Сон № 9 - Дэвид Митчелл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Истинно королевское поведение! – проворковала госпожа Хохлатка. – Подслушивать, подглядывать и прикарманивать вещи порядочных граждан! Там, откуда я родом, таких, как вы, называют ворами!
– Королева Эрихнида не своими руками ее украла, ты, постная отбивная! – крамольно крикнул крысиный голос. – Это я стащил вашу паршивую ручку из-под ваших нахальных носов, когда ее величество нацифровала птичий вихрь!
Питекантроп изумленно замычал.
– Вольный Крыс! – выдохнул Литературный Козлик, когда тот появился на экране рядом с королевой Эрихнидой и, встопорщив усы, хитро вытаращил глаза.
– Называйте меня «Артист, ранее известный как Вольный Крыс»[148].
Госпожа Хохлатка раздраженно заквохтала:
– А ты как здесь оказался?
– Обретаться на полях было так скучно! Я путешествовал с вами за компанию в этой
ой ржавой развалюхе с тех самых пор, как ваш пещерный человек разрушил мое вольное жилище. А сегодня ее божественное величество… – (королева одарила его улыбкой, сверкающей золотом чистейшей пробы), – сделала меня предложение, от которого не отказалась бы ни одна честная крыса: я заманю вас на ее веб-сайт, а она оцифрует меня в компьютерную крысу номер один.Королева Эрихнида потрепала Вольного Крыса за ухом, и от экстаза у грызуна мелко задрожал хвост.
– Но почему, – Литературный Козлик пожевал бороду, – ты добровольно променял свою реальную сущность на виртуальную?
– Почему? Потому! Весь интернет теперь – моя нора, Козел! Я со скоростью света ношусь по тем самым проводам, о которые когда-то до
сточил зубы! Короче, Козел, ты удостоился королевской аудиенции, потому что королева Эрихнида намерена предложить тебе то же самое.Королева Эрихнида приближалась, пока ее калейдоскопные глаза не заполнили собой весь экран.
– Да, Литературный Козлик. Я предлагаю загрузить тебя в Сеть. Там тебя ждет большое будущее! Система ссылок на киберагентов, электронные книжные магазины! Бумажные книги вымирают! – В ее наэлектризованных волосах с треском проскакивали искры, а голос зазвучал в оперном регистре, с опереточным накалом страстей. – Ты будешь сочинять свои истории в виртуальном раю! Я будут твоим киберагентом, и…
– Ай! – воскликнула госпожа Хохлатка. – Вот счастье-то!
– Умолкни, курица! Литературный Козлик, оцифровка тебя усовершенствует. Сгладит д-досадный д-д-дефект речи! Предложения станут м-м-мчаться со скоростью света, а не плестись, как одноногий м-м-марафонец!
Литературный Козлик гордо посмотрел на нее:
– М-мое заикание помогает м-мне отличить настоящих друзей от поддельных, истинных почитателей – от подхалимов, притворщиков и льстецов. Я отказываюсь!
Королева Эрихнида невозмутимо подпиливала ногти.
– Сплошной позитив с твоей стороны! Только я все равно тебя оцифрую, взломаю твой виртуальный мозг, синтезирую все до единой истории, возникающие в твоем уме, а оставшиеся байты удалю, вместе с твоими занудными спутниками – мистером Ид и мадам Эго. – Королева Эрихнида прижала руки к груди. – Ах, гонорары! Авторские отчисления! Вольный Крыс! Подключай цифровой преобразователь!
Изображение королевы зла уменьшилось, освобождая место для ужасающего приспособления – полупушки-полугенератора, – которое Вольный Крыс втаскивал на экран.
– Приготовься к загрузке, Козел!
Литературный Козлик рванулся из прочной паутины проводов, но она не отпускала.
– Но ведь, выдавая чужие истории за свои, не получаешь никакого творческого удовлетворения!
– Творческое удовлетворение? – недоуменно переспросила королева Эрихнида. – Писательство не имеет никакого отношения к «творческому удовлетворению». Писательство – это поклонники. Гламур! Награды! Когда я была всего лишь человеком, «удовлетворение» тоже сбивало меня с толку. Я выучила язык писателей, да-да! Я говорила «кода» и «концепция» вместо «конец» и «главная мысль»; «шедеврально» вместо «хорошо написано»; «культовая классика» вместо «этот бред никто не купит». И что же, я обрела удовлетворение? Нет! Я обрела безвестность и долги! Но когда я заполучу твой мозг, Литературный Козлик, все литературное пространство станет моим коктейльным баром! Вольный Крыс! Приготовиться!
– Жду вашего повеления, о моя королева!
Литературный Козлик дерзко опустил рога:
– Вы кое о чем забыли, ваше величество!
– А чем, по-твоему, меня можно запугать, бесправная скотина?
– Законом королевы зла! – заявил Литературный Козлик и процитировал: – Статья о загадке: «Любые разногласия, возникшие между королевой зла и ее пленником, решаются с помощью загадки, которую первая сторона загадывает второй стороне. В случае неисполнения или недобросовестного исполнения этой статьи, запрещается удерживать пленника в поисковой системе, пересылать вышеозначенного пленника в любой форме и любым способом, в том числе, но не ограничиваясь электронными, механическими, фотокопировальными средствами и средствами записи, без предварительного разрешения пленника и его издателей». Ясно как чертыхающийся чертополох.
Ледяной взгляд королевы Эрихниды заполнил экран.
– Вольный Крыс, скажи, что это не так.
Вольный Крыс потянул себя за ус:
– Это просто формальность, ваше величество. Предоставьте это мне. Я заведу [email protected] и раздобуду первоклассного мозго***! Расслабьтесь! Дело в шляпе! У Козла нет ни
шанса в бангкокском .Королева Эрихнида закрыла глаза в кибероргазменном экстазе.
– Исполняй! А потом его истории… – (На экране замелькали туманные цвета, смешиваясь и растворяясь друг в друге.) – Их «душа»… – Она запрокинула голову. – Права на экранизацию и издания на двадцати семи языках… – Ее смеющийся рот поглотил экран и вверг веб-сайт в темноту ее глотки. – Будут принадлежать мне! Мне! Мнеееееееее!
Тем временем Питекантроп, выскользнув из кабельных джунглей – он знал толк в джунглях, – изучал окраины похожего на пещеру веб-сайта – он знал толк и в пещерах тоже. Он заметил, что все провода свивались и уходили в гигантских размеров штепсель. Над штепселем крутился вентилятор, охлаждающий систему, а на решетке вентилятора, в футляре с гаечными ключами фирмы «Филипс», виднелась любимая авторучка Литературного Козлика. Во тьме за решеткой Питекантроп разглядел лестницу, ведущую из соседней шахты на поверхность. Он задумчиво замычал, но, услышав, что Вольный Крыс вернулся, скользнул обратно к экрану. На грызуне был сверкающий пиджак, как у ведущего викторины, а в лапах – конверт с надписью «Загадка на миллион долларов».
– Добыл, ваше величество! Вот загадка тысячелетия!
– Напоминаю, – сказала королева Эрихнида. – Если ты не ответишь, авторские права перейдут ко мне.
– А если господин ответит верно, – госпожа Хохлатка тряхнула хвостовыми перьями, – мы выйдем на свободу и заберем с собой авторучку нашего господина.
– Надо же, какое живое воображение у этой когтистой прислуги! – презрительно усмехнулась королева Эрихнида. – Вольный Крыс! Загадывай!
Вольный Крыс зазубренным клыком вскрыл конверт. Из невидимых динамиков раскатилась барабанная дробь.
– Какое животное самое математическое?
– Вот чертовщина! – Госпожа Хохлатка сложила крылья. – Что за дурацкая викторина?
Вольный Крыс стильно сплюнул сквозь зубы. Плевок сполз по экрану.
– У тебя одна минута, пачка брынзы!
На экране появился циферблат секундомера.
– Начали!
Зазвучала музыка
