Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев

{стр. 326}

без вины умножил раны мои,18 не дает мне перевести дух,но горечью пресыщает меня!19 Если дело в силе — могущ Он;а если дело в правде — кто рассудит меня?20 Пусть прав я — осудят Его уста,пусть прост — но Он отыщет вину.21 Правда моя! Мне все равно,не нужна мне моя жизнь!22 Да, все едино, говорю я:простец иль злодей — обоим казнь!23 Когда убивает Его бич,ужасу невинных смеется Он.24 Предал Он землю во власть злых,завесил лица судей земли;а если не Он, кто еще?25 Быстрей гонцов бегут мои дни,доброго не видя, уходят прочь,26 несутся, как легкие ладьи,как орел, что летит на добычу свою!27 Сказать ли: "Забуду мою печаль,изменю лицо и буду бодр"?28 Дрожь меня берет от моих бед —знаю, не оправдает Он меня!29 Bce равно буду виновен я;для чего же напрасно томлюсь?30 Когда бы талым снегом омылся я.и щелоком очистил руки мои,31 и тогда бы Ты в яму погрузил меня,и побрезговали мной одежды мои!32 Ведь не человек Он, как я, чтоб ответить Ему,чтобы вместе нам предстать на суд.33 Между нами посредника нет,чтоб руку возложить на обоих нас.32 Пусть уберет Он от меня розгу Свою,

{стр. 327}

чтоб угроза Его не ужасала меня —35 тогда стану говорить, не страшась Его:дело мое неладно идет!

10 Тошной стала мне моя жизнь!Жалобам моим волю дам,в горечи души моей заговорю!2 Скажу Богу: не засуживай меня,открой, за что Ты на меня напал?3 Что за выгода Тебе неправду творить,отвергать творение Твоих же рук,а над умыслом злых являть свет?4 Разве плотские очи у Тебяи разве зришь Ты, как зрит человек;5 разве дни Твои, как человека дни,и, как дни мужа, — годы Твои, —6 что Ты допытываешься о моей винеи о грехе моем чинишь сыск,7 хоть ведомо Тебе, что невинен я?А из Твоих рук не избавит никто.8 Твои руки дали мне вид;а после Ты обернулся — и меня сгубил!9 Вспомни, что из глины Ты создал меняа ныне возвращаешь меня в прах!10 Не Ты ли вылил меня, как молоко,и, как творог, сгустил меня?11 Кожей и мясом Ты облек меня,костями и жилами скрепил Ты меня,12 жизнь и милость даровал Ты мне,и я дышал, Тобою храним.13 Но вот что скрывал Ты в сердце Твоемзнаю, вот что у Тебя на уме:14 Ты выследишь меня, чуть погрешу,и больше мне чистым не быть!15 Если виновен я — горе мне!

{стр. 328}

А если прав я — мне головы не поднять;я насыщен стыдом и горем пьян.16 Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,противу меня дивно велик:17 послуха за послухом выводишь Ты,умножаешь ярость Твою,и новая рать на меня идет!18 Зачем Ты из чрева вывел меня?Пускай бы я умер, не увиден никем,19 как будто и не было меня,из утробы в могилу перенесен!20 Вот, недолги дни мои!Отступи ж от меня и дай вздохнуть,21 прежде, чем без возврата уйдув страну, где мрак и смертная тень,22 где темная темень и мерцает мгла,в ту неустроенную страну,где даже и самый свет — тьма».

11 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Разве суеслову не найдется ответи сильный в речах останется прав?3 Похвальба твоя заткнет ли людям рты,чтобы ты без помехи глумиться мог,4 говоря: "Верно учение мое,и чист я в глазах Твоих"?5 Однако! Если бы заговорил Бог,и отверз для Тебя уста Свои,6 и тайны премудрости возвестил —вдвое больше увидел бы тыи понял, что Бог для тебяоставил без кары часть грехов!7 Глубины Божьи измеришь ли ты,познаешь ли Крепкого до конца?8 Он выше небес — что сможешь ты?Глубже преисподней — что знаешь ты?

{стр. 329}

9 Протяженней земли мера Его,пространнее, чем моря.10 Если пройдет Он и в темницу запрет,созовет суд — кто возбранит?11 Ибо ведает лукавых Он, и видит порок,и не оставит его.12 Пустоголовый наберется ума,и запомнит науку дикий осел.13 Если ты управишь сердце твоеи к Нему прострешь руки твои, —14 удалишь скверну с руки твоей,из шатра твоего прогонишь порок,15 тогда вознесешь беспорочно лицо твое,не убоишься и будешь тверд.16 Так, ты позабудешь скорбь свою;она будет для тебя, как вода, что ушла.17 Светлее полудня воссияет жизнь,и утренним светом озарится мрак.18 Будешь спокоен и надеждой богат;ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;19 возляжешь, и грозящего тебе нет,и многие будут угождать тебе!20 Между тем истают очи злых,и убежище их падет,и надежда их — смертный вздох».

12 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, люди, — вы одни,и вместе с вами мудрость умрет!3 Но у меня есть ум, как у вас, —и кто же не знает того, что вы?4 Смешон я стал для друга моего —я, кто к Богу взывал, внимаем Им;да, смешон праведный и простой!

{стр. 330}

5 Кто в покое, смеется чужой беде,толкает того, чья нога скользит!6 Благополучны разбойничьи шатры,раздражающие Бога имеют покой,потому что им Бог — сила их.7 Но спроси-ка у скота — он скажет тебе;у птицы — и она возвестит тебе;8 у земли — и она вразумит тебя;и поведают тебе рыбы морей, —9 есть ли тот, кто не узнал бы от них,что это все сотворил Господь,10 в чьей руке — дыхание всего, что живет,и всякой плоти дух?11 Не пробует ли ухо слова, как рот,что отведывает вкус яств?12 Разве в старцах мудрость живетили в дряхлолетних явлен ум?13 И мудрость и мощь — все у Него:у Него — совет, у Него — ум.14 Что Он разрушит, не воздвигнется вновь;кого Он заточит — не выйдет вновь.15 Он сдержит воды — и придет сушь;пустит — и они взроют прах.16 Сила и удача — в Его руке;обман и обманувшийся — во власти Его.17 Мужей совета помрачает Они делает глупцами судей земли;18 расторгает узы царейи возлагает запон на чресла их;19 священников понуждает босыми идтии могучих повергает во прах;20 отнимает речь у опытных мужейи лишает старцев силы ума;21 обильно изливает на знатных срами ослабляет пояс борцов!

{стр. 331}

22 Отверзает Он сокрытое во тьмеи выводит затемненное на свет;23 умножает народы и губит их,расселяет племена и обращает в ничто,24 отнимает ум у народных вождейи ведет в пустыню, где нет пути, —25 ощупью, без света, бредут они,как пьяные, шатаются в темноте!

13 Вот, все это видело око мое,мое ухо слыхало и приметил ум;2 что знаете вы, знаю и яи не отстал от вас ни на пядь!Жалобу Крепкому хочу принестьи с Богом спорить о праве моем;4 а вы — слагатели поддельных слов,худые лекари вы все!5 Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать!И это слишком мудро для вас.6 Выслушайте же доводы мои,вникните в укоризны моих уст!7 Или вы для Бога будете лгатьи неправду возвещать ради Него,8 в угоду Ему кривить душой,в споре выгораживать Его?9 Что будет, если Он испытает вас?Как человеку лгут, солжете ль Ему?10 Рассудит и осудит вас Онза то, что вы таитесь и кривите душой.11 Иль величие Его не грозно для Васи страх пред Ним не нападает на вас?12 Ваши умствования — зола,и оплот ваш — глиняный оплот.13 Замолчите, и я буду говорить,пусть, что будет, то будет со мной!

{стр. 332}

14 Плоть мою я взял в зубы моии душу мою держу рукой моей!15 Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него;только б защитить мне пред лицом Егопути мои!16 И это было б спасением мне,ибо отступник не пойдет пред лице Его.17 Слушайте, выслушайте слово мое,пусть речь моя дойдет до ваших ушей!18 Вот, судебное дело начал яи знаю, что добьюсь правды моей.19 Кто может оспорить меня?Тогда бы я затихнул и угас!20 Только двух вещей не делай со мной,чтобы не прятаться мне от лица Твоего:21 сними с меня руку Твоюи ужас Твой пусть не мучит меня!22 Тогда окликай, а я отзовусь;или я спрошу, а Ты отвечай!23 Сколько у меня пороков и грехов?Вину мою и грех покажи мне!24 Для чего скрываешь Ты лицо Твоеи почитаешь меня Твоим врагом?25  28 Это значит крушить опавший листи гоняться за соломинкой сухой,что распадается, словно гниль,словно съеденная молью ткань, —26 когда Ты пишешь горькое на меняи грехи юности вспоминаешь мне,27 забиваешь в колодки ноги мои,подстерегаешь каждый мой шаг,выслеживаешь ног моих следы!

14 Человек, рожденный женой,скуден днями, но скорбью богат;

{стр. 333}