Ричард Львиное Сердце - Морис Юлет

И я должен сказать от всего сердца про него, про моего вечного друга и короля, что если его смерть не была благодеянием для бедной Жанны, то, стало быть, для женщины счастье — истекать кровью от ножа в сердце. Но нет! Мне известно, что она была счастлива его кончиной; я уверен, что и он тоже. Ведь он имел время загладить сзои проступки; он умер, окруженный всеми, кто любил его; и смерть спасла его от пущего позора. Истинный мудрец изрек: «Illi Mors gravis incubat, qui notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi (тому тяжела смерть, кто умирает известный всем, но неизвестный себе)». Но король Ричард познал самого себя в эти последние жестокие часы. И, верим мы, он получил от Бога разрешение грехов своих. Буди, Господи, милостив к нему, где бы он ни был!..

Говорят, будто душа его была избавлена от огней Чистилища в тот самый день, когда она оставила свою плотскую оболочку, и она была восхищена на небо в огненном облаке. Это, вероятно, потому, что он славно предводительствовал полками креста. Достоверно я этого всего не знаю: мне не было откровения об этом. И я молю Бога, чтобы он был помещен вместе с Ганнибалом, Иудой Маккавеем и великим императором Карлом. А пока я пишу, пусть бы (если тут нет греха) и Жанна посидела у него на коленях. Помилуй, Господи Иисусе, души их обоих!

Explicit.

Примечания

1

Аббат Мило — настоятель цистерианского монастыря Марии Сосновской в Аквитании. Этот аббат пошел за королем в Иерусалим. Он был при короле до конца его болезни, закрыл его глаза и рот, когда он испустил дух, и собственными руками умастил ему голову бальзамом. Мило управлял своим аббатством с 1190 по 1227 гг

2

Картезианский орден чернецов-отшельников основан в 1084 г Утвержден папой в 1170 г. Их гнездом был монастырь в Гренобле

3

В средние века реалистами назывались философские идеалисты: они признавали понятия существующими «реально», вне нашего разума

4

Так прозвал Ричарда трубадур Бертран де Борн

5

Маклу, или Мало, был епископом в древней Арморике (Бретань). Он принадлежал к знатному роду, но посвятил себя церкви

6

Горе подымем сердца. Это слова, которыми у католиков священник начинает свою прелюдию к славословию

7

Бертран де Борн (ок. 1140-1215) — знаменитый трубадур. Особенно славился своими политическими сервентами (т. е. произведениями придворного певца в пользу своего господина), отличавшимися такой заразительной отвагой, что современники приписывали их влиянию многие войны и междоусобия своего времени

8

Эх, настанет погодушка!

9

От лат. pares — равные. Так назывались в начале средних веков все вассалы по отношению к своему сюзерену, который по закону считался лишь «первым среди равных»

10

Древнейшая форма рыцарских состязаний

11

Турнир начинался с того, что глашатай выкрикивал имена бойцов, подбодрял их сам и особенно побуждал к тому дам: красавицы кидали своим рыцарям ленты, шнурки, рукава, которые воздыхатели прицепляли к своим копьям

12

Сквайр — дословно: щитоносец. Первоначально это был мальчик рыцаря, род конюха. Подросши, он становился пажем и уже потом — рыцарем. Все эти степени прошел и Ричард

13

Сен-Реми — реймский архиепископ. Его именем освящены многие местности, церкви и часовни

14

Двенадцатым апостолом у католиков считается Павел

15

Здесь разумеется история Фомы Бекета

16

имеется в виду Генрих VI Гогенштауфен

17

барбакан — укрепление перед воротами

18

клюни — знаменитый монастырь, опора аскетизма и папства

19

Сына Генриха II, Джона, называли Безземельным, т. к., деля свое наследство, отец не дал ему удела

20

Права сеньора

21

Вестминстерский Совет — это английский парламент. Имперский Сейм — собрание князей Германии под председательством императора

22

стихотворение, написанное на заданную тему для состязания

23

Здесь Лев означает французского короля. Шакал — южных мятежных вассалов, а Белая Лань — дочь французского короля

24

сын Лаокоона, вождь троянских ликийцев. Пандар поступил предательски, ранив Менелая, когда только что было заключено перемирие с греками

25

Василиск — американская ящерица, которая живет на деревьях и питается насекомыми. Ее чудной вид с капюшоном на голове внушал суеверный страх

26

Сивилла — это сестра иерусалимского короля Балдуина IV

27

часть Парижа

28

Капет — родоначальник третьей династии во Франции, Капетингов, которые царствовали с 987 г. до 1328 г.

29

У трубадуров так называлась песня, которая пелась на заре. Alba — заря

30

так называлась феодальная обязанность вассала выходить в поле по требованию сюзерена «с силой и оружием»

31

Пан — сын Зевса (или Гермеса) и одной нимфы, аркадский бог пастбищ и охоты с рогами и козлиными ногами

32

Артур — сказочный король, герой рыцарских романов

33

Здесь обрисована судебная казуистика того времени. Тут строжайше соблюдали формализм. Отсюда все эти «как сказано» (ut praedictum est) и «о чем просит, тому следуют пункты» (quaesumus igitur)

34

Тиэст — одна из жертв злодеяний, которые должны были совершить Пелопиды

35

здесь речь идет о матери Ричарда, Элеоноре Аквитанской

36

(Cour d'amour) — под этим именем долго подразумевались особые судилища, якобы существовавшие в различных городах Прованса. Они, как говорили, состояли исключительно из дам, и суду их подлежали все поступки против правил рыцарской любви и рыцарского обхождения с дамами. На самом деле это были придворные кружки, посвящавшие свое время поэтическим состязаниям или спорам, на которых разбирались разного рода вопросы, главным образом — любовные

37

так назывался тогда кафтан у мужчин и верхнее платье у женщин рыцарского круга

38

Менестрель — придворный музыкант. Они соединяли со своим ремеслом музыканта и ремесло потешника — фокусника, канатного плясуна, акробата

39

один из паладинов Карла Великого. Был убит в Пиренеях в 778 г. в драке с басками. Со временем это имя стало легендой. Вокруг него обвились псе предания о борьбе франков с маврами

40

герой одного из бретонских романов, известного под тем же именем

41

приписанные к земле

42

Abba — отец. В еврейских и древнехристианских молитвах так ваз вдали Бога

43

Легат a latere — побочные, ближние папы. Они считались как бы наместниками святого отца вне Рима и избирались всегда из кардиналов

44

благочестиво, или по наитию Бога

45

знаменитый арабский философ (1126 — 1193)

46

трубадур из Русильона, живший в описываемое время

47

Пейр Видал (1175 — 1215) — одни из замечательнейших провансальских трубадуров

48

Вирсавия — прекрасная супруга Хетита Урии. Она удостоилась внимания царя-певца Давида. Она была матерью Соломона

49

Акра — русское произношение; на Западе ее называли, как в Библии, Акконом; это одна из лучших гаваней Сирии

50

Мантуанцем называют Виргилия, который родился в одной деревушке под Мантуей

51

Норны — богини судьбы. Их три сестры, изображающие собой Прошедшее, Настоящее и Будущее

52

базилика — первоначально: царская судебная зала

53

Клитемнестра — сестра Елены (жены Менелая) и жена Агамемнона. Сговорившись со своим любимцем Эгистом, она умертвила своего мужа, а сама была убита собственным сыном Орестом

54

Кассандра — дочь Приама Троянского, славная прорицательница

55

английские летописцы того времени

56

Даная, дочь аргосского царя. Была заточена отцом в железную клетку: Оракул возвестил ему, что ее сын убьет его. Но Зевс посетил пленницу, ниспав на нее в виде золотого дождя, и она родила Персея