Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы I-XXVI) - Чарльз Диккенс

Ни малейшего любопытства, ни назойливости не было г, этом предложении чистосердечном, непритязательном и добродушном. Невозможно было не почувствовать доверия, видя такую доброту и располагающие манеры, и Мартин откровенно рассказал, что привело его в эти края, признался даже в своей бедности, как ни трудно это было. Он не сказал, до какой степени беден (уклонившись от полного признания), а повернул дело так, что можно было предположить, будто денег у него хватит на полгода, когда их не было и на полтора месяца; все же он сказал, что беден и что будет рад любому совету, какой его новый друг захочет ему дать.

Нетрудно было заметить, - а особенно легко это было Мартину, восприимчивость которого обострилась в силу всего пережитого им, - что лицо незнакомца сильно вытянулось, едва он услышал о будущем строительстве жилых домов. И хотя он старался ободрить Мартина насколько возможно, он все же не удержался и невольно покачал головой, что в переводе на простой язык значило: "Ничего не выйдет!" Однако, не теряя бодрого тона, он сказал Мартину, что, хотя в этом городе не найдется ничего подходящего, он немедленно возьмется за дело и наведет справки, где может скорее всего понадобиться архитектор; а затем назвал Мартину свою фамилию - Бивен, и свою профессию - он был медик, но почти не занимался практикой; он также рассказал ему о себе и о своей семье, что заняло все время, пока они шли в редакцию "Нью-йоркского скандалиста".

Мистер Тэпли, очевидно, уселся отдыхать на площадке второго этажа, ибо, еще не поравнявшись с домом, они услышали звуки британского гимна, который насвистывал во всю мочь расположившийся там джентльмен. Поднявшись туда, откуда доносилась эта музыка, они увидели мистера Тэпли, который, сидя на бастионах из багажа, исполнял национальный гимн, как видно ради увеселения седовласого негра, восседавшего на одном из бастионов (то есть на чемодане) и не сводившего глаз с Марка; а тот, подперев голову рукой, отвечал ему таким же задумчивым взглядом и свистел без умолку. Он, должно быть, только что пообедал, потому что нож, фляжка и какие-то объедки в носовом платке валялись рядом. Некоторую часть своего досуга он употребил на украшение редакционной двери, изобразив на ней свои инициалы буквами в полфута вышиной и месяц и число несколько помельче, причем все это было обведено затейливой каемкой и сразу бросалось в глаза.

- Я уж начал бояться, как бы вы не пропали, сэр! - воскликнул Марк, вскочив на ноги и бросив насвистывать на том самом месте, где англичане обычно заявляют (впрочем, это дело темное, когда мотив насвистывают), что они никогда, никогда, никогда...

- Надеюсь, ничего не случилось, сэр?

- Ничего, Марк. Где ваша приятельница?

- Эта сумасшедшая, сэр? - спросил Марк. - О! У нее все слава богу, сэр.

- Нашла она своего мужа?

- Да, сэр. По крайней мере нашла то, что от него осталось, - прибавил Марк для большей точности.

- Он не умер, надеюсь?

- Не совсем умер, сэр, - ответил Марк, - но перенес больше лихорадок и горячек, чем полагается живому человеку. Когда жена увидела, что его нет на пристани, я думал, она и сама умрет, честное слово!

- Так разве его не было?

- Его не было. Была какая-то еле живая тень, которая насилу приползла, так же мало похожая на него, как ваша тень, вытянутая во всю длину, похожа на вас. Но это было все, что от него осталось, сомневаться не приходится. Она обрадовалась, бедная, как будто заполучила его целого и невредимого.

- Он купил землю? - спросил мистер Бивен.

- Да, купил, - сказал Марк, покачивая головой, - и даже заплатил за нее. Агенты говорили, что там имеются всякие природные богатства; и одно действительно оказалось в неограниченном количестве: воды хоть отбавляй!

- Без воды он не мог бы обойтись, я думаю, - раздраженно заметил Мартин.

- Конечно не мог, сэр. В воде там отказа нет - пользуйся вовсю, и платы за нее не берут. Кроме трех-четырех болотистых рек поблизости, на самой ферме всегда от четырех до шести футов воды в сухую погоду. Какая глубина бывает во время дождя, он не мог сказать, - у него не было под руками шеста такой длины, чтобы смерить.

- Это правда? - спросил Мартин своего спутника.

- Очень возможно, - ответил он. - Какой-нибудь участок на Миссисипи или Миссури, я полагаю.

- Тем не менее, - продолжал Марк, - он приехал бог знает откуда сюда, в Нью-Йорк, чтобы встретить жену и детей; и все они сегодня уехали на пароходе обратно, такие счастливые, оттого что собрались все вместе, как будто отправлялись прямо в рай. Да, я думаю, так оно и есть, судя по виду этого бедняги.

- А нельзя ли спросить, - сказал Мартин, переводя взгляд с Марка Тэпли на негра, но без всякого неудовольствия, - кто этот джентльмен? Тоже ваш приятель?

- Как же, сэр, - отвечал Марк, отведя его в сторону и говоря ему на ухо по секрету, - ведь он черный, сэр.

- Вы, должно быть, принимаете меня за слепого, - с некоторым раздражением заметил Мартин, - к чему это говорить, когда черней его лица нигде не встретишь?

- Нет, нет, - отвечал Марк, - я хочу сказать, что он из тех, кого изображают на картинках, - ну, вы знаете, сэр, - наш младший брат, - и мистер Тэпли очень похоже представил фигуру, так часто изображаемую в душеспасительных книжечках и на дешевых литографиях.

- Раб! - воскликнул Мартин шепотом.

- Да! - отозвался Марк также шепотом. - Вот именно - раб. Как же, когда он был еще молодой, - не глядите на него, пока я рассказываю, - ему прострелили ногу, рассекли руку, надрезали ему спину, как живой рыбе, прежде чем жарить, надели железный ошейник, который натирал ему шею, и железные кольца на руки и на ноги. Шрамы у него остались и по сей час. Когда я только что здесь обедал, он снял куртку, чем и отбил у меня всякий аппетит.

- И это правда? - спросил Мартин у своего друга, стоявшего рядом.

- Не имею оснований в этом сомневаться, - ответил тот, качая головой. Такие вещи у нас не редкость.

- Господь с вами, - сказал Марк, - я же знаю, что это правда, ведь я слышал всю его историю. Первый хозяин умер, и второй хозяин тоже умер, потому что раб раскроил ему голову топором, а после того пошел и утопился; потом у моего приятеля был хозяин получше. Много лет подряд он копил деньги и выкупился на волю, которая в конце концов досталась ему дешево, потому что он к тому времени окончательно состарился и лишился сил. После этого он приехал сюда. А теперь опять копит деньги, чтобы порадовать себя перед смертью еще одной покупочкой: пустяки, не о чем говорить - всего-навсего его родная дочь, не больше того! - воскликнул мистер Тэпли, приходя в раж. - Да здравствует свобода! Ура! Да здравствует Колумбия!

- Тише! - крикнул Мартин, зажимая ему рот рукой. - Не валяйте дурака. Что он тут делает?

- Дожидается, чтобы отвезти наш багаж на тачке, - сказал Марк. - Он мог бы прийти и после, но я нанял его по сходной цене (за свой собственный счет), чтобы он сидел со мной и развлекал меня, и теперь я весел; а будь я богат, подрядил бы его заходить ко мне каждый день; глядел бы на него и только б и знал, что веселился.

Хотя это может навести на серьезные сомнения в правдивости Марка, однако следует признать, что в данную минуту выражение его лица и весь его тон противоречили тому, что он так азартно утверждал о своем настроении.

- Господь с вами, сэр, - прибавил он, - в этой части земного шара они так любят свободу, что покупают ее, и продают, и таскают за собой на рынок. У них такая страсть к свободе, что они позволяют себе всякие вольности с ней. Вот отчего это все и происходит.

- Очень хорошо, - сказал Мартин, желая переменить тему. - Если вы уже пришли к такому выводу, Марк, может быть вы меня выслушаете? На этой карточке напечатано, куда надо отвезти багаж, - в пансион миссис Паукинс.

- В пансион миссис Паукинс, - повторил Марк. - Ну, Цицерон!

- Его так зовут? - спросил Мартин.

- Вот именно, - ответил Марк. И негр, ухмыляясь в знак согласия из-под кожаного чемодана, более светлого, чем его лицо, заковылял вниз по лестнице, неся свою долю багажа, так как Марк Тэпли уже спускался вниз со своей долей.

Мартин и его друг последовали за ними к выходу и готовы были продолжать прогулку, как вдруг мистер Бивен остановился и спросил нерешительно, можно ли положиться на этого молодого человека.

- На Марка? Разумеется, в чем угодно.

- Вы меня не понимаете. Я думаю, что ему лучше идти с нами. Он честный малый и слишком откровенно высказывает свое мнение.

- Дело в том, - сказал Мартин, улыбаясь, - что он еще не жил в свободной республике и привык высказываться откровенно.

- Я думаю, что ему лучше идти с нами, - отвечал его спутник. - Иначе он может попасть в беду. Это не рабовладельческий штат, но, к стыду моему, я должен сознаться, что живой дух терпимости не слишком распространен в этих широтах; здесь больше чтут мертвую букву. Мы не отличаемся сдержанностью по отношению друг к другу, когда расходимся в мнениях, а с чужим человеком... Нет, право, я думаю, что ему лучше идти с нами.