Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

В первом же безлюдном коридоре Гарри набросил на себя мантию-невидимку впрочем, необходимости в этом не было, - добравшись до нужного места, он никого там не обнаружил. Гарри плохо себе представлял, проще ли попасть в Выручай-комнату, когда Малфой находится в ней или когда его там нет. Хорошо было уже и то, что никакой Крэбб или Гойл, изображающий одиннадцатилетнюю девочку, его первой попытке мешать не станет.

Он подошел к месту, где располагалась незримая дверь Выручай-комнаты, и закрыл глаза. Что следует сделать, он знал - набил на этом руку в прошлом году. Сосредоточившись изо всей мочи, он подумал: «Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой… Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой… Мне нужно увидеть, чем занимается здесь Малфой…»

Три раза он прошел мимо двери, затем с бьющимся от волнения сердцем открыл глаза и увидел перед собой все ту же голую стену, и только.

Он шагнул вперед, на пробу толкнул ее. Каменная стена не поддалась.

- Ладно, - вслух произнес Гарри. - Я что-то не так подумал.

Он поразмыслил с минуту и начал все заново: закрыл глаза и сосредоточился.

«Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой… Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой…»

Три раза пройдясь взад-вперед, Гарри с надеждой открыл глаза.

Двери не было.

- Чтоб тебя! - раздраженно сказал он стене. - Я же тебе ясно сказал…

Прежде чем снова начать прохаживаться, он напряженно подумал несколько минут: «Мне нужно, чтобы ты стала тем местом, каким становишься для Драко Малфоя…»

Завершив патрулирование, он открыл глаза не сразу - старательно вслушивался, как будто мог расслышать внезапное появление двери. Но не расслышал ничего, кроме далекого щебета птиц. И открыл глаза.

Двери не было и в помине.

Гарри выругался. Кто-то вскрикнул. Он обернулся и увидел стайку удирающих за угол первокурсников, решивших, по-видимому, что напоролись на призрака-сквернослова.

Битый час Гарри перебирал все, какие только смог придумать, варианты фразы «Мне нужно увидеть, что делает в тебе Драко Малфой» и наконец поневоле признал, что Гермиона была права: Выручай-комната просто не желала ему открываться. Разочарованный, обозленный, он отправился на урок защиты от Темных искусств, на ходу стянув мантию-не-видимку и запихав ее в сумку.

- Опять опоздали, Поттер, - холодно произнес Снегг, когда Гарри торопливо вошел в освещенный свечами кабинет. - Минус десять очков Гриффиндору.

Бросив на Снегга злой взгляд, Гарри уселся рядом с Роном; половина учеников еще оставалась на ногах, вытаскивали учебники, раскладывали принадлежности, не так уж сильно он опоздал.

- Прежде чем мы начнем, я хочу получить ваши письменные работы по дементорам, - сказал Снегг и небрежно взмахнул волшебной палочкой, отчего двадцать пять пергаментных свитков взвились в воздух и аккуратной стопкой улеглись на его стол. - И надеюсь, что они - ради вашего же блага - будут получше той чуши, которую вы сочинили на тему «Как противиться заклятию Империус». А теперь откройте учебники на странице… В чем дело, мистер Финниган?

- Сэр, - сказал Симус, - я все думаю, как можно отличить призрака от инфернала? Видите ли, в «Пророке» рассказывается про инфернала, который…

- Это был вовсе не инфернал, - скучающим тоном прервал его Снегг.

- Но, сэр, говорят, что…

- Если вы действительно прочитали статью, о которой толкуете, мистер Финниган, то должны знать, что так называемый инфернал был не кем иным, как зловонным воришкой по имени Флетчер Наземникус.

- Я думал, Снегг и Наземникус на одной стороне, - обращаясь к Рону с Гермионой, пробормотал Гарри. - И что арест Наземникуса должен его огорчить…

- Видимо, Поттер может рассказать нам об этом много интересного, - неожиданно сказал Снегг, ткнув палочкой в конец класса; черные глаза его не отрывались от Гарри. - Давайте спросим у Поттера, как нам отличить призрака от инфернала.

- Э-э… ну… призраки, они просвечивают… - промямлил Гарри.

- Замечательно, - скривив рот, перебил его Снегг. - Что ж, как легко видеть, почти шесть лет магического образования потрачены на вас не впустую, Поттер. «Призраки, они просвечивают».

Пэнси Паркинсон визгливо хихикнула. И еще несколько учеников расплылись в глупых улыбках. Гарри набрал побольше воздуха в грудь и спокойно продолжил, хоть внутри у него все кипело:

- Да, призраки просвечивают, а инферналы - это мертвые тела. Поэтому они плотные…

- Все это мог бы рассказать нам и пятилетний ребенок, - издевательски заметил Снегг. - Инфернал - это труп, возвращенный к жизни заклинаниями Темного волшебника. На самом деле он не живой, это лишь марионетка, которая исполняет приказы волшебника. А призрак, как, надеюсь, все вы уже знаете, есть отпечаток, оставленный на земле покинувшей ее душой… И он, как мудро заметил Поттер, просвечивает.

- То, что сказал Гарри, как раз и поможет нам отличить одного от другого! - произнес Рон. - Если мы столкнемся с кем-то из них в темном переулке, нам останется лишь присмотреться, плотный он или прозрачный. Мы же не станем спрашивать: «Извините, вы, случайно, не отпечаток покинувшей землю души?»

По классу прокатился смешок, но тут же стих от одного взгляда Снегга.

- И еще минус десять очков Гриффиндору - сказал он. - Ничего более умного от вас, Рональд Уизли, я и не ожидал. Вы мальчик настолько плотный, что не способны трансгрессировать себя на расстояние в полдюйма.

- Молчи! - прошептала Гермиона, хватая за руку Гарри, который в ярости открыл было рот. - Нет смысла, кончится тем, что он снова оставит тебя после уроков!

- Теперь откройте учебники на странице двести тринадцатой, - самодовольно улыбнувшись, сказал Снегг, - и прочитайте первые два абзаца, посвященные заклятию Круциатус…

Весь урок Рон просидел необычайно тихо. Когда прозвенел звонок, Лаванда перехватила его и Гарри (Гермиона при ее приближении загадочным образом растаяла в воздухе) и принялась с жаром поносить Снегга за шуточку насчет трансгрессии, чем, похоже, только сильнее расстроила Рона. Чтобы избавиться от Лаванды, он вместе с Гарри зашел в туалет для мальчиков.

- Вообще-то Снегг прав, верно? - сказал Рон после того, как минуту-другую разглядывал себя в треснувшее зеркало. - Не знаю, стоит ли мне соваться на испытания. Ничего у меня не получается с трансгрессией.

- Ты можешь записаться на дополнительные занятия в Хогсмиде, посмотреть, что они тебе дадут, - рассудительно заметил Гарри. - Все интереснее, чем пытаться попасть в дурацкий обруч. А если не добьешься… ну знаешь… нужных результатов, так просто отложишь испытания и пройдешь их вместе со мной, после лет… Миртл, это все-таки мужской туалет!