Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 333}

2 он выходит и никнет, как цветок,ускользает, как тень, и не устоит.3 И на него Ты отверзаешь очи Твои?И меня требуешь к суду с Тобой?4 Кто родится от нечистого чист?Ни один!5 Если сосчитаны дни егои число его месяцев у Тебя,если Ты положил ему предел,которого он не перейдет, —6 отойди от него, чтобы он отдохнул,как наемник, порадовался своему дню!7 Да, для дерева надежда есть,что оно, и срубленное, оживети побеги станет пускать вновь;8 пусть одряхлел в земле корень его,и обрубок ствола омертвел в пыли, —9 чуть дохнет влагой, зеленеет оно,как саженец, выгоняет ветвь в рост.10 А человек умирает — и его нет;отходит — и где его искать?11 Если воды в озере пропадут,иссякнет и высохнет ручей;12 так человек — ложится, и не встанет вновь,не проснется до скончания небес,не воспрянет от своего сна.13 О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меняи прятал, покуда не пройдет Твой гнев,на время — а потом вспомнил меня!14 Но будет ли по смерти жив человек?Я ждал бы все отсчитанные мне дни,покуда не придут меня сменить;15 но отзовусь, когда Ты окликнешь меня,умилившись над творением Твоих рук!16 Более б Ты шагов моих не считал,

{стр. 334}

перестал бы выслеживать мой грех;17 была б вина моя упрятана под сургуч,и провинность мою Ты бы покрыл.18 Но рушится, изничтожается гора,и скала сходит с места своего;19 камни подтачивает ток струи,землю смывает разлив воды, —так надежду человека ничтожишь Ты!20 Теснишь его до конца, и он уйдет;исказишь его лик и отошлешь прочь.21 В чести ль его дети, не знает он;обижают ли их, не приметит он;22 лишь о себе тело его болити о себе плачет его душа!»

15 И отвечал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Ветреным ли веденьем ответит мудрец,вихрем обуреваемый внутри себя,3 возражая словами тщетыи речью, в которой проку нет?4 Притом ты разрушаешь святой страхи молитву к Богу вменяешь в ничто!5 Искусились в нечестии твои уста,и язык лукавых избран тобой.6 Твой рот обвиняет тебя, не я,и уста твои говорят против тебя!7 Родился ли ты, как первый из людей,и создан ли прежде холмов земли?8 Божий умысел подслушал ли ты,присвоил ли Премудрость себе?9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы,и что разумеешь, чего нет у нас?10 И седовласый между нами, и старик,днями превышающий отца твоего!11 Утешения ли от Бога ты презрел

{стр. 335}

и слово благостное к тебе?12 Как увлекает тебя сердце твоеи как возносится око твое —13 что против Бога стремишь ты свой духи рот твой выговаривает такие слова!14 Что человек? Как чистым быть ему,и как будет праведен рожденный женой?15 Вот, Он не доверяет и святым Своим,и небеса нечисты в Его глазах;16 тем паче растленный человек,что неправду, словно воду, пьет!17 Я изъясню тебе — послушай меня!И виденное мною расскажу,18 то, что возвестили мудрецы,и не сокрыли от них отцы их,19 которым одним принадлежала земля,и меж которых чужой не проходил:20 все дни свои нечестивый терзает себя,и годы насильника сочтены;21 гул ужаса в его ушах,средь мира губитель подступает к нему!22 Он не надеется спастись от мглы,и в добычу мечу он обречен;23 он скитается за хлебом: где взять? —он знает, что к погибели готов,и в руках у него день тьмы!24 Одолевает его бедаи нужда теснит, как с воинством царь, —25 за то, что против Бога простер он дланьи противу Крепкого восставал,26 не сгибая выи, шел на Негоза тяжкими бляхами своих щитов,27 нарастил на лице своем жири туком обложил бедра свои.28 Он селится в разоренных городах,

{стр. 336}

в домах, где никто не станет жить,которые распаду обречены.29 Не устоит богатство его,не разойдутся по земле его стада.30 От мрака он не убежит;пламя иссушит побеги его,и плоды его унесет ветр.31 Обманываясь, он вверяется тщете,и тщета будет прибыль его.32 Прежде времени увянет он,и ветвь его не будет зеленеть;33 как виноград, свои ягоды сбросит он,и, как маслина, стряхнет свой цвет.34 Бесплоден будет отступников сонм,и шатры мздоимцев пожрет огонь;35 забеременеют злом, родят ложь,и неправду вынашивает утроба их!»

16 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Я слышал такое много раз;докучные утешители вы все!3 Будет ли конец ветру слов?Что к возраженью понуждает тебя?4 И я бы мог говорить, как вы,будь ваши души на месте моей:изощрялся бы перед вами в речахи головой своей над вами качал,5 ободрял бы вас языком моими утешал движением моих губ!6 Говорю ли, не утоляется моя печаль;замолчу — и не уходит она от меня.7 Да, вконец истомил Он меня!Ты разрушил весь круг близких моих;8 как свидетель, восстает на меня недуг,в лицо мое укоряет меня.

{стр. 337}

9 Гнев Его мучит меня и теснит;зубами скрежещет на меня,пристально вперяется в меня враг!10 Разинули на меня пасти свои,глумясь, бьют меня по щекам,все соединились против меня.11 Неправедному предал меня Боги в руки злых бросил меня!12 Спокоен был я; Он навел страх,схватил меня за шею, и разбил,и поставил меня, как Свою мишень;13 свистят вокруг меня стрелы Его,Он пронзает мне утробу, не щадит,проливает на землю мою желчь!14 Пролом за проломом Он пробил во мне,как ратник, устремляется на меня.15 Рубище я сшил на кожу моюи во прах опустил мой рог. [*]16 От плача покраснело мое лицо,и на ресницах моих — смертная тень, —17 хоть нет бесчестья на моих рукахи молитва моя чиста.18 3емля! Не сокрой крови моей,и да не знает покоя мой вопль!19 Се, и ныне Свидетель мой на небесах,и в вышних Заступник есть у меня!20 Многоречивые друзья мои!К Богу течет моя слеза,21 чтобы человеку правда у Бога былаи между человеком и ближним его!22 Ибо моей жизни приходит конец,и я удаляюсь в невозвратный путь.

17 Слабеет мой дух,угасают мои дни,

{стр. 338}

ждет меня гроб!2 Только глумления остаются при мне,и в горечи мрачится око мое.3 Заступись Сам за меня пред Собой!Иначе кто поручится за меня?4 Сердца их для пониманья Ты закрыл;потому и не дашь им торжества.5 Кто обрекает друзей своих на беду, —у детей его вытекут глаза.6 Присказкой людской Он сделал меня,и я стал тем, кому плюют в лицо.7 От горя помутилось око мое,и все тело мое стало, как тень.8 Праведные об этом восскорбят,и невинный отступнику явит гнев,9 но не сойдет праведный с пути своего,и будет возрастать, чьи руки чисты.10 А вы — подступайте ко мне все;не сыщу меж вами Мудреца!11 Прошли мои дни; мне надежды нет,чаяния сердца моего мертвы.12 Ночь ли возможно превратить в день,поднести свет к лику тьмы?13 Мне ль надеяться? Преисподняя — мой дом,и во мраке постелю я себе постель;14 гробу скажу: "Ты мне отец!" —а червям: "Ты мне мать, а ты сестра!"15 Где после этого надежда моя,и упование мое — кто увидит его?16. B преисподнюю ли оно сойдети вместе со мной ляжет во прах?»

18 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Когда вы положите речам конец?Сначала подумайте — говорите потом!

{стр. 339}

3 Зачем считаться нам за скотови терпеть унижение в своих же глазах?4 Ты, раздирающий себя в гневе своем!Из-за тебя ли опустеет земляи скала с места своего сойдет?5 Да, у виновного потухнет свет,и не заблещет пламя его огня;6 сияние померкнет в шатре его,и светильник его угаснет над ним!7 Сократятся шаги силы его,от своего же умысла он падет;8 запутается в сеть его нога,и по тенетам — его путь;9 вервие за пяту схватит его,и петля уловит его;10 разложены по земле силки для него,и по дороге — на него западни!11 Отовсюду ужасы пугают его,понуждают кидаться туда и сюда.12 Истощится от голода его мощь,и погибель встанет рядом с ним.13 По частям его кожу съест,съест Первенец Смерти члены его.14 Из шатра надежды извергнут его,и к Царю Ужасов он сойдет;15 останется без жителя шатер его,и серой посыплют его двор!16 Внизу отсохнут корни его,а вверху увянут ветви его!17 Память о нем исчезнет с земли,и на стогнах его не помянут.18 Изгонят его из света во мраки сотрут его с лица земли;19 не оставит он потомков в народе своем,и не будет последыша в жилищах его!

{стр. 340}