why Is It Horrible to Ask?)”, Washington Post, June 1, 2003.

[

←59

]

Orley Ashenfelter and Michael Greenstone, “Using Mandated Speed Limits to Measure the Value of a Statistical Life”, Journal of Political Economy 112, Supplement (February 2004): S. 227–267.

[

←60

]

Edward L. Thorndike, Human Nature and the Social Order (New York: Macmillan, 1940). Сокращенный вариант: Geraldine Joncich Clifford, ed. (Boston, MIT Press, 1969), pp. 78–83.

[

←61

]

Ibid., p. 43.

[

←62

]

Ibid.

[

←63

]

John Stuart Mill, On Liberty (1859), Stefan Collini, ed. (Cambridge University Press, 1989), chap. 1.

[

←64

]

Ibid.

[

←65

]

Ibid., chap. 3.

[

←66

]

Ibid.

[

←67

]

Ibid.

[

←68

]

Приведена цитата из малоизвестной работы Бентама The Rationale of Reward («Обоснование вознаграждения»), опубликованной в 20-х гг. XIX в. Высказывание Бентама получило известность благодаря Джону Миллю. См.: Ross Tarrisoon, Bentham (London: Routledge, 1983), p. 5.

[

←69

]

John Stuart Mill, Utilitsrianism (1861), Geroge Sher, ed. (Hackett Publishing, 1979), chap. 2.

[

←70

]

Ibid.

[

←71

]

Ibid., chap. 4.

[

←72

]

Ibid., chap. 2.

[

←73

]

Ibid.

[

←74

]

В этом и следующих разделах я полагаюсь на отличное эссе: Joseph Lelyveld, “English Thinker (1748–1832) Preserves His Poise”, New York Times, June 18, 1986.

[

←75

]

“Extract from Jeremy Netham’s Ladt Will and Testament”, May 30, 1832 — на сайте Проекта Бентама, проводимого Лондонским университетом: www.ucl.ac.uk/Bentham-Project/infor/will.htm.